中西方文化差異下的英語(yǔ)翻譯思考

肖遠(yuǎn)

摘要：新時(shí)代背景下全球命運(yùn)共同體是必然選擇，中西方國(guó)家之間的聯(lián)系日漸緊密，但文化差異仍然是不可避免的也是有意義的存在。本文旨在闡述中西方文化差異背景下英語(yǔ)翻譯之間的聯(lián)系，分析文化差異在英語(yǔ)翻譯中的重要影響，為強(qiáng)調(diào)增強(qiáng)翻譯人員對(duì)中西方文化背景的了解奠定基礎(chǔ)，進(jìn)而為中西文化交流搭橋建梁。

關(guān)鍵詞：中西文化差異;英語(yǔ)翻譯;民族文化

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的提出，人類(lèi)命運(yùn)共同體的認(rèn)知也逐漸登入世界舞臺(tái)并取得一致認(rèn)同，語(yǔ)言溝通作為各國(guó)交流的載體，發(fā)揮著決定性作用。其中，英語(yǔ)翻譯是中西方經(jīng)濟(jì)文化溝通的重要組成部分，但由于中西方文化的差異存在，導(dǎo)致英語(yǔ)翻譯過(guò)程中詞不達(dá)意現(xiàn)象頻繁出現(xiàn)，本文立足于中西方文化差異，對(duì)我國(guó)英語(yǔ)翻譯工作進(jìn)行深度剖析，旨在強(qiáng)調(diào)翻譯人員了解中西文化差異的必要性，提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確度及效率，為全球交流溝通搭建穩(wěn)固橋梁。

1.中西方文化差異分析

鑒于中西方的不同歷史背景、不同國(guó)家制度以及不同實(shí)際發(fā)展情況，在長(zhǎng)時(shí)間的沉淀之下形成了具備自身特點(diǎn)的文化差異。文化差異作為英語(yǔ)翻譯溝通中的影響因素之一使得交流出現(xiàn)障礙。其中，最具特點(diǎn)的文化差異包括地域文化差異、宗教信仰文化差異以及風(fēng)俗禮儀文化差異。

1.1地域文化差異

中西方所處的地域、自然條件以及生態(tài)環(huán)境有著較大的差異，會(huì)形成具備各自特色的地域文化。比如，中國(guó)東部面臨大海，東風(fēng)帶來(lái)溫暖，西方的東風(fēng)卻是來(lái)自歐洲北部，帶來(lái)的確實(shí)寒冷，因此，在西方的地域文化中“西風(fēng)”往往是溫暖的象征，“東風(fēng)”則代表寒風(fēng);但在中國(guó)有“東風(fēng)輕拂軟紅袖，斜陽(yáng)柔照暖畫(huà)樓”、“西風(fēng)烈，長(zhǎng)空雁叫霜晨月”，“東風(fēng)”是指春風(fēng)，帶來(lái)希望與喜悅，“西風(fēng)”意在抒發(fā)壯烈之感，形容寒冷與刺骨。這提醒翻譯人員們，只有準(zhǔn)確了解不同地域之間的文化差異，才能做到準(zhǔn)確翻譯，否則不僅僅是小的失誤，可能出現(xiàn)意譯相反的情況。

1.2風(fēng)俗禮儀文化差異

風(fēng)俗習(xí)慣是一個(gè)民族在歷史長(zhǎng)河中大浪淘沙后存留下來(lái)的遺跡，代表著一個(gè)民族，象征的意義各不相同，同時(shí)也與該地域的經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、政治有著密不可分的關(guān)系。比如，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，紅色的喜服往往才是喜慶、順利、祝福的象征，而喪禮上往往是穿戴白色的喪服，表達(dá)對(duì)已故親人的思念;但在西方確是相反，婚禮以白色為主，代表著對(duì)婚姻的忠誠(chéng)，紅色則是暴力的象征。因此，如果翻譯人員在不了解西方風(fēng)俗禮儀的情況下工作，可能會(huì)侵犯他人的權(quán)力，影響雙方文化交流順利進(jìn)行。

1.3宗教信仰文化差異

宗教是文化的組成部分之一，與人們的日常生活密切相關(guān)。每個(gè)民族會(huì)因各自的思想認(rèn)知差異以及宗教信仰差異形成具有民族特點(diǎn)的信仰文化。中國(guó)主要以佛教為主的宗教信仰，西方則以基督教、伊斯蘭教、天主教為主要宗教信仰。正確認(rèn)識(shí)到宗教信仰差異性能幫助翻譯人員理解不同的思維與三觀，在跨文化交流的過(guò)程中避免文化誤讀，有效增進(jìn)溝通。

2.英語(yǔ)翻譯

2.1英語(yǔ)翻譯重要性

英語(yǔ)是當(dāng)今世界上主要的國(guó)際通用語(yǔ)言這一，也是世界上最廣泛使用的語(yǔ)言。據(jù)1986年的統(tǒng)計(jì)，世界上以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人近4億，差不多每十個(gè)人中就有一個(gè)人講英語(yǔ)，英語(yǔ)作為世界上使用量為多的語(yǔ)言，可以幫助我們與別人交流與別人溝通，完成自己想要工作。英語(yǔ)翻譯對(duì)于我們促進(jìn)世界溝通交流具有重要的作用，可以讓我們與世界各地的人進(jìn)行很好的了解，順利的完成溝通與合作。

2.2翻譯人員的角色

在中西文化交流溝通過(guò)程中，語(yǔ)言是一種溝通方式，翻譯是語(yǔ)言的載體，而翻譯人員是整個(gè)過(guò)程中的實(shí)施者。翻譯人員的翻譯水平直接決定溝通的有效性及效率，對(duì)英語(yǔ)翻譯起著決定性作用。因此翻譯人員需要充分了解雙方的文化背景，盡可能保證百分百還原原文旨意，做到快、準(zhǔn)、穩(wěn)，為雙方的交流搭建完美橋梁。

3.中西文化差異與英語(yǔ)翻譯的影響分析

3.1文化差異與英語(yǔ)翻譯的關(guān)系

英語(yǔ)翻譯不單單是作為句子的翻譯出現(xiàn)在雙方的溝通過(guò)程中，更重要的是在文化差異的基礎(chǔ)之上通過(guò)翻譯傳達(dá)雙方的文化特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)文化相通。因此，英語(yǔ)翻譯需要開(kāi)展文化差異對(duì)比，全方面掌握雙方各自的文化特點(diǎn)，做到在文化交流中能保障英語(yǔ)翻譯過(guò)程順利開(kāi)展，這對(duì)促進(jìn)文化經(jīng)濟(jì)交流有十分重要的意義。

3.2風(fēng)俗禮儀對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響

在中國(guó)，年齡的詢(xún)問(wèn)是代表一種問(wèn)候，但在西方國(guó)家中，往往是一種不禮貌的行為，如果翻譯在年齡詢(xún)問(wèn)處直譯的話，會(huì)造成雙方溝通失誤，或者是帶來(lái)不愉快，甚至是溝通失敗。因此，英語(yǔ)翻譯需要了解風(fēng)俗禮儀，為溝通建立良好的平臺(tái)。

3.3地域文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響

英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，沿海坐落，而中國(guó)沿海城市偏少，陸地居多，是一個(gè)山多的國(guó)家，所以經(jīng)常以“山”來(lái)形容“多”，比如“人山人?！?、“揮金如土”，如果英語(yǔ)直譯的話顯然是不對(duì)的，因此，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中需要了解雙方的地域文化特點(diǎn)，結(jié)合起來(lái)進(jìn)行靈活翻譯，促進(jìn)更好地溝通交流。

3.4民族文化背景差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響

在西方，人們多數(shù)是基督教信徒，大家習(xí)慣于用“God bless you”來(lái)表達(dá)祝福，在中國(guó)，“皇帝”是一種權(quán)力的象征，大家會(huì)用“貞觀之治”來(lái)表達(dá)對(duì)皇帝的崇敬，翻譯人員則需要將這種句子翻譯成為雙方更能接受理解的形式，促進(jìn)文化交流。

4.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)綜合國(guó)力不容小覷，立足于世界之峰盡顯大國(guó)擔(dān)當(dāng)，英語(yǔ)翻譯是我國(guó)與他國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的最直接載體，擔(dān)負(fù)著傳播我國(guó)優(yōu)良文化思想以及吸取異國(guó)文化精華的重要責(zé)任，因此，考驗(yàn)翻譯人員的不僅僅是詞匯量、瞬時(shí)記憶和意譯能力，而是需要從文化差異的角度去充分了解中西方文化并以最優(yōu)的方式表達(dá)呈現(xiàn)出來(lái)，最終完成思想文化交流的碰撞，擦出交流的火花。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙瑞.中西方文化差異下法律英語(yǔ)翻譯之對(duì)策研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2021（30）：24-26.DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2021.30.008.

[2]余建軍.中西方文化差異環(huán)境下英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)策略——評(píng)《英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)與教學(xué)創(chuàng)新研究》[J].熱帶作物學(xué)報(bào)，2021，42（07）：2124.

[3]張靜儀.中西方茶文化差異下茶英語(yǔ)的目標(biāo)語(yǔ)翻譯研究[J].福建茶葉，2020，42（10）：234-235.

[4]李姣.中西方茶文化差異下茶英語(yǔ)的翻譯研究[J].福建茶葉，2018，40（04）：431.

[5]肖旭.中西方文化差異背景下英語(yǔ)翻譯技巧芻議[J].課程教育研究，2018（09）：62-63.

[6]周慧.中西方文化差異背景下英語(yǔ)翻譯技巧[J].智庫(kù)時(shí)代，2017（17）：239+241.

[7]彭瑩.基于中西方文化差異下的英語(yǔ)文學(xué)翻譯[J].芒種，2015（24）：103-104.