《山海經(jīng)》圖在日本的流傳與演變

中國和日本作為鄰邦，在歷史上經(jīng)濟(jì)和文化有很多交集，這使得中日兩國的文化淵源頗深。研究明清時期《山海經(jīng)》在日本的流傳和演變，可以窺探兩國不同社會背景下的文化和審美差異。

《山海經(jīng)》圖傳播到日本的時間最早可以追溯到唐代，也就是日本的奈良時代（710—794年），這一時期是兩國經(jīng)濟(jì)和文化交流最頻繁的時期。通過兩國的人員來往，沒被記錄在冊的文化交流傳到了日本。了解《山海經(jīng)》圖在日傳播前，要先了解其圖的來源。

一、《山海經(jīng)》圖的來源

作為先秦古籍的《山海經(jīng)》是一本奇書。其書的作者不詳，成書時間不詳，就連它當(dāng)中的圖像來源也是眾說紛紜。其中記錄的異獸形象足有469種，同時記錄了不同國度、山川河流、歷史人物，可謂包羅萬象。目前對于《山海經(jīng)》圖來源的推測可劃分為九鼎說、地圖說、壁畫說和巫圖說四種。

一是九鼎說。九鼎又稱禹鼎、夏鼎。傳說中是大禹收九牧之貢金鑄成九鼎，在這九鼎上刻上了各地不同的山精鬼怪的圖像，使百姓在出門或進(jìn)入山林中遇見時可以預(yù)防一二，這一傳說在《左傳·宣公三年》中有詳細(xì)的記載。而把九鼎圖當(dāng)成《山海經(jīng)》圖的來源主要是因明代學(xué)者楊慎在《山海經(jīng)后序》中和畢沅在《山海經(jīng)新校正》中的推測，雖說兩人的看法有分歧，但是都認(rèn)為《山海經(jīng)》古本中部分圖像是九鼎圖的遺象。近代的考古中并沒有可以支撐這一傳說的證據(jù)，無法考證大禹是否鑄過九鼎，也不知這鼎上是否刻過所謂的九鼎圖。這就像是和大禹治水一樣的傳說，是將定國安邦的偉業(yè)加在大禹身上。

二是地圖說。關(guān)于《山海經(jīng)》是古代地圖的這一說法，從古至今都存在，不少外國學(xué)者也是將其當(dāng)作一本中國古代地圖來看。東漢時期，王景治水，漢明帝賜予其書籍作為治水的地理參考，其中就有《山海經(jīng)》，可見《山海經(jīng)》當(dāng)時是被視為地圖書籍而使用。后世的畢沅、袁珂也認(rèn)為《山海經(jīng)》為古代土地之圖。在《神州的發(fā)現(xiàn)——〈山海經(jīng)〉地理考》一書中，當(dāng)代的學(xué)者扶永發(fā)對《山海經(jīng)》被看作古代地圖有詳細(xì)說明，并指出《山海經(jīng)》中描繪的地理之象是在遠(yuǎn)古時期華夏所在之地——古昆侖一帶的山川樣貌。但這一說法有待考古的發(fā)現(xiàn)與驗證。

三是壁畫說。早在先秦時期，在洞窟石壁、祖廟祠堂中繪制壁畫就是古老傳統(tǒng)。1954年在山東省臨沂市沂南縣發(fā)現(xiàn)的東漢晚期大型墓室石刻畫像，全墓共發(fā)掘畫像石42塊，畫像73幅。這73幅畫像中有關(guān)神話人物、奇珍異獸的畫像，有31幅與《山海經(jīng)》中部分圖像吻合?！兑誓瞎女嬒袷拱l(fā)掘報告》一書中也推測說：“我們揣測《山海經(jīng)》原圖，有一部分亦為大幅圖畫或雕刻，有類于今日所見畫像石?！?/p>

四是巫圖說。用魯迅的話說：“《山海經(jīng)》蓋古之巫書?！薄渡胶＝?jīng)》被認(rèn)為是巫書主要因《山海經(jīng)》根柢在巫和多含古神話。而這兩方面正是圖文并茂的《山海經(jīng)》古本的特征和性質(zhì)所在。從以往科學(xué)考察中的資料及實物中可以知曉，我國大量少數(shù)民族在舉行一些儀式時所采用的一些圖像和配套的經(jīng)書、巫歌等文字材料這類根柢在巫又含帶古神話的巫本，是在當(dāng)時巫事活動盛行、文字不發(fā)達(dá)的背景下產(chǎn)生的。由此可推測，《山海經(jīng)》古本很有可能與巫事活動相關(guān)，文字部分可能是巫事活動的解說詞，經(jīng)過時代的變遷和流傳，才有了今天看到的《山海經(jīng)》。

以上這四種《山海經(jīng)》圖的來源說法，因《山海經(jīng)》古圖佚失，并不能知曉其確切來源，只能期待之后的考古發(fā)現(xiàn)。

二、《山海經(jīng)》圖在日本的流傳和影響

《山海經(jīng)》在明代之前鮮少引起文人學(xué)者注意。直到明代以后，明代的學(xué)者墨客才開始關(guān)注《山海經(jīng)》，加以圖像和注釋，開始編輯成冊。民間的各大書館也開始印刷出版。不少的文人也在詩詞中提及《山海經(jīng)》，如明代歸有光的《題異獸圖》。其實在明代之前就有不少詩人在詩句中提到《山海經(jīng)》，如李白《贈閭丘處士》中的“閑讀山海經(jīng)，散帙臥遙帷”?？上У氖?，明清之前的《山海經(jīng)》古本已經(jīng)佚失，現(xiàn)在的明清圖本多為對古圖印象的圖像化或一些文人讀過《山海經(jīng)》后依靠想象所繪。盡管如此，依舊有著重大的歷史意義和研究價值。

《山海經(jīng)》在明代引起關(guān)注，不少民間的書館開始出版印刷，也引起了一直關(guān)注中國文化的日本學(xué)者開始關(guān)注《山海經(jīng)》。但早在日本奈良時代或更早時期，《山海經(jīng)》就傳入日本。伊藤清司的《日本的山海經(jīng)圖——關(guān)于〈怪奇鳥獸圖卷〉的解說》中提到，在日本奈良縣北部奈良市內(nèi)長屋王邸跡出土的約為天平年間的木簡上有“山海經(jīng)曰大”的字樣，背面有墨書的《山海經(jīng)》經(jīng)文片段。這可以表明，在奈良時代的日本，已經(jīng)有人看過并臨摹過《山海經(jīng)》。但受中國文化的影響，《山海經(jīng)》在日本江戶時代（1603—1868年）才流傳開來，這一時期日本出版不少關(guān)于《山海經(jīng)》的書籍，如和刻本的《山海經(jīng)》（日本出版的木版書）、《怪奇鳥獸圖卷》等，其中《怪奇鳥獸圖卷》是這一時期流傳下以圖像為主的畫卷。

《怪奇鳥獸圖卷》推測是江戶時代一位不知名的畫手所作，共收錄76種形象各異的奇鳥異獸。此圖卷以明代胡文煥的《山海經(jīng)圖》為母本臨摹并添加色彩?！豆制骧B獸圖卷》中的形象分為鳥類30種、各種獸類46種，76種形象有66種可以在明代胡文煥的《山海經(jīng)圖》中找到對應(yīng)的形象。其余的10幅中，有4幅的形象是在《山海經(jīng)》文本中出現(xiàn)的形象，胡文煥的版本中沒有，另外6幅是《山海經(jīng)》文本和胡文煥的圖本中皆沒有，這10幅為日本獨有的。日本的《怪奇鳥獸圖卷》雖為圖卷，但在版式和編排上并不是連環(huán)式，圖與圖的先后不是按《山海經(jīng)》中經(jīng)文的順序，也不是按神、獸、鳥、蟲的分類方法。從繪圖方法上看，《怪奇鳥獸圖卷》與同時期國內(nèi)繪本的線圖繪圖法不同，日本卷本繪圖更為細(xì)致，形象逼真?zhèn)魃?，注重?xì)節(jié)尤其是面部和眼睛的刻畫。如《海外北經(jīng)》的相柳，人面九首蛇身，九個頭形象表情各異，再加上色彩的繪制，更為此卷增色不少。這也是同時期國內(nèi)不曾見過的帶有色彩的《山海經(jīng)》圖。圖卷在圖像造型上臨摹參考了胡文煥的圖本，但是總體來說帶有日本本土的風(fēng)格，體現(xiàn)了江戶時代日本畫家對《山海經(jīng)》獨到的看法。

綜上所述，《山海經(jīng)》早在奈良時代就傳入日本，在江戶時代風(fēng)靡一時，也留下了像《怪奇鳥獸圖卷》這樣的佳作。但《山海經(jīng)》并未在日本社會文化扎根，伊藤清司的文章中也有提及：“所繪鳥獸多局限于趣味性繪畫的范圍，在日本社會文化中并未扎根。”未扎根的原因是文化和審美差異，因為《山海經(jīng)》中的妖怪構(gòu)成形象過于復(fù)雜，重意不重形，日本社會難以接受這種風(fēng)格。雖然《山海經(jīng)》中的異獸形象在日本并未扎根，但日本的讀書人和達(dá)官顯貴接受了中國的祥瑞思想，使得代表祥瑞的龍鳳和靈鳥形象在日本社會保留了下來。

三、《山海經(jīng)》中異獸形象在日本的演變

在江戶時代，日本受到中國古籍中妖怪形象的影響，加上江戶時代的出版和浮世繪的流行，許多畫家開始繪制妖怪圖卷，如葛飾北齋、歌川國芳等。據(jù)推測，《怪奇鳥獸圖卷》也是這一時期的作品。雖然《山海經(jīng)》中的形象并未完全在日本扎根，但也有一些形象進(jìn)入日本后被改造流傳。如日本流傳度最廣的三個妖怪分別是玉藻前（九尾狐）、天狗、酒吞童子，其中兩個的原型就是來自《山海經(jīng)》中的形象——九尾狐和天狗。

玉藻前的原型就是《山海經(jīng)·南山經(jīng)》中的九尾狐，原文描述為：“（青丘之山）有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱?！币馑际乔嗲鹕缴嫌幸划惈F，長相像狐貍，但有九條尾巴，聲音像嬰兒，會吃人。吃了它的肉可以避開邪祟。早在唐朝前，九尾狐還被當(dāng)作祥瑞和子孫繁衍生息象征的祥獸。在郭璞的注釋中，九尾狐“太平則出而為瑞”，是祥瑞太平的代表?！秴窃酱呵铩ぴ酵鯚o余外傳》中記載的大禹娶涂山女子為妻而成王的故事中，這個涂山女子的原身就是九尾白狐，此時的九尾狐還是一個祥瑞的神獸。到了唐朝，九尾狐的身份就開始由祥瑞之獸轉(zhuǎn)到妖獸一列，宋代則徹底轉(zhuǎn)為妖獸，不少文章中將其視為邪祟。元代，講史話本《武王伐紂書》中商紂王的妃子妲己是九尾狐的化身被寫入小說，之后明代的《封神演義》進(jìn)一步完善了這個故事，使九尾狐真正變成了妖獸的代名詞。這一九尾妖獸形象不但被視為不祥，而且也與女色亡國、惑亂朝綱的觀念聯(lián)系在了一起。

九尾妖狐的形象傳到日本后，經(jīng)過藝術(shù)的加工和改造，變成了日本神話傳說中的玉藻前。傳說中，狐妖妲己被姜子牙逼迫逃亡到日本，并且化名“玉藻前”魅惑鳥羽天皇。后由陰陽師安倍泰成識破逼出皇宮，被三浦介斬殺。現(xiàn)在，九尾狐已經(jīng)成為日本妖怪文化的代表符號，并深深根植于日本社會和文化中。

日本三大妖怪之一的天狗，在《山海經(jīng)》中也可以找到它的原型?！渡胶＝?jīng)》中關(guān)于天狗的記載為：“又西三百里，曰陰山。濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如貍而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御兇?！痹凇渡胶＝?jīng)》中，天狗是出沒于陰山的一種頭部是白色像貓的動物，是可以御兇的吉獸。但與九尾狐一樣，它在之后的歲月里由吉獸轉(zhuǎn)為了兇獸。古代人對于天文星象沒有科學(xué)的認(rèn)識，遇到了日食或月食這些難以用當(dāng)時的認(rèn)識去解釋的事情，就會把這些事情加到神怪異獸的身上，認(rèn)為是天狗吃掉了太陽或月亮，將天狗視為不祥的征兆。時至今日，不少地方還流傳著日食、月食時要敲鑼打鼓、燃放煙花嚇天狗，讓它吐出太陽或月亮的傳說。

當(dāng)天狗傳到日本，在平安時代后，其形象融入日本本土并開始慢慢轉(zhuǎn)變。這種形象的轉(zhuǎn)變發(fā)生了兩次。日本最早記載天狗的書《日本書記》中的天狗長了一雙翅膀，面部有可以攻擊人的鳥喙，會飛，名為“鴉天狗”，這是第一種形象。第二種形象是因佛教、修驗道等宗教元素的融入而產(chǎn)生。傳說到了鐮倉時代，天臺宗僧人因其修為高深，妄想成為超越佛祖的存在，《是害坊繪卷》中就記載了天臺宗僧侶與天狗大戰(zhàn)的故事。這時中國天狗去向日本天狗求助，但日本天狗表現(xiàn)出傲慢神情，日語中的“鼻高”則代表了傲慢、得意揚揚的人。因此，原本“鴉天狗”的形象逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)椤氨歉咛旃贰钡男蜗?，身材高大，臉部為紅色再加上高高的紅鼻子，手中拿著團(tuán)扇或?qū)氶?，穿著修驗服或盔甲，腳踩著日本傳統(tǒng)的高腳木屐，腰間斜挎著武士刀，背有雙翼。這個形象在之后的傳說中被認(rèn)為是因品行心性不夠，而又無法放棄執(zhí)念和傲慢的僧人在死后所化。

這兩個《山海經(jīng)》中異獸形象經(jīng)過日本本土的文化、歷史和社會等多重要素影響，衍生了許多民間神話傳說與日本本土的妖怪文化合理的融合，逐漸演變成了現(xiàn)在能看到的妖怪形象。

四、結(jié)語

當(dāng)代作家黃裳曾說過：“我國明刻附有版畫的書籍，在日本還保存著大量實物?！蚁朐谥腥瘴幕涣鞯倪@個方面，前景是廣闊的?！薄豆制骧B獸圖卷》的發(fā)現(xiàn)為研究《山海經(jīng)》圖在日本的傳播和影響起到了推動作用。《怪奇鳥獸圖卷》雖說融入了我國《山海經(jīng)》中的藝術(shù)和文化元素，但在之后異獸形象的演變中貼合融入了日本本土的傳說和形象，形成了日本本土的妖怪文化和標(biāo)志。

（東北電力大學(xué)）

作者簡介：孟超（1995—），女，遼寧鞍山人，碩士研究生在讀，研究方向為視覺傳達(dá)設(shè)計藝術(shù)。

1964500511399