《獵人筆記》與中國讀者之間的梁啟超們

李金濤

《獵人筆記》是19世紀俄羅斯杰出作家屠格涅夫的成名之作，是一部描寫獵人打獵時各種見聞偶遇的“隨筆”集。1847年，《現(xiàn)代人》雜志第一期上發(fā)表了第1篇隨筆《霍爾和卡里內奇》，副標題為“摘自獵人筆記”。這篇隨筆發(fā)表后，獲得了巨大成功，至1851年，他又陸續(xù)發(fā)表了21篇。1852年，《現(xiàn)代人》雜志編輯部結集出版單行本時增加了1篇《兩地主》。此后，屠格涅夫又寫了3篇這樣的隨筆，分別是《切爾托普哈諾夫的結局》《車輪子響》和《活尸》，收入在1880年出版的作者親自編選的《獵人筆記》中。這部總數(shù)達到25篇隨筆集，成了后世流傳的最終定本。《獵人筆記》中幾乎每篇“隨筆”都包含了反農(nóng)奴制的主題，是一部現(xiàn)實主義力作。著名的批評家德·米爾斯基在《俄國文學史》中評價這部小說是屠格涅夫乃至俄國現(xiàn)實主義的最高成就，這一成就最無疑義，歷久彌新。

《獵人筆記》一經(jīng)問世后便受到讀者熱情追捧，同時也得到了東西方文學界的廣泛關注，被譯成英、德、法、西、日等多種語言，在世界范圍內廣為流傳。最早將這部作品介紹給國人的是梁啟超。他在1903年11月發(fā)表了《論俄羅斯虛無黨》一文，其中提到了屠格涅夫及其《獵人筆記》：

一八四七年？緇格尼弗氏（即屠格涅夫）著一小說曰《獵人日記》（即《獵人筆記》）寫中央俄羅斯農(nóng)民之境遇。

周瘦鵑則是最早翻譯《獵人筆記》的譯者。周瘦鵑原名周祖福，字國賢，現(xiàn)代杰出作家、文學翻譯家。1911年至“五四”前翻譯短篇小說百余種。1917年3月，中華書局出版了《歐美名家短篇小說叢刊》的下卷“俄羅斯之部”，收入了其用文言文翻譯的《死》（《獵人筆記》中的一篇隨筆）。經(jīng)考證，其底本是1909年11月的美國雜志《The Scrap Book》中刊載的Ivan Tourgenieff的“How the Russian Meets Death”。

五四運動后，大量的俄國文學作品被譯介到我國。《獵人筆記》作為一部揭露批判俄國當時的農(nóng)奴制，同情農(nóng)民命運的現(xiàn)實主義杰作，符合新文學運動所提倡的“為人生”的文學主張，對這部作品的譯介開始逐漸增多。如，沈穎根據(jù)俄文翻譯的《霍爾與喀里奈奇》（即《獵人筆記》的第1篇隨筆）連載在1920年2月18日、19日的北京《晨報》副刊，耿濟之根據(jù)俄文版翻譯的《獵人日記》連載在1921年3月至1924年11月的《小說月報》（12卷3期-15卷11期），王統(tǒng)照根據(jù)英文版翻譯的《活骸》（即《獵人筆記》的《活尸》）刊載在1921年9月的《小說月報》（12卷號外《俄羅斯文學研究專號》）。

最早以單行本形式出版的《獵人筆記》是上海文化生活出版社1936年5月出版的耿濟之翻譯的《獵人日記》。該版本由上海三一印刷公司印刷，開明書店特約經(jīng)售。分平裝和精裝兩種，平裝實價1元5角，精裝實價2元2角。黃源主編《譯文叢書》之一種。卷首有《譯者序》、B.艾恒邦《引言》，卷末附有耿濟之《獵人日記研究》。譯者根據(jù)1918年彼得格勒“教育委員會文學出版部”所印的單行本對連載于《小說月報》上的譯文作了校正和增改，并重譯了《活骸》。耿濟之的譯本是民國時期唯一一種單行本譯本，曾多次再版，具體如下：1936年6月再版，1937年3版，1941年4版，1944年渝初版，1947年5版，1948年6版，1949年7版。關于單行本的譯名，耿濟之在《譯者序》中作了解釋：

《獵人日記》，按俄文原義，以譯作《獵人的記事》較正確。但平常既慣用前名，如加更改，反顯生疏，故仍存舊譯。

首次以《獵人筆記》為譯名的版本是豐子愷的譯本。豐子愷不僅是我國著名的畫家，還是一位杰出的翻譯家。他在1950年以52歲的高齡開始學習俄文，1952年開始譯《獵人筆記》，年底譯畢。1953年4月，文化生活出版社出版了他根據(jù)1949年蘇聯(lián)國家藝術文學出版部的俄文本，并參考Constance Garnett英譯本和中山省三郎的日譯本譯出的《獵人筆記》。該書由國光印書局印刷，初版印制了8000冊，定價人民幣二萬三千元。這是《獵人筆記》的第二種單行本譯本。1955年11月，人民文學出版社出版了豐子愷譯的《獵人筆記》，至今依然再版，成為最經(jīng)典的譯本之一。

第三種譯本是平明出版社1954年4月出版的，由散文大家黃裳翻譯的《獵人日記》。該書根據(jù)1917年倫敦William Heinemann 的Constance Carnett 英文譯本轉譯，同時并曾參照原文改正了某些英譯的誤譯，補譯了若干被英譯者略去的原注。初版印制13000冊，定價為19000元。2012年，上海書店出版社重版此書時，黃裳寫有《為友人題初版〈獵人日記〉》一文作為代序，文中回憶了其翻譯過程：

此書原有耿濟之舊譯，連載于《小說月報》中，后單行出版。上世紀50年代初文化生活出版社出版豐子愷譯本，號稱據(jù)俄文原著譯出。平明出版社邀余重譯此書，所據(jù)為加奈特夫人英譯本也。豐譯改題“筆記”，余則仍耿譯舊題“日記”。時頗從事譯事，有舊俄長篇小說兩種及此書，而以此本為最浹意。友人見者亦多喜之。……

在黃裳譯本之后的三十年沒有出現(xiàn)新的譯本。直至1983年，江西人民出版社出版了黃偉經(jīng)翻譯的《獵人手記》。黃偉經(jīng)是屠格涅夫小說、詩歌的著名中譯者，曾任花城出版社《隨筆》雜志主編，從上世紀60年初開始從俄文版翻譯屠格涅夫的作品，曾譯過一篇《獵人筆記》隨筆《縣鎮(zhèn)醫(yī)生》，然后被迫擱筆十多年，直到1979年下半年才開始繼續(xù)翻譯。

1994年，倡導文學經(jīng)典著作重譯的著名翻譯家力岡再次翻譯了這部經(jīng)典作品，收入在河北教育出版社出版，劉碩良主編的《屠格涅夫全集》中。上世紀90年代還出版了王鳳芝等人合譯（1995年，花山文藝出版社）的版本，張耳（1997年，譯林出版社）、許?。?998年，湖南文藝出版社）、寒陽（1999年，北京燕山出版社）和李淵（1999年，長城出版社）的譯本。

進入21世紀后，《獵人筆記》的翻譯迎來的爆發(fā)期，幾乎每年都有新譯本出現(xiàn)。據(jù)筆者不完全統(tǒng)計，除了之前版本的修訂版、縮寫版、改寫版、編譯版外，共有四十多種新譯本。其中馮春（2000年，上海譯文出版社）、田國彬（2004年，長江文藝出版社）、曾沖明（2006年，長征出版社）是較為有名的譯本，目前最新的譯本為浙江文藝出版社2021年出版，齊昕翻譯的《獵人筆記》。值得注意的是，2017年之后的版本多達十七種，導致出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因在于人民教育出版社2016年7月出版了由教育部組織編寫的《義務教育教科書·語文（七年級上冊）》，《獵人筆記》被列入自主推薦閱讀書目。該版本教科書率先在人教版使用地區(qū)使用，2017年秋季起開始在全國范圍內使用。學生的閱讀需求激發(fā)了眾多譯者和出版機構重譯出版這部經(jīng)典名著的熱情。文學名著重譯在翻譯界始終是個頗具爭議的話題。時代在發(fā)展，語言和文化也會隨之不斷變化。任何一種譯本都不可能十全十美，永不過時。重譯現(xiàn)象的存在有其必然性，然而，《獵人筆記》的重譯版本質量是否比之前的更高？這個問題讀者已經(jīng)給出了明確答案。目前在各大書店和購書網(wǎng)站中銷售量較高的《獵人筆記》依然是耿濟之、豐子愷、黃裳、力岡、張耳、馮春、田國彬、曾沖明等著名翻譯家的譯本，而近些年的新譯本在初版后大多成了“絕版”。

從1917年算起，《獵人筆記》在我國的翻譯與出版已有105年的歷史，共出現(xiàn)五十多種譯本。這些譯本為我國作家們的創(chuàng)作提供了豐富的營養(yǎng)，例如沈從文在《新廢郵存底》中回憶到：

用屠格涅夫寫《獵人日記》方法，揉游記散文和小說故事而為一，使人事凸浮于西南特有明朗天時地理背景中。一切還帶點“原料”意味，值得特別注意。十三年前我寫《湘行散記》時，即有這種企圖。

在艾蕪的短篇小說集《南行記》和長篇小說《豐饒的原野》，汪曾祺故鄉(xiāng)系列小說，瑪拉沁夫的短篇小說集《春的喜歌》中同樣能夠看到《獵人筆記》的影子。馮驥才在一次訪談中坦誠他受屠格涅夫影響很深，尤其是他的《獵人筆記》，而且認為豐子愷的譯本比別人翻譯得好，文字精湛，是神采飛揚的上佳譯品。張煒也曾說過《獵人筆記》是他讀過的屠格涅夫的最好的作品，《父與子》《羅亭》等長篇對他的影響都不如這本書大。一部外國文學作品居然持續(xù)對幾代作家產(chǎn)生了深刻的文學影響，實屬罕見，充分說明了其藝術魅力。

《獵人筆記》是一部兼具思想性和藝術性的完美作品，其中，對大自然景色的描寫極具藝術價值，至今值得我們學習和借鑒。屠格涅夫既是描寫風景的大師，也是才華卓絕的文學語言藝術家。屠格涅夫具有敏銳的洞察力和細膩的感受力，他用樸素、簡潔、生動且富有詩意的語言描繪出了秀美壯麗的俄羅斯大自然風光。日月星辰，風雨雷電，湖光山色，花鳥草蟲等自然風景在他的筆下顯得詩意盎然。翻開《獵人筆記》，我們可以聽到蜜蜂單調的嗡嗡聲、樹葉簌簌的絮語聲、黃鸝的抑揚婉轉的叫聲、夜鶯的歌聲、秧雞的啼聲、大魚潑水的聲音交織成的華美樂章。我們可以看到由蔚藍色天空、淡紫色的云霧、鑲柔軟白邊的、金灰色的云團、淺藍色矢車菊、黃色干枯的麥田、粉紅色的蕎麥田和橙紅色的樹林構成的精美絕倫的畫卷。我還可以聞道蘋果的香味、散亂的草發(fā)出強烈的香氣、薄荷和蜜蜂花的香氣、蕎麥和三葉草的甘香和鈴蘭的芳香。

《獵人筆記》是一部值得反復閱讀的作品，每次閱讀都會喚起讀者的美感，給人以藝術享受?！东C人筆記》同時也是一部值得重復翻譯的作品。隨著其在中國的影響越來越深遠，未來勢必會出現(xiàn)符合社會語境和時代脈搏的新譯本，讓新時代的讀者對美好的生活充滿憧憬，對未來產(chǎn)生新的期望。

（作者系首都師范大學外國語學院2019級博士，國家圖書館副研究館員。）