經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯方法

摘 要：隨著經(jīng)濟全球化趨勢的加劇，經(jīng)濟類新聞翻譯的重要性也日益突顯，但就英語經(jīng)濟新聞翻譯開展的研究卻大為不足，經(jīng)濟類新聞的翻譯質(zhì)量良莠不齊尤其是經(jīng)濟類新聞標(biāo)題的翻譯。眾所周知，標(biāo)題是一篇新聞的眼睛，是新聞必不可少的部分。因此，此文在歸納經(jīng)濟新聞標(biāo)題一般性特點的基礎(chǔ)上，通過整理分析英國著名報刊The Economist（《經(jīng)濟學(xué)人》）中的典型譯例，對經(jīng)濟新聞的標(biāo)題的英譯漢難點及其處理方法進(jìn)行了較為深入的探討和總結(jié)。

關(guān)鍵詞：經(jīng)濟類新聞翻譯;經(jīng)濟類新聞標(biāo)題的特點;The Economist

作者簡介：谷冰潔，蚌埠工商學(xué)院。

引言

各國間經(jīng)濟聯(lián)系越來越緊密，經(jīng)濟類新聞翻譯的重要性也日益突顯。新聞翻譯在近年來受到了學(xué)術(shù)界的重視，具體到在翻譯經(jīng)濟新聞時，可檢索到的文章少之又少，英語經(jīng)濟新聞翻譯還有很大的研究空間。

經(jīng)濟新聞所特有的經(jīng)濟政策上的指導(dǎo)性和內(nèi)容上的高度專業(yè)性構(gòu)成了翻譯上的難點，對于這些難點的處理也直接影響譯文的質(zhì)量。此外，新聞標(biāo)題是一則新聞的精華，直接影響著新聞的好壞。因此，此文以筆者英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯實踐為基礎(chǔ)，分析討論經(jīng)典譯例，對英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯提出自己的見解，旨在加深讀者對經(jīng)濟新聞標(biāo)題翻譯的了解并為翻譯工作者經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯提供方法上的借鑒和幫助。

一、英漢經(jīng)濟新聞標(biāo)題的差異及翻譯難點

漢譯英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題，首先要對英漢經(jīng)濟新聞標(biāo)題的差異有一定的了解。鑒于經(jīng)濟新聞也屬于新聞的一種，那么在翻譯英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題時也應(yīng)考慮到英漢新聞標(biāo)題的一般性差異，盡可能地讓受眾接受和理解。一般來說，英漢新聞標(biāo)題的差異如下：

在詞匯上，英語新聞標(biāo)題多用短小詞;在時態(tài)上，英語新聞標(biāo)題多用現(xiàn)在時表示過去和將來，而漢語新聞標(biāo)題的時態(tài)則靈活多變;在修辭上，英語新聞標(biāo)題通常采用聲韻的修辭手法，而漢語新聞標(biāo)題為達(dá)到工整的效果，多采用對仗;在語法結(jié)構(gòu)上，英語新聞標(biāo)題邏輯清晰，結(jié)構(gòu)緊湊，而漢語新聞標(biāo)題，因其語言特點，結(jié)構(gòu)相對松散。

英漢經(jīng)濟新聞標(biāo)題除了具有以上差異外，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題還有如下特點。簡潔是英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題最大的特點，一個成功的經(jīng)濟新聞標(biāo)題要使用最簡練的語言傳達(dá)出整篇新聞的大意。所以，在形式上，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題，尤其是主標(biāo)題，多用名詞詞組的形式;在詞匯上，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題多使用短小詞，尤其是首字母縮略詞。此外，為增加經(jīng)濟新聞的閱讀趣味性和標(biāo)題的美感，在修辭上，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題多使用比喻、擬人等修辭手法。

新聞標(biāo)題一般是充當(dāng)閱讀向?qū)У淖饔茫虼?，?biāo)題必須簡明地將新聞中的最有價值的內(nèi)容概括提煉出來，廣告給大家。此外，新聞標(biāo)題還起到評價新聞，協(xié)助讀者理解新聞內(nèi)容，傳播新聞信息，活躍和美化版面的作用。譯者也要盡量做到使譯文達(dá)到同樣的效果，這就給新聞標(biāo)題的翻譯增加了不小的難度。加之英漢新聞標(biāo)題的差異以及英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題獨有的特點，更是給準(zhǔn)確地道的新聞標(biāo)題的翻譯帶來了更多的難點。下面將通過譯例分析討論英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題的特點及翻譯方法。

二、經(jīng)濟新聞標(biāo)題的譯例分析

為了能更好地翻譯英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題，下面就通過分析經(jīng)濟新聞標(biāo)題的譯例來探討英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題的特點及翻譯方法。

（一）在形式上，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題多用名詞詞組

例1：? Nothing to be proud of 沒什么可驕傲的

例2：? The rise of the sharing economy 共享經(jīng)濟的崛起

例3：? A world of cheap money 全球低利率

例4：? Mining digital gold 開采數(shù)字黃金

以上四個例子都是經(jīng)濟新聞的主標(biāo)題，采用的全部是名詞詞組的形式，這也就體現(xiàn)了英語經(jīng)濟新聞簡練的特點，但譯為漢語時，有的只能譯為句子或動詞詞組，如例1和例4，譯文即使不能做到形式上的一致，也要在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，盡量做到簡短。

（二）在詞匯上，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題多使用短小詞，特別是縮寫詞

例5：? Libor in a barrel 石油業(yè)中倫敦銀行同業(yè)拆借率

例6：? The G8 pledges to tackle the “three Ts” 八國集團已承諾解決3T問題

例5中的“Libor”和例6中的“G8”“three Ts”都為縮寫詞或縮略詞，“LIBOR”全稱為“London Interbank Offered Rate”;“G8”全稱為“Group of Eight”; “three Ts”在新聞中指“Trade， Transparency， Tax”。 “LIBOR”屬于經(jīng)濟專業(yè)詞匯的首字母縮略，所以，在翻譯時應(yīng)遵循忠實的原則，準(zhǔn)確譯為“倫敦銀行同業(yè)拆借率”?！癎8”對于中國讀者來說都不陌生，一般直譯為“八國集團”。而“three Ts”，考慮到經(jīng)濟新聞標(biāo)題簡練的特點，如果直接譯為“貿(mào)易、透明度、稅收”顯然是不合適的。但若概括性地譯為“經(jīng)濟問題”又不夠準(zhǔn)確，所以作者直接增譯為“3T”問題，而沒有對“3T”做出具體的解釋說明，這樣的翻譯處理不僅考慮了標(biāo)題應(yīng)該簡短這一特點，而且也給讀者留下了疑問，更能吸引讀者繼續(xù)閱讀新聞?wù)?。作者在翻譯這篇新聞時，采用了加腳注的辦法，標(biāo)明了“3T”在英語原文中的所指：“Trade， Transparency， Tax”，方便讀者理解。這樣的處理方法與紐馬克提出的翻譯既是科學(xué)又是藝術(shù)是一致的，語言中有些東西是標(biāo)準(zhǔn)化了的，譯法已經(jīng)固定，但有些是可以選擇的。

標(biāo)題中使用首字母縮略詞也是經(jīng)濟新聞的一大特點，的確也給譯者帶來了不小的挑戰(zhàn)，翻譯時應(yīng)多查閱字典，做出準(zhǔn)確的翻譯。在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)充分發(fā)揮主觀能動性，力爭達(dá)到與原文相同的傳播效果，對于不利于讀者理解的，在新聞中原文作者也沒有做出解釋的縮寫詞或?qū)I(yè)詞匯，譯者可以采用加腳注的方法，幫助讀者閱讀和理解。

（三）在修辭上，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題多用比喻、擬人等修辭手法

例7：? Libor in a barrel 石油業(yè)中倫敦銀行同業(yè)拆借率

例8：? Russia's wounded giant 受傷的俄羅斯巨人

例7和例8分別采用了提喻和擬人的修辭手法。“Libor in a barrel”通過使用提喻（Synecdoche）的修辭手法，以與石油業(yè)最密切相關(guān)又易于聯(lián)想的事物“barrel”來指代石油業(yè)。例8中，通過使用擬人的修辭手法把俄羅斯天然氣公司比擬為“受傷的巨人”，形象生動地為讀者描繪出了俄羅斯天然氣公司現(xiàn)在的經(jīng)營境況，“wounded giant”也讓讀者很容易聯(lián)想到俄羅斯天然氣公司曾經(jīng)的輝煌和現(xiàn)在的困境。所以，翻譯以上兩個標(biāo)題時都保留了它們的修辭，采用直譯的方法，力爭達(dá)到與原文相同的傳播效果 。

（四）在新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)上，多采用復(fù)合型結(jié)構(gòu)

例9：? Trading in oil

Libor in a barrel

Oil markets fall under the suspicion of price-fixing on a global scale

石油貿(mào)易

石油業(yè)中倫敦銀行同業(yè)拆借率

全球定價遭懷疑，石油市場不景氣

例10：? Cyber-security

The digital arms trade

The market for software that helps hackers penetrate computer systems

網(wǎng)絡(luò)安全

數(shù)字武器交易

軟件市場助黑客侵入計算機系統(tǒng)

例11：? The G8 summit

T time

The G8 pledges to tackle the “three Ts”

八國峰會

T時代

八國集團已承諾解決“3T”問題

標(biāo)題采用具有引題、主題、副題這樣的復(fù)合型結(jié)構(gòu)正是The Economist（《經(jīng)濟學(xué)人》）經(jīng)濟新聞的一大特點。以上新聞標(biāo)題結(jié)構(gòu)都為復(fù)合型結(jié)構(gòu)，除主標(biāo)題外還有一個位于主標(biāo)題之前的引題和位于主題之后的副題，引題主要起到交代背景、說明原因或目的、引出主題的作用，而副題為輔助性標(biāo)題，主要用事實對主題作補充和解釋，一般還起到概括全篇的作用。所以，在翻譯時也應(yīng)做到標(biāo)題結(jié)構(gòu)上的一致。

引題和主題通常較短，多以名詞詞組的形式存在，體現(xiàn)了經(jīng)濟新聞標(biāo)題簡練的特點，在翻譯時也應(yīng)在忠實的基礎(chǔ)上盡量做到簡短。副題大都對整篇新聞的內(nèi)容進(jìn)行精煉的概括，所以與引題和主題相比較長，通常是一個完整的句子。在翻譯時，首先應(yīng)認(rèn)真閱讀整篇新聞，以對新聞大意有一定的了解，必要時查閱相關(guān)背景知識，力求準(zhǔn)確理解;然后，應(yīng)分析句子結(jié)構(gòu)，注意句子時態(tài)、句法等問題，準(zhǔn)確完整地譯出原標(biāo)題的意思;最后，盡量使譯文符合漢語表達(dá)習(xí)慣、符合漢語新聞標(biāo)題特點。

例9中，總括全篇內(nèi)容的副題，句子結(jié)構(gòu)很簡單，但其中包含的信息量很大，基本對整篇新聞報道的事實進(jìn)行了概括，怎樣用簡練的語言把這一標(biāo)題中的內(nèi)容盡量完整地翻譯出來是譯者需要重點考慮的問題，但是如果直接譯為“全球范圍內(nèi)定價受懷疑致石油市場衰落”，雖然譯出了英文標(biāo)題的意思，但是不夠精煉簡短，也沒有考慮到漢語新聞標(biāo)題喜歡用各種修辭手法達(dá)到吸引讀者的效果。而且從語法結(jié)構(gòu)上來說，英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題結(jié)構(gòu)較為緊湊，中文新聞標(biāo)題卻相對松散，結(jié)合上述考慮，筆者將其譯為“全球定價遭懷疑，石油市場不景氣”，既完整地譯出了原文標(biāo)題的意思，又通過使用對仗的修辭手法，使得譯文更加符合漢語新聞標(biāo)題的特點，讀起來也朗朗上口。

例10中，首先在翻譯時保留原文標(biāo)題的復(fù)合型結(jié)構(gòu)。前兩層標(biāo)題簡練明了，可以直接采用直譯的方法。副題其實是一個短語“the market for software”，后面的成分是“that”引導(dǎo)的定語從句。在翻譯時，如果按照定語從句的慣用翻譯方式，即譯為“幫助黑客侵入計算機系統(tǒng)的軟件市場”，這樣的譯文雖然譯出了原文的意思也做到了通順，但沒有體現(xiàn)出新聞標(biāo)題的特點，即沒有清楚地說明一件事情，沒有概括出原文整體的意思，但如稍做調(diào)整譯為“軟件市場助黑客侵入計算機系統(tǒng)”這樣一個有謂語的句子，主題突出，也更能吸引讀者的眼球。由此可以看出，英漢經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯，不僅要做到“信”和“達(dá)”，也要在此基礎(chǔ)上盡量做到“雅”，這里的“雅”就是指譯文要符合新聞標(biāo)題的特點。

例11中，可以看到英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題最為突出的簡練的特點，用詞短小，多用縮略詞;其次就是其時態(tài)上的特點，慣用一般現(xiàn)在時表示過去發(fā)生的事情，而不是使用過去時，這樣更能體現(xiàn)新聞的時效性，用“pledges”而不是“pledged”，增加了新聞的現(xiàn)實感。與之相比較，漢語新聞標(biāo)題的時態(tài)更加靈活，雖然也是多用現(xiàn)在時，但有時也會使用過去時，這一新聞中八國集團已經(jīng)做出承諾，所以用完成時“已承諾”。

三、經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯方法總結(jié)

新聞標(biāo)題是一篇成功的新聞必不可少的部分，精彩的新聞標(biāo)題更是能為新聞增色不少，新聞標(biāo)題的地道翻譯就顯得尤為重要。英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題簡潔專業(yè)：在形式上，多用名詞詞組;在詞匯上，多使用短小詞，特別是縮寫詞;在修辭上，多用比喻、擬人等修辭手法;在結(jié)構(gòu)上，多采用復(fù)合型結(jié)構(gòu)。英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題的這些特點加上新聞標(biāo)題本身所起到的重要作用都使得準(zhǔn)確、通順的翻譯成為難點，最后還要使經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯符合漢語新聞標(biāo)題在時態(tài)、修辭和語法結(jié)構(gòu)上的特點，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，并起到與原文相同的傳播效果，這就要求譯者在翻譯英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題時兼顧以下三個方面：

1.認(rèn)真閱讀整篇新聞，在整體把握新聞大意的基礎(chǔ)上，查閱相關(guān)背景知識，準(zhǔn)確理解新聞標(biāo)題，為譯文的準(zhǔn)確性奠定基礎(chǔ);

2.了解英語經(jīng)濟新聞標(biāo)題在形式、詞匯、修辭和結(jié)構(gòu)上的特點，發(fā)現(xiàn)標(biāo)題的亮點及翻譯上的難點，通過分析比較選擇最恰當(dāng)?shù)姆g處理方法;

3.考慮到讀者群的目標(biāo)定位，重視讀者的接受能力，不僅要做到意義上的準(zhǔn)確，還要適當(dāng)照顧譯文特點，增加可讀性。

與文學(xué)作品和軟新聞相比，經(jīng)濟新聞用詞更加簡練、專業(yè)，所以翻譯時，應(yīng)首先做到“信”，力求忠實原文，使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，在此基礎(chǔ)上盡可能地做到風(fēng)格上的一致。好的譯者不僅要具有雙語能力，還要有雙文化視角，所以翻譯英語新聞標(biāo)題，不僅要求我們有深厚的英語和漢語語言功底，還要對西方文化有一定的了解，如英語的典故及修辭，這樣才能做到準(zhǔn)確地道地翻譯英語新聞標(biāo)題。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hatim B I. Mason. Discourse and the Translator[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[2]Newmark， Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford： Pergamon Press， 1981.

[3]曹明倫.談英語報刊新聞的基本特點及其翻譯[J].中國翻譯，2005（6）：87-88.

[4]程同春.模糊限制語在科技英語中的運用與翻譯[J].中國科技翻譯，2002（4）：8-12.

[5]丁往道.英語插入語的修辭作用[J].外語教學(xué)與研究，1962（1）：48-50.

[6]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

3831500589200