互聯(lián)網(wǎng)背景下法律英語多模態(tài)教學(xué)模式的構(gòu)建

陸月華

摘? 要：本研究從法律英語教學(xué)實踐出發(fā)，查找教學(xué)中存在的問題，并以多模態(tài)教學(xué)理論和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為基礎(chǔ)，探討法律英語多模態(tài)混合式教學(xué)模式的必要性和可行性，提供構(gòu)建該模式的具體步驟。該研究對培養(yǎng)服務(wù)于國家戰(zhàn)略的法律外語人才有著現(xiàn)實指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：法律英語;ESP;多模態(tài);互聯(lián)網(wǎng)

中圖分類號：G642 文獻標志碼：A? ? ? ? ? 文章編號：2096-000X（2022）07-0064-04

Abstract： Based on the theory of multimodality and Internet technology， the present paper analyzes the existing problems in legal English teaching， explores the necessity and feasibility of constructing a multimodal teaching mode， and provides the procedure of the construction of the mode. This study is of practical significance to the cultivation of legal foreign language talents serving the national strategy.

Keywords： legal English; ESP; multimodality; Internet

2020新春伊始，一場猝不及防的新冠肺炎疫情席卷華夏大地。廣大中國人民積極響應(yīng)黨中央的號召，自覺實行居家隔離。為了使全國大中小學(xué)的學(xué)生能夠如期進行學(xué)習(xí)，完成相應(yīng)的教學(xué)安排進程，網(wǎng)絡(luò)授課這一新興的教學(xué)形式成為了在家隔離階段教育的主要方式。盡管線上教學(xué)是權(quán)宜之計，但是其優(yōu)勢被越來越多的人所發(fā)現(xiàn)和認可。線上線下混合教學(xué)不但混合了多種資源，也混合了多種模態(tài)環(huán)境。教師在設(shè)計課堂教學(xué)和課外活動時，結(jié)合文本、音頻、視頻和圖片等多媒體手段，營造一個融入聽覺、視覺、眼神、手勢和口語等多模態(tài)的教學(xué)環(huán)境，以此激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，促進學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，大大增強學(xué)習(xí)的效果。本文針對法律英語課程的特色和現(xiàn)存問題，嘗試對這門課程的教學(xué)進行革新，構(gòu)建多模態(tài)的教學(xué)模式，從而深化和細化法律英語的教學(xué)。

一、法律英語的特點

法律英語通常被認為是專門用途英語ESP（English for Specific Purposes）的一個重要分支，它可以定義為以普通英語為基礎(chǔ)，在立法、司法及其他與法律相關(guān)的活動中形成和使用的具有法律專業(yè)特點的語言[1]。法律英語是表述法律科學(xué)概念以及從事訴訟或非訴訟法律事務(wù)時所使用的英語。法律英語教學(xué)在 20 世紀70 年代末 80 年代初已經(jīng)出現(xiàn)，進入 21 世紀以來，關(guān)于法律英語的研究陸續(xù)增多，比較有影響力的研究者有張法連、屈文生、龔茁、常容、黃振中、馬慶林等學(xué)者。作為落實21世紀法律專業(yè)復(fù)合人才培養(yǎng)目標的有效手段，目前我國各政法院校以及綜合性大學(xué)的法律或外語學(xué)院大多設(shè)置了法律英語的課程。和大學(xué)英語以及傳統(tǒng)的英語專業(yè)課程不同，法律英語的教學(xué)有其獨特性：它與特定學(xué)科直接相關(guān)聯(lián)，并且以內(nèi)容為依托。法律英語以法學(xué)為依托，用英語傳授法學(xué)知識、表述法律問題，旨在滿足法學(xué)或英語專業(yè)學(xué)生群體的需求[2]。因此，法律英語教學(xué)不但要把重點放在增長學(xué)生法學(xué)學(xué)科的知識上，更要提高學(xué)生在法律語境下的英語交際能力。然而，由于早期的法律英語教學(xué)缺乏明確的教學(xué)目的和教學(xué)大綱，法律英語教學(xué)往往被視為大學(xué)英語教學(xué)的補充或提高，或者被視為學(xué)習(xí)英美法制度的課程。因此，各院校在法律英語教學(xué)上會不可避免地出現(xiàn)各種問題。本文將首先剖析法律英語教學(xué)過程中存在的問題。

二、研究設(shè)計

（一）問題的提出

法律英語作為一門專業(yè)選修課，在上海政法學(xué)院開設(shè)已有6年，其教學(xué)效果如何？學(xué)生對教學(xué)又有怎樣的意見和建議？這些問題都值得研究，因此，作者對外語學(xué)院兩個年級的學(xué)生（2018級和2019級）做了題為“法律英語課程滿意度及學(xué)習(xí)者需求分析”的問卷調(diào)查，旨在從學(xué)生滿意度視角對法律英語課程的教學(xué)改革找到切入點。

（二）問卷的設(shè)計

對法律英語教學(xué)滿意度的調(diào)查通過問卷星平臺（https：//www.wjx.cn/）設(shè)計完成。問卷包括9道多選題、5道單選題和1道開放問答題，涵蓋學(xué)生的選課動機、教師的授課內(nèi)容和方式以及評估手段、學(xué)生學(xué)習(xí)需求、學(xué)生對教師的滿意度等四個方面的調(diào)查。此外，作者通過微信和QQ對部分學(xué)生進行了訪談，獲取更為真實和具體的反饋信息。

（三）調(diào)查對象

問卷發(fā)放的對象為2018級和2019級英語專業(yè)的學(xué)生，他們分別學(xué)習(xí)了2個學(xué)期和1個學(xué)期的法律英語課程。2018級英語專業(yè)2個班共50名學(xué)生，占總調(diào)查人數(shù)的34.7%;2019級英語專業(yè)4個班94名學(xué)生，占總調(diào)查人數(shù)的65.3%。

（四）數(shù)據(jù)的收集

在問卷星平臺上設(shè)計完成的問卷，通過鏈接或二維碼的方式發(fā)放到學(xué)生微信群里，由學(xué)生在線作答。通過詢問，作者得知6個班144名同學(xué)當(dāng)中有35人并未選修法律英語課程，因此應(yīng)該有109個學(xué)生回答問卷。最終收回的問卷為103份，有效問卷回收率為94.5%，調(diào)查結(jié)果具有較高的信度和效度。

（五）調(diào)查結(jié)果

1. 選修法律英語課程的動機

問題1針對學(xué)生的選課動機進行調(diào)查。結(jié)果顯示，67.96%的學(xué)生希望能學(xué)到法律相關(guān)知識，48.54%的同學(xué)坦言是為了修學(xué)分，35.92%的同學(xué)希望多學(xué)其他專業(yè)知識多考證書，34.95%的同學(xué)為以后擇業(yè)創(chuàng)造更多的機會，19.42%的同學(xué)希望通過學(xué)習(xí)為以后考法律專業(yè)研究生打基礎(chǔ)。

2. 法律英語教學(xué)的內(nèi)容、形式和評估方式

問題2-6針對教學(xué)內(nèi)容和形式進行調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，法律英語教學(xué)的內(nèi)容主要包括法律英語詞匯（88.35%）、英美法律文化知識（78.64%）、英美司法體系（67.96%）、法律英語的基礎(chǔ)知識（65.05%）等。僅有14.56%的學(xué)生認為學(xué)到了法律文書撰寫等實踐技能。法律英語教學(xué)的形式以教師課堂講授和案例分析為主要形式，學(xué)生課堂展示、小組討論、課堂表演等輔助形式占比較小。第7和第8兩個問題針對教學(xué)評估方式進行調(diào)查。該課程的評估方式以閉卷考試為主，占94.17%，有的老師會輔以單元測試和課程論文，占比都較小。

3. 學(xué)生學(xué)習(xí)需求分析

問題9-12針對教學(xué)內(nèi)容和形式進行調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，90.18%的同學(xué)認為應(yīng)該增加法律英語課程開設(shè)的比重;92.64%的同學(xué)認為應(yīng)該在教學(xué)中增加模擬法庭、法律英語演講和辯論、法庭口譯等實踐內(nèi)容;89.65%的同學(xué)認為應(yīng)該采取線上線下相結(jié)合的方式進行教學(xué)，充分利用騰訊會議、釘釘課堂、超星平臺、微信群、QQ群等網(wǎng)絡(luò)平臺。

4. 學(xué)生對教師教學(xué)的滿意度

第13和第14兩個問題針對教師的教學(xué)態(tài)度和教學(xué)水平進行調(diào)查。57.28%的學(xué)生認為授課老師非常認真負責(zé)，35.92%的學(xué)生認為授課老師比較認真負責(zé)，認為老師不認真負責(zé)的比例為零。就教師的專業(yè)理論水平和教學(xué)水平而言，59.22%的同學(xué)認為非常高，33.01%的同學(xué)認為比較高。

三、調(diào)查結(jié)果分析

從問卷調(diào)查結(jié)果可以看出，法律英語課程深受學(xué)生的歡迎。然而，由于各方面的原因，該課程的設(shè)置和教學(xué)仍然存在一些問題，主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

1. 師資配備相對不足。教師隊伍大多是英語語言文學(xué)專業(yè)出身，法學(xué)知識大多通過自學(xué)，具有雙重科班學(xué)科背景的教師相當(dāng)稀少。此外，教師間缺乏相互協(xié)作，各自選用教材教輔，平行班級和不同年級之間缺乏連貫性和系統(tǒng)性。教師隊伍缺乏穩(wěn)定性。

2. 教學(xué)方法還是以傳統(tǒng)的填鴨式為主，教師依照教材和課件講授居多。盡管教師也經(jīng)常組織學(xué)生進行課堂展示和小組討論，有的老師也會給學(xué)生觀看與法律相關(guān)的視頻和影像資料，但總體教學(xué)效果偏重于詞匯的積累和語言技能的提高，而忽略了法律英語實踐能力的培養(yǎng)。

3. 教師對學(xué)生的評估依然采用傳統(tǒng)的閉卷考試形式。這樣的評估方式不能有效體現(xiàn)學(xué)生個體認知的差異，往往會打擊學(xué)生參與課堂活動的積極性和削弱他們自主學(xué)習(xí)的能力[3]。

4. 開課對象為英語專業(yè)學(xué)生，他們大多缺乏法律專業(yè)知識，即使在學(xué)習(xí)過程中不斷地吸收了法學(xué)知識，但依然難以進行深層次的法律問題討論和展示。

四、多模態(tài)教學(xué)模式的構(gòu)建

（一）法律英語教學(xué)改革的必要性

為了有效利用“中國-上海合作組織國際司法交流合作培訓(xùn)基地”的平臺優(yōu)勢，積極推動國家“一帶一路”建設(shè)，上海政法學(xué)院肩負著培養(yǎng)具有國際視野、通曉國際規(guī)則、參與國際事務(wù)和國際競爭的國際化法律人才的使命[4]。要實現(xiàn)這樣的光榮使命，外語和法律的教育必須從升學(xué)晉職的敲門磚和就業(yè)謀生的手段提升到建設(shè)國家外語能力和服務(wù)于國家戰(zhàn)略的層面上來，需要在這一層面上定位外語和法律的教學(xué)改革和人才培養(yǎng)。我們需要明確法律英語教學(xué)作為一門專門用途英語的定位。此外，以學(xué)生為中心的建構(gòu)主義理念也已深入人心，學(xué)習(xí)法律英語的最終目的不是機械地獲取和習(xí)得法律術(shù)語和概念，了解法律體系和不同的表達方式，而是希望學(xué)生通過學(xué)習(xí)提高對法律問題的理解分析和應(yīng)用能力。學(xué)生應(yīng)該是信息處理的主體，而不是簡單的接收者和存儲者，他們需要將所學(xué)的知識固化、內(nèi)化和優(yōu)化為分析和解決法律問題的能力。課程的準確定位，有利于帶動法律英語教學(xué)的整體發(fā)展。而面對現(xiàn)有的教學(xué)弊病，有必要進行改革。因此，針對上述問題，結(jié)合當(dāng)下教學(xué)環(huán)境，作者提出設(shè)想，嘗試將多模態(tài)混合式教學(xué)融入法律英語的課堂，建立新的教學(xué)模式，滿足法律英語人才培養(yǎng)的需求。

（二）多模態(tài)理論和多模態(tài)教學(xué)

多模態(tài)研究始于20世紀90年代的西方，屬于功能語言學(xué)和社會符號學(xué)的研究范疇。模態(tài)指人類通過感官與外部環(huán)境進行互動的方式[5]，是物質(zhì)媒體經(jīng)過社會長時間塑造而形成的意義潛勢，是用于表征和交流意義的社會文化資源[6]。文字、圖像、聲音、視頻、顏色、表情、動作、手勢和語調(diào)等是傳統(tǒng)意義上的模態(tài);隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展，“模態(tài)”這個概念的外延在不斷擴大，各種現(xiàn)代化技術(shù)，如PPT、QQ、微信、微博、實驗室、云課堂等都可被稱為模態(tài)。從廣義上來講，人們通過感官進行信息交流的一切渠道和媒介均可稱之為模態(tài)。人們主要通過聽覺、視覺、觸覺、嗅覺和味覺等感官感知世界，便產(chǎn)生了視覺模態(tài)、聽覺模態(tài)、觸覺模態(tài)、嗅覺模態(tài)和味覺模態(tài)等五種常見的交際模態(tài)[7]。模態(tài)有單模態(tài)和多模態(tài)之分。單模態(tài)只涉及一種模態(tài)，如人們聆聽音樂時用的是聽覺模態(tài)，欣賞風(fēng)景時用的是視覺模態(tài)。多模態(tài)則指同時使用視覺、聽覺、嗅覺、觸覺和味覺等多種感覺模態(tài)，通過語言、圖像、聲音、動作、動漫和網(wǎng)絡(luò)等多種手段和符號資源進行交際的現(xiàn)象[8]。事實證明，人們?nèi)粘５慕涣髋c互動一般都是多模態(tài)的。

國內(nèi)學(xué)者對多模態(tài)的研究起步較晚，但發(fā)展迅速。初期的研究主要是對國外多模態(tài)理論的引介，代表人物是李戰(zhàn)子，她從社會符號學(xué)角度探討了視覺語法和圖像分析方法對于多模態(tài)話語的產(chǎn)生和理解的重要意義。此后，胡壯麟、顧曰國、朱永生、張德祿等知名學(xué)者對多模態(tài)研究的理論基礎(chǔ)、研究路徑和現(xiàn)實意義等進行了評介，對推進國內(nèi)的多模態(tài)話語研究起到了宏觀指導(dǎo)作用[9]。從事多模態(tài)教學(xué)研究的學(xué)者以同濟大學(xué)的張德祿教授為領(lǐng)先代表，其他在CSSCI期刊上發(fā)表論文的有黃立鶴、程瑞蘭、劉秀麗、胡瑞云、王正等學(xué)者。這些學(xué)者的研究成果為構(gòu)建多模態(tài)的教學(xué)模式提供了理論基礎(chǔ)和理論指導(dǎo)。

（三）法律英語的多模態(tài)教學(xué)模式

如前文所述，2020年全球肆虐的新冠肺炎疫情使得居家上課在線學(xué)習(xí)成為教學(xué)的主要形式。以互聯(lián)網(wǎng)和多媒體等先進教育手段為特征的教學(xué)本身就具有多模態(tài)性。在大數(shù)據(jù)與網(wǎng)絡(luò)信息教學(xué)環(huán)境下，多模態(tài)是教師和學(xué)生利用各種感官來獲取、認知和傳遞信息的手段和方式[10]。文字、圖片、音頻、視頻、PPT和網(wǎng)絡(luò)等工具均可視為模態(tài)，它們之間的協(xié)調(diào)配合其實就是多模態(tài)的協(xié)同作用。教學(xué)中經(jīng)常使用的模態(tài)有圖片、文字、面部表情及手勢等視覺模態(tài)，音頻、視頻、講解等聽覺模態(tài)。觸覺模態(tài)、嗅覺模態(tài)和味覺模態(tài)在一些具體的內(nèi)容框架或語言背景下，如果教師方法使用得當(dāng)，也會被調(diào)動起來。多種模態(tài)的協(xié)同作用有利于學(xué)生快速直接地感知和獲取信息，加深對知識點的理解和消化。

前文介紹了法律英語教學(xué)的獨特性，法律英語是以法學(xué)為依托的專門用途英語課程，內(nèi)容豐富龐雜，牽涉大量專業(yè)術(shù)語，其教學(xué)有相當(dāng)大的難度，單純的口頭講授和PPT的文字呈現(xiàn)很難達到理想的教學(xué)效果。然而，研究發(fā)現(xiàn)，多模態(tài)的理論與法律英語教學(xué)的特點非常契合。因此，本研究嘗試在當(dāng)今的互聯(lián)網(wǎng)背景下構(gòu)建法律英語多模態(tài)混合式的教學(xué)模式，旨在做到以下幾個方面。

第一，設(shè)計多模態(tài)的產(chǎn)出任務(wù)。對于法律英語這門課程，任課教師和修課學(xué)生雙方都要首先設(shè)立自己的預(yù)期目標。教師在課程開始之前需要充分調(diào)研收集學(xué)生反饋，對學(xué)生的英語水平、法律專業(yè)知識以及學(xué)生個體的強弱項等信息進行深入分析，確定輸入的不同模態(tài)形式，設(shè)計出以學(xué)習(xí)為中心的產(chǎn)出任務(wù)。在課程進行的初期，要不斷根據(jù)學(xué)生的反饋和實際授課效果來調(diào)整和改進教學(xué)方法。教師需要根據(jù)教材不同章節(jié)的內(nèi)容設(shè)計以不同模態(tài)為表義的途徑，同時也需要鼓勵學(xué)生設(shè)立能展現(xiàn)自身優(yōu)勢的多模態(tài)表現(xiàn)方式。

第二，實現(xiàn)多模態(tài)的輸入。進行課堂教學(xué)時，教師要充分實現(xiàn)多模態(tài)的輸入。課堂教學(xué)就是由聲音、腔調(diào)、手勢、眼神、肢體動作、音樂、圖畫、動畫和PPT等多個模態(tài)共同完成的。除此之外，還可以充分利用在線教育平臺，如釘釘課堂、騰訊會議、微信群、QQ群等，嘗試微課教學(xué)和翻轉(zhuǎn)課堂，以實現(xiàn)多模態(tài)信息輸入。例如，在講美國民法制度時，可以提前布置學(xué)生預(yù)習(xí)，讓學(xué)生把自己的理解畫成思維導(dǎo)圖，把問題錄成音頻，上傳到微信群里。在課堂上，讓學(xué)生展開討論，互相回答問題，實現(xiàn)翻轉(zhuǎn)課堂。再如，在講陪審團制度時，可以提前布置學(xué)生查找影視劇里涉及陪審團的場景，剪輯視頻發(fā)到微信群或在課堂上播放，讓學(xué)生對陪審團制度有直觀的了解。老師還可以布置學(xué)生整理和篩選適合角色扮演的案例，提供時間和地點讓學(xué)生進行展示。另外，教師要盡力做到因材施教，使每一名學(xué)生都能參與到教學(xué)活動中來，并最大限度地發(fā)揮出學(xué)生所長。

第三，確保完整性和連貫性。多模態(tài)教學(xué)模式一經(jīng)設(shè)立，教師和學(xué)生需要共同努力確保它的完整性和連貫性。需要把多模態(tài)教學(xué)的理念貫穿于整個教學(xué)過程，包括準備階段、進行階段和反思階段。此外，信息輸入和輸出過程的多模態(tài)呈現(xiàn)不能只持續(xù)一兩周或一兩個月，不能在有人聽課有督導(dǎo)組檢查時使用，不能流于形式。多模態(tài)教學(xué)模式需要教師和學(xué)生投入大量的時間和精力，需要師生的共同努力。

可以看到，如何確保法律英語課程的系統(tǒng)性和連貫性對教師的業(yè)務(wù)能力和水平提出了較高的要求。對于學(xué)生而言，如何平衡多模態(tài)信息呈現(xiàn)形式和邏輯思維能力培養(yǎng)也是一個實際的問題[3]。此外，多模態(tài)的教學(xué)模式對評估方式也提出了挑戰(zhàn)。如何將形成性評價和終結(jié)性評價結(jié)合起來，建立真實、客觀、全面的評估體系是作者應(yīng)該進一步研究的課題。

五、結(jié)束語

在我國法治進程迅速發(fā)展的今天，不斷完善的法律條文、豐富的司法案例、與日俱增的商務(wù)往來、多元化的法律觀點都對法律英語在課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法等方面提出了較高的要求[11]，而日新月異的科學(xué)技術(shù)的發(fā)展為實現(xiàn)這個目標提供了技術(shù)支持。放眼未來，多模態(tài)的、線上線下相結(jié)合的混合式教學(xué)模式必將成為主流。作為師者，需要充分利用網(wǎng)絡(luò)資源和現(xiàn)代化的教學(xué)設(shè)備，創(chuàng)造性地使用教材，并能與時俱進地隨時補充和更新教學(xué)內(nèi)容。通過多模態(tài)混合式教學(xué)模式的構(gòu)建和實施，教師希望學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣將會被最大程度地激發(fā)，學(xué)生的自主學(xué)習(xí)、合作學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)的能力將會有很大程度的提高，學(xué)生的法律語言的應(yīng)用能力和涉外法律事務(wù)的實踐能力將得到增強，學(xué)生的跨學(xué)科意識和批判思維的能力也將得到很好的培養(yǎng)。

參考文獻：

[1]屈文生.法律英語教學(xué)須直面的若干問題[J].中國外語，2017，14（4）：4-11.

[2]張法連.法律英語學(xué)科定位研究[J].中國外語，2019，16（2）：4-9.

[3]張淑芳，張林冬.基于需求分析的多模態(tài)教學(xué)模式在法律英語ESP教學(xué)中的應(yīng)用[J].北京化工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2017（2）：75-78.

[4]張法連.新時代法律英語復(fù)合型人才培養(yǎng)機制[J].外語教學(xué)，2018，39（3）：44-47.

[5]顧曰國.多媒體、多模態(tài)學(xué)習(xí)剖析[J].外語電化教學(xué)，2007（2）：3-12.

[6]李戰(zhàn)子，陸丹云.多模態(tài)符號學(xué)：理論基礎(chǔ)，研究途徑與發(fā)展前景[J].外語研究，2012（2）：1-8.

[7]朱永生.多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J].外語學(xué)刊，2007（5）：82-86.

[8]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009，6（1）：24-30.

[9]彭浩.多模態(tài)理論與法律英語教學(xué)的契合[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2017（6）：135-137.

[10]趙永平.論法律英語教學(xué)的多模態(tài)性[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2017（9）：66-67+80.

[11]唐麗玲.新時代背景下“英語+法律”復(fù)合型外語人才培養(yǎng)模式可行性分析——以甘肅政法大學(xué)為例[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2020，43（5）：7-15.