漢語動詞“打”的哈譯分析

程俊雅，迪亞爾別克·阿力馬洪

（伊犁師范大學，新疆伊寧 835000）

漢語動詞“打”作為泛義動詞中的一種，可以指稱或代替許多具體動詞。漢語動詞“打”無論是在日常的口語交流中，還是書面語的使用中，出現(xiàn)的頻率都很高。但在哈薩克語翻譯用詞中，與漢語并都不是一一對應關系，因漢語動詞“打”義項繁多，想要正確理解和翻譯它們也必須結合相應的語境[1]。

1 漢語動詞“打”的詞典釋義

現(xiàn)代漢語中“打”有多種詞性、多種讀音，分別是作為量詞的“dá”；作為動詞、介詞的“dǎ”，可見其復雜程度。由于“打”字義項繁多，各專家學者研究的入手點不同，對“打”字義項整理總結也不盡相同，且本文主要探討的是作為動詞時的“打”，便以《新編現(xiàn)代漢語詞典》（2011年8月第1版）為主要語料來源，分析其釋義。

在《新編現(xiàn)代漢語詞典》中，動詞“打”有25個義項，分別是：（1）撞擊物體；（2）器皿、蛋類等因撞擊而破碎；（3）斗毆；使用武器攻擊；（4）處理（與別人有關的）問題；（5）建造、修筑；（6）制作（器物、食品）；（7）攪拌；（8）捆、扎；（9）編織；（10）涂、畫、?。唬?1）揭開、鑿開；（12）舉、提；（13）放射、發(fā)出；（14）書寫或與書寫有關的活動；（15）除去、去掉；（16）舀?。唬?7）買；（18）捉（禽獸等）；（19）割（草）、砍（柴）、收獲（糧食）；（20）定出、計算；（21）做、從事；（22）進行某種文娛體育活動；（23）表示身體上的某些動作；（24）采取某種方式；（25）注入、灌入。

《說文解字》對動詞“打”的解釋為：“打，擊也。從手，丁聲?！盵2]“從手”表示手部的動作，用手或器皿撞擊；“丁聲”指動作發(fā)出時所產生的聲音。由此得知，上述義項（1）為動詞“打”的基本義，在此基礎上“打”的其他24個義項均為與手有關的動作，為義項（1）的派生義。

2 含動詞“打”詞語對應哈譯表達及分析

2.1 含動詞“打”的漢語詞語對應哈譯表達

現(xiàn)代漢語動詞詞匯的語法順序為“V+O”型，而現(xiàn)代哈薩克語動詞詞匯的語法順序為“O+V”型，對漢語《新編現(xiàn)代漢語詞典》“打”字的25個義項與哈薩克語對比分析如下[3]。

（1）撞擊物體：打鐘“qo??raw so?w（qa?w）”，打鼓“baraban so?w（qa?w）”。 “qo??raw”為“鐘、鈴”，“baraban”為“鼓”，“so?w/qa?w”都可譯為“捶打、打擊、拍打”，在這里兩者可相互替換使用。

（2）器皿、蛋類等因撞擊而破碎：碗打了“∫?n?∫a??l?p qald?”，瓶子打了“b?telke ∫a??l?”。 “∫?n?”為“碗”，“b?telke”為“瓶子”，“∫a??l?（與 ∫a??l?+p 形式）”都為“碎裂、打碎”的意思。 雞飛蛋打“e∫te?e de qalmaw”，在這里“e∫te?e de qalmaw”為哈語意譯，“e∫te?e”指“任何事、一切”，“qalmaw”為“耗盡、空竭”的意思。

（3）斗毆、使用武器攻擊：打架“t?belesw/d?a?jaldasw”，攻打“∫abw?l d?asaw/∫abw?ldaw”，“d?asaw”為動詞“做”，在這里結合“∫abw?l”（騎馬沖鋒），意為“攻打”。 鞭打“qam∫? salw”，“salw”有“打下、捆扎、籌建、搭蓋”等多種含義，在這里表示“打下”的意義。

（4）處理（與別人有關的）問題：打官司“sottasw/ar?zdasw”，打交道“bajlan?s d?asaw”，打離 婚“ad? ?rasw”，其中“ar?zdasw”不僅有“打官司”的意思，還有“（臨終前）告別、訣別”的意思，而“d?asaw”原義是“做”，在這里結合“bajlan?s”（關系、交往、聯(lián)系），在翻譯時以“打交道”的含義使用。

（5）建造、修筑：打墻“dawal tur??zw”“tur??zw”意為“修筑”。 打壩“b?get salw”，“salw”在這表示“搭蓋、承建”的意思。 打地基“d?er ta?an?n urw”，“urw”原義為動詞“打”的基本義，在這里代替了動詞“打”字，以“修筑”的含義使用。

（6）制 作 （器 物 、食 品 ）： 打 刀 “q?l?∫so?w”“q?l?∫”為“刀”，而“so?w”意為“制作、打造”。 打家具“yj sajman?n d?asaw”，家具“yj sajman?n”，“d?asaw”原義是“做”，在這里表示“制作”。

（7）攪拌：打雞蛋“d?um?rtqan? aralast?rw”，打餡“qjma aralast?rw”，“d?um?rtqan?”為“雞蛋”，“qjma”為“餡料”，“aralast?rw”在這里表示動詞“打”的“攪拌”意義。

（8）捆 、扎 ：打 鋪 蓋 卷 兒 “k?rpe-d? ast???n bw?p-tyiw”，“k?rpe-d? ast???n”是“被鋪”，“bw?ptyiw”是 “打疊”，就是 “把被鋪疊起來”。打包裹“dorba?a salw”，“dorba?a”為包裹，“salw”在這里表示“捆扎”意思。

（9）編織：打草鞋“∫?p ∫aqaj toqw”，打毛衣“majke toqw”。 其中“∫?p ∫aqaj”為“草鞋”，“majke”為“毛衣”，“toqw”意為“編織”。

（10）涂、畫、?。捍蛳灐癰alaw?z d?alatw”。 “balaw?z”為“蠟”，“d?alatw”為“包鍍、鑲砌”。 打戳“m?r basw”，“m?r”為“印章”，“basw”為“印下、打印”。 打格子“krjstal s?rw”，“krjstal”為“格子”，“s?rw”是“畫”的意思。

（11）揭開、鑿開：打瓶蓋兒“qum?ran?? qaqpa??n a∫w”，“qum?ran?? qaqpa??n” 意為 “瓶蓋”，“a∫w”為“打開”。 打井“qud?q qazw（d?asaw）”，其中“qud?q”為“井”，“qazw”意為“開掘、開鑿”，可用“d?asaw”替換。 打冰“muzd? d?arw（urw）”，“muzd?”為“冰”，“d?arw”為“開鑿”，“urw”為動詞“打”的基本義翻譯，在這里可代替“d?arw”使用。

（12）舉、提：打燈籠“tum∫alamal? ∫am k?terw”；打傘“d?a?b?rl?q k?terw（urw）”。 “tum∫alamal?∫am”為“燈籠”，“d?a?b?rl?q”指代“雨傘”，“k?terw”為“拎著、提著”，“urw”為動詞“打”的基本義翻譯，可替換“k?terw”。打起精神“rwxt? serpiltw”，“rwxt?”為“精神”，“serpiltw”為“振興”。

（13）放射、發(fā)出：打雷“kyn kyrkirew”，“kyn”意思是 “天”，“kyrkirew”意為 “轟隆、雷動”。打槍“m?lt?q atw”，“m?lt?q”意為“槍”，“atw”原義為“打”，在這里作 “發(fā)射、射擊”翻譯使用。打信號“sjqnal berw”，“sjqnal”指“信號”，“berw”有“發(fā)出、稟呈、頒發(fā)”等意義，這里表示“發(fā)出”的意思。

（14）書寫或與書寫有關的活動：打報告“ar?z berw”?！癮r?z”為“報告”，“berw”有“發(fā)出、稟呈、頒發(fā)”等意義，這里表“稟呈”。 打證明“kw?lik d?azw”，“kw?lik”為“證明”，動詞“d?azw”原義為“寫”。

（15）除去、去掉：打假“bojama zattard? tjw”，“bojama zattard?”為“假的事物”，“tjw”意為“查禁、懲治、去除”。 打蟲“qurt tysirw”，“qurt”為“蟲”，“tysirw”有“排出”的意思。打胎“tysik tastaw”，“tysik”為“流產胎兒”，“tastaw”為“擲棄”。

（16）舀?。捍蛩皊w alw（?kelw）”，打粥“botqa alw”，“sw”為“水”，“botqa”為粥，“alw”原義為“拿”，在這作“提取”翻譯。 “?kelw”可替換“alw”使用，它不僅表示“提取”，還表示“買入”。

（17）買 ：打 酒 “araq ?kelw”，“araq”為 “酒 ”“?kelw”在這里意為“買回、帶入”，它也有“提取”之意。 打醋“sir?kesw alw”，“sir?kesw”意為“醋”，“alw”原義為“拿”，在這用來表示“買入”義項。

（18）捉（禽獸等）：打獵“a? awlaw”，打魚“bal?q awlaw（ustaw）”。 “a?”為“野 獸”，“bal?q”為“魚”，“awlaw”有“獵捕、射殺、捕捉”的意思，“ustaw”也有“捕撈、捕獲、捕捉”的意思。

（19）割（草）、砍（柴）、收獲（糧食）：打柴“ot?n alw”，“ot?n”為“柴”，“alw”原義為“拿”，在這作動詞“打”字“割、砍、收獲”的義項翻譯使用。 打草“∫?p orw”，“orw”意為“收割”。

（20）定出、計算：滿打滿算“b?rin eseptew”，“b?rin”意為“盡數(shù)”，“eseptew”意為“計算、核算”。精打細算“qunttap eseptew”，“qunttap”為“詳細地”，“eseptew”為“核算、核計”。這兩個詞是哈薩克語對其整體進行了意譯翻譯。

（21）做、從事：打雜“aralaspal? istew”，“aralaspal?”為“混合的”，“istew”意為“做、從事”。 打游擊“d?ortw?ldap soqq?law/d?ortw?ldaw”， “d?ortw?ldap”意為“流竄地”，“soqq?law”意為“攻擊、打擊”，該詞也可用“d?ortw?ldaw”直接表示。 打埋伏“d?ol tosw”，“tosw”意為“堵?lián)?、蹲守”?/p>

（22）進行某種文娛體育活動：打撲克“qarta ojnaw”；打高爾夫球“g?lf dob?n ojnaw”。 “qarta”為“撲克”，“g?lf”為“高爾夫”，“ojnaw”意為“玩”。

（23）表示身體上的某些動作：打哈欠“esnew/kerilw”；打冷戰(zhàn)“t?t?rkenw/qalt?raw”；打手勢“j∫arat etw”，“etw”并沒有實際意義，在這里結合名詞“j∫arat”（手勢、暗示）使用表示“打手勢”。

（24）采 取 某 種 方 式 ：打 官 腔 “?kire?dew”，“?kire?dew”有 “施威、凌人”的意思。打馬虎眼“?deji montansw”，“?deji”意為“故意地”，“montansw”意為“裝糊涂”。

（25）注入；灌入：打針“?kul qujw”，“?kul”為“注射劑”，“qujw”有“滴入、灌入”之意。

通過上述對包含漢語動詞“打”的各個義項詞語進行的哈薩克語對照翻譯，發(fā)現(xiàn)漢語動詞“打”以及含“打”字詞語在哈薩克語中的表達方式并不是一一對應的，而是一對多的關系。

2.2 含動詞“打”的漢語詞語對應哈譯表達分析

哈薩克語在翻譯上表達方式靈活多變，在翻譯漢語動詞“打”的時，出現(xiàn)了以下5種情況。

其一，直譯現(xiàn)象。 如打地基“d?er ta?an?n urw”、打冰“muzd? urw、打傘“d?a?b?rl?q urw”等。 “urw”原義為動詞“打”的基本義翻譯，屬于直譯現(xiàn)象。

其二，意譯現(xiàn)象。就是按照漢語詞語中“打”字或含“打”字詞語的實際意義來進行翻譯，分為動詞意譯和整體意譯兩種[4]。動詞意譯，如碗打了“∫?n?∫a??l?p qald?”，其中 “∫a??l?p”為 “碎裂”。 打墻“dawal tur??zw”，“tur??zw”意為“修筑”等。整體意譯，如雞飛蛋打“e∫te?e de qalmaw”（全部落空/一無所得）、打游擊“d?ortw?ldap soqq?law/d?ortw?ldaw”（流竄地攻擊）、打埋伏“d?ol toswm'j”（道路蹲守）等。

其三，一詞多義現(xiàn)象。在對含動詞“打”的漢語詞匯進行哈薩克語翻譯時，往往可以使用多種詞匯來表達動詞“打”的一個意思[5]。如打鐘“qo??raw so?w/qa?w”、 打魚 “bal?q awlaw/ustaw” 等， 其中“so?w/qa?w”“awlaw/ustaw”都表達一個意思，可以相互替代使用。

其四，使用固定詞語翻譯[6]。如打架“t?belesw/d?a?jaldasw”； 攻打 “∫abw?ldaw”； 打官司“sottasw/ar?zdasw”；打官腔“?kire?dew”；打哈欠“esnew/kerilw”。但是某些哈薩克語的固定詞語也有多種意思，這在翻譯時就需要結合語境來理解，如“ar?zdasw”不僅有“打官司”的意思，還有“（臨終前）告別、訣別”的意思?！発erilw”還有“伸展、膨脹”的意思。

其五，用其他詞表示。 如攻打“∫abw?l d?asaw”，其中，“d?asaw”便是其他詞匯代替動詞“打”字義項使用的，它的原義為“做”；打起精神“rwxt? serpiltw”，“serpiltw”意為“振興”；打粥“botqa alw”中的“alw”原義為“拿”。打手勢“j∫arat etw”，“etw”并沒有實際意義，在這里結合“j∫arat”使用等。

由此可見，動詞“打”不僅在漢語中使用復雜，在哈薩克語中的表達方式也是多種多樣。

3 結語

本文針對漢語動詞“打”的25個義項分別組詞，并進行了哈薩克語的翻譯對比，發(fā)現(xiàn)漢語動詞“打”的使用非常靈活，有著強大的適應能力，它的使用范圍廣，表達意義復雜，而在哈薩克語中也是同樣如此。由此，在對含動詞“打”的漢語詞語進行哈薩克語翻譯時，必須結合語境來思考應該選用的詞匯，不可盲目翻譯。所以，這對哈漢學習者和翻譯工作者來說也是件需要下功夫的事，必須對兩種語言的詞匯細心查閱。