俄羅斯巴拉萊卡琴的文化象征意義解讀

俄羅斯獨(dú)具特色的文化標(biāo)志形形色色，不勝枚舉，其中給人印象最深刻的有伏特加、芭蕾舞、套娃等，此外，巴拉萊卡琴也是俄羅斯具有代表性的文化象征之一。巴拉萊卡琴是俄羅斯獨(dú)具特色的一種民間三弦彈撥樂(lè)器，其琴身主體（即琴腹）呈三角形狀，因此又稱(chēng)作三角琴。巴拉萊卡琴與手風(fēng)琴、古斯里琴一起，共同構(gòu)成了俄羅斯民樂(lè)創(chuàng)造性的象征之一。本文將簡(jiǎn)要分析俄羅斯傳統(tǒng)民間樂(lè)器巴拉萊卡琴的歷史淵源、背景成因、文學(xué)形象、文化影響，解讀巴拉萊卡琴的文化象征意義。

一、巴拉萊卡琴的歷史淵源

（一）巴拉萊卡琴的起源

關(guān)于巴拉萊卡這一名稱(chēng)的來(lái)源眾說(shuō)紛紜，其中有兩種解釋接受度較高。一種觀點(diǎn)認(rèn)為，從音標(biāo)中可以看出，巴拉萊卡（балалайка）一詞含有突厥語(yǔ)詞根，是突厥語(yǔ)借用來(lái)的詞匯，來(lái)源于巴拉（бала）一詞，意思是“孩子（們）”。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為，巴拉萊卡的名字來(lái)源于原始斯拉夫語(yǔ)，與балакать（閑談，聊天）、балабонить（說(shuō)廢話;敲打發(fā)響）、балаболить（閑聊淡扯，胡說(shuō)八道）、балагурить（逗樂(lè)，打諢）等詞匯有親緣關(guān)系，意思是“閑聊，談?wù)摕o(wú)關(guān)緊要的小事”，這些詞匯概念相輔相成，傳達(dá)出了巴拉萊卡琴的精髓——輕松、有趣。

巴拉萊卡琴的出現(xiàn)并沒(méi)有明確的時(shí)間點(diǎn)，發(fā)明人也不得而知。據(jù)載，巴拉萊卡琴?gòu)?7世紀(jì)末開(kāi)始得到傳播。巴拉萊卡琴在17世紀(jì)、18世紀(jì)之交進(jìn)入民間口頭創(chuàng)作，當(dāng)時(shí)它成了俄羅斯廣泛使用的一種樂(lè)器。到了18世紀(jì)70年代，它開(kāi)始出現(xiàn)在俄羅斯詩(shī)人的作品中。19世紀(jì)初，俄羅斯手風(fēng)琴的問(wèn)世對(duì)巴拉萊卡琴產(chǎn)生了短暫的負(fù)面影響。手風(fēng)琴風(fēng)靡一時(shí)，逐漸扎根于俄羅斯民族樂(lè)器之中，致使巴拉萊卡琴的發(fā)展出現(xiàn)了蕭條之景。直到1883年，俄羅斯音樂(lè)家瓦西里·安德烈耶夫改進(jìn)了傳統(tǒng)的巴拉萊卡琴，并于1887年成立了巴拉萊卡業(yè)余小組。巴拉萊卡琴再次煥發(fā)生機(jī)，重返藝術(shù)舞臺(tái)。瓦西里·安德烈耶夫因此被譽(yù)為“巴拉萊卡琴之父”。

（二）巴拉萊卡琴作為文化象征的成因

起初，在俄羅斯民間，彈奏樂(lè)器被認(rèn)為是墮落的消遣，時(shí)常受到譴責(zé)，因此擅長(zhǎng)演奏巴拉萊卡琴的大多是流浪藝人和放牧人，他們既沒(méi)有勞動(dòng)負(fù)擔(dān)，也無(wú)須擔(dān)心家庭。但在休息時(shí)，俄羅斯農(nóng)民非常喜歡聽(tīng)巴拉萊卡樂(lè)曲，甚至愿意不計(jì)成本買(mǎi)一把琴。巴拉萊卡琴主要在節(jié)日和宴會(huì)上演奏，民間音樂(lè)家借此機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)不同的彈奏指法和技巧。而后，巴拉萊卡琴在平民百姓的生活中廣為流傳，家喻戶(hù)曉。與其他樂(lè)器相比，它簡(jiǎn)單易學(xué)，扣人心弦，更符合俄羅斯人爽朗直率、瀟灑豪放的性情，更能直抒胸臆，借助美妙的音樂(lè)和悠揚(yáng)的旋律傳遞喜悅幸福，化解人們心中的愁苦和煩悶。

瓦西里·安德烈耶夫認(rèn)為，應(yīng)該給予人們通俗易懂的音樂(lè)，特別是民間音樂(lè)，巴拉萊卡琴、多姆拉琴和古斯里琴正是能夠完成這一使命的民間樂(lè)器。瓦西里·安德烈耶夫曾表示，自己的夢(mèng)想是將巴拉萊卡與燕尾服相結(jié)合，換句話說(shuō)，就是讓巴拉萊卡音樂(lè)登上更廣闊的舞臺(tái)，為更多觀眾所喜愛(ài)。瓦西里·安德烈耶夫帶領(lǐng)民族樂(lè)團(tuán)在俄羅斯國(guó)內(nèi)多地進(jìn)行了巡回演出，獲得了超出預(yù)期的成果，吸引了不少受過(guò)專(zhuān)業(yè)教育的音樂(lè)家加入，甚至得到了皇室的贊賞。不僅是鄉(xiāng)村的年輕人，皇室的宮廷樂(lè)師也開(kāi)始演奏巴拉萊卡琴，簡(jiǎn)單的樂(lè)器演奏觸動(dòng)著無(wú)數(shù)俄羅斯人民的靈魂。瓦西里·安德烈耶夫的管弦樂(lè)隊(duì)和獨(dú)特的民間樂(lè)器巴拉萊卡琴漸漸受到了全世界人的關(guān)注。巴拉萊卡琴就成了俄羅斯民族的象征之一。

二、巴拉萊卡琴的代表性體現(xiàn)

（一）巴拉萊卡琴在俄羅斯民間的文化象征

巴拉萊卡琴分為兩種類(lèi)型，一種是學(xué)術(shù)型，另一種是傳統(tǒng)型。學(xué)術(shù)型巴拉萊卡琴是供專(zhuān)業(yè)的音樂(lè)家使用的樂(lè)器，主要應(yīng)用于大型演奏會(huì)、樂(lè)隊(duì)、中學(xué)課堂、音樂(lè)學(xué)院等場(chǎng)所。此種類(lèi)型的巴拉萊卡琴構(gòu)造獨(dú)特，采用尼龍材質(zhì)制成，學(xué)習(xí)難度較大，需要通過(guò)專(zhuān)業(yè)的音樂(lè)課程學(xué)習(xí)。學(xué)術(shù)型巴拉萊卡琴，顧名思義，是專(zhuān)業(yè)和學(xué)問(wèn)的象征，同時(shí)作為俄羅斯民間樂(lè)曲傳播的載體，也象征著俄羅斯藝術(shù)深厚的造詣。傳統(tǒng)型巴拉萊卡琴是一種主要流傳于鄉(xiāng)村的民間樂(lè)器，琴弦為金屬材質(zhì)。傳統(tǒng)型巴拉萊卡琴不需要專(zhuān)業(yè)教學(xué)，可供業(yè)余愛(ài)好者自學(xué)彈奏，最簡(jiǎn)單的曲目可以在一刻鐘內(nèi)輕松學(xué)會(huì)。無(wú)論是在宮廷節(jié)日舞會(huì)上還是民間婚宴慶典上，傳統(tǒng)型巴拉萊卡琴的樂(lè)聲幾乎無(wú)處不在。無(wú)論彈撥琴弦的是榮歸故里的戰(zhàn)士還是情竇初開(kāi)的戀人、落寞失意的詩(shī)人，人們寄情于巴拉萊卡琴，將其作為傳情達(dá)意的象征，象征著俄羅斯人民的性格，更象征著俄羅斯的民族精神。

（二）巴拉萊卡琴在俄羅斯文學(xué)中的形象

許多俄羅斯文學(xué)大師都曾在自己的作品中或多或少寫(xiě)到過(guò)巴拉萊卡琴。陀思妥耶夫斯基的著作《罪與罰》與《死屋手記》中都描繪過(guò)巴拉萊卡琴的形象，其中《死屋手記》里的巴拉萊卡琴出場(chǎng)率頗高?！端牢菔钟洝返谝痪淼谑率フQ節(jié)的午宴上巴拉萊卡琴第一次出現(xiàn)：“不少人帶著自己的巴拉萊卡琴到處溜達(dá)，肩上披著光板皮襖，神態(tài)豪邁地?fù)芘傧?。在一個(gè)單人囚室里還組織了一支八個(gè)人的合唱隊(duì)。他們?cè)诎屠R卡琴和吉他的伴奏下唱得非常出色?！苯柚苿?，伴著琴聲，囚犯?jìng)冋宫F(xiàn)了美妙的歌喉，傾訴著郁郁衷腸。巴拉萊卡琴的出現(xiàn)讓觥籌交錯(cuò)的場(chǎng)面平添了幾絲憂傷。在第十一章演出中，作者更是著力渲染了巴拉萊卡琴的優(yōu)越感：“那些小提琴只能發(fā)出刺耳的尖音和吱吱聲，吉他都是次品，巴拉萊卡琴卻彈得絕妙。撥弄琴弦的指法之靈動(dòng)堪比最巧妙的戲法?！贝送?，《死屋手記》第二卷第四章阿庫(kù)莉卡的丈夫和第五章夏天也都提到了巴拉萊卡琴。陀思妥耶夫斯基給予了巴拉萊卡琴高度的評(píng)價(jià)，通過(guò)文學(xué)作品反映了巴拉萊卡琴在俄羅斯人心目中的地位之高。

列夫·托爾斯泰十分欣賞巴拉萊卡琴，他在長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中描寫(xiě)了一段打獵過(guò)后娜塔莎、尼古拉和彼佳到大叔的住所短暫休憩的場(chǎng)景。這段故事中寫(xiě)道：“大叔有一個(gè)規(guī)矩，他每一次打獵回來(lái)，米季卡要在單身獵人室彈奏巴拉萊卡。大叔喜歡聽(tīng)這種音樂(lè)。”大叔彈奏的巴拉萊卡樂(lè)曲引起了娜塔莎極高的興致，尼古拉也連連稱(chēng)贊。應(yīng)和著純凈動(dòng)聽(tīng)的歌曲，一位養(yǎng)尊處優(yōu)的貴族小姐情不自禁地跳起了地道的民間舞蹈，這一刻她不再受身份的束縛，只享受著沉浸式的歡樂(lè)。列夫·托爾斯泰筆下的巴拉萊卡琴真正彰顯出其與眾不同的特質(zhì)，可以說(shuō)巴拉萊卡琴架起了貴族與平民百姓之間契合的橋梁，它將俄羅斯人內(nèi)心所蘊(yùn)藏的一切表現(xiàn)得淋漓盡致，幾乎各個(gè)階層的人都將其視如珍寶，分外喜愛(ài)。

果戈理在長(zhǎng)篇小說(shuō)《死魂靈》中也刻畫(huà)過(guò)巴拉萊卡琴的形象。在乞乞科夫到索巴凱維奇家做客時(shí)，走到屋外臺(tái)階前，乞乞科夫看到了兩張臉，聯(lián)想到了黃瓜和摩爾達(dá)維亞南瓜：“在俄羅斯，這種南瓜通常用來(lái)做成巴拉萊卡琴，一種兩根弦的輕巧的巴拉萊卡琴，每當(dāng)二十歲的機(jī)靈活潑、風(fēng)流俊俏的小伙子撥動(dòng)琴弦，招來(lái)一群雪白胸脯、雪白脖頸的姑娘傾聽(tīng)他那輕悠悠的丁冬琴聲的時(shí)候，小伙子對(duì)她們又飛媚眼又吹口哨，這時(shí)候哪，巴拉萊卡琴可給小伙子增添光彩和歡樂(lè)啦。”果戈理描述了19世紀(jì)上半葉那個(gè)時(shí)代特有的雙弦巴拉萊卡琴，可以看出當(dāng)時(shí)巴拉萊卡琴在俄羅斯民間非常流行，小伙子們通常用動(dòng)聽(tīng)的歌聲和巴拉萊卡琴美妙的旋律，向心儀的姑娘表露心意。

除此之外，契訶夫的短篇小說(shuō)《語(yǔ)文教師》，布羅茨基的散文集《悲傷與理智》、普里什文的散文集《大自然的日歷》，以及萊蒙托夫、高爾基、納博科夫等著名作家的作品中都出現(xiàn)過(guò)巴拉萊卡琴這一經(jīng)典的俄羅斯民族樂(lè)器。由此可見(jiàn)，巴拉萊卡琴的形象在俄羅斯文學(xué)中雖不是濃墨重彩的一筆，但在勾勒細(xì)節(jié)圖景上扮演了不可或缺的角色，起到了側(cè)面反映人物性格、烘托氛圍的作用，為文學(xué)作品增光添彩，深受作家喜愛(ài)。

三、巴拉萊卡琴作為文化象征對(duì)中俄的影響

（一）巴拉萊卡琴對(duì)俄羅斯社會(huì)生活的影響

巴拉萊卡琴是俄羅斯最古老、最受歡迎、普及度最高的民間樂(lè)器之一，它不僅是一種樂(lè)器，而且被視為俄羅斯民族的象征。從民間業(yè)余表演者到音樂(lè)藝術(shù)家，從獨(dú)奏到管弦樂(lè)隊(duì)合奏，從俄羅斯國(guó)內(nèi)音樂(lè)會(huì)到國(guó)際藝術(shù)舞臺(tái)，多種類(lèi)型的巴拉萊卡琴憑借自身獨(dú)特的音色和寬廣的音域，在傳統(tǒng)民間樂(lè)器領(lǐng)域站穩(wěn)腳跟，成為不可替代的存在，推動(dòng)俄羅斯民樂(lè)走向世界。

然而，部分俄羅斯人認(rèn)為真正的俄羅斯樂(lè)器巴拉萊卡琴越來(lái)越遠(yuǎn)離它的根源和故土。這是因?yàn)?，雖然巴拉萊卡琴的制作技術(shù)相對(duì)復(fù)雜，需要由當(dāng)?shù)貙?zhuān)業(yè)技術(shù)人員指導(dǎo)完成，但俄羅斯國(guó)內(nèi)樂(lè)器制造廠的原材料80%來(lái)自海外。目前，中國(guó)、葡萄牙、羅馬尼亞、巴基斯坦等國(guó)在全球范圍內(nèi)生產(chǎn)巴拉萊卡琴的市場(chǎng)中占據(jù)了主要地位，這一現(xiàn)象對(duì)俄羅斯的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了一定的消極影響。但作為國(guó)際音樂(lè)與傳統(tǒng)樂(lè)器交流的載體，巴拉萊卡琴對(duì)俄羅斯的文化藝術(shù)、政治外交等層面起到了更多

的積極影響。

（二）巴拉萊卡琴對(duì)中國(guó)的影響

S.A.阿列克謝耶維奇在《二手時(shí)間》一書(shū)中談及了蘇聯(lián)解體時(shí)期對(duì)一位盧蒙巴人民友誼大學(xué)學(xué)生的采訪：“那里有來(lái)自世界各地的學(xué)生，他們中許多人學(xué)習(xí)，只是帶著這樣的認(rèn)識(shí)：蘇聯(lián)是巴拉萊卡琴和原子彈的國(guó)家?！钡拇_如此，巴拉萊卡琴?gòu)某霈F(xiàn)到走向成熟，逐漸成為俄羅斯的代名詞，為世界人民所熟知。

在中國(guó)，20世紀(jì)90年代時(shí)香港雨果制作有限公司發(fā)行過(guò)一些俄羅斯音樂(lè)唱片，包括傳統(tǒng)樂(lè)器巴拉萊卡琴參與演奏的俄羅斯流行音樂(lè)《莫斯科郊外的晚上》，還有經(jīng)過(guò)改編的中國(guó)經(jīng)典樂(lè)曲，如《梁祝》《茉莉花》等。自此，中國(guó)人民對(duì)巴拉萊卡琴有了新的認(rèn)知，引起了大批音樂(lè)家的關(guān)注與興趣。2019年，在第八屆圣彼得堡國(guó)際文化論壇上，中國(guó)的音樂(lè)藝術(shù)得到了大力推介，上海民族樂(lè)團(tuán)與俄羅斯安德烈耶夫國(guó)立模范民族樂(lè)團(tuán)進(jìn)行了一場(chǎng)合作演出。俄羅斯傳統(tǒng)樂(lè)器與中國(guó)經(jīng)典樂(lè)曲的碰撞交融別具一格，為不同國(guó)家和民族的音樂(lè)愛(ài)好者帶來(lái)了一場(chǎng)聽(tīng)覺(jué)盛宴。

如今，中國(guó)眾多網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)都有巴拉萊卡琴的演奏會(huì)視頻、教學(xué)視頻及文章論著，注意到俄羅斯這一傳統(tǒng)樂(lè)器個(gè)中妙趣的人群愈加廣泛。巴拉萊卡琴在中國(guó)的發(fā)展不局限于音樂(lè)界、藝術(shù)界，促進(jìn)了文化交流與互通互鑒，更是深入了經(jīng)濟(jì)政治層面，既帶動(dòng)了一定的經(jīng)濟(jì)效益，也加深了兩國(guó)人民之間的友誼。

四、結(jié)語(yǔ)

品類(lèi)多樣、旋律鮮明、錯(cuò)落有致、音色悠揚(yáng)和情感豐富是巴拉萊卡琴的主要特征。作為俄羅斯文化和民族的象征，巴拉萊卡琴具有俄羅斯民歌樂(lè)曲的獨(dú)特韻味，在俄羅斯管弦樂(lè)器的發(fā)展中占有一席之地，不僅豐富了俄羅斯文化和民族精神內(nèi)涵，影響著俄羅斯社會(huì)生活各方各面，還在國(guó)際文化交流中起到了推動(dòng)作用。

（遼寧大學(xué)）

作者簡(jiǎn)介：張躍馨（1995-），女，吉林通化人，碩士研究生在讀，研究方向?yàn)槎砹_斯文學(xué)。

1464500511239