華裔文學(xué)作品改編電影中的中國(guó)傳統(tǒng)文化因素
——電影《千年敬祈》解讀

⊙錢(qián)小麗［六盤(pán)水師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 貴州 六盤(pán)水 553004］

電影《千年敬祈》（）改編自著名華裔女作家李翊云于2005年出版的同名短篇小說(shuō)集，講述的是中國(guó)人在美國(guó)的故事。原著一經(jīng)出版受到廣大讀者和學(xué)界的關(guān)注與喜愛(ài)，并獲得弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說(shuō)獎(jiǎng)、懷丁作家獎(jiǎng)和美國(guó)筆會(huì)海明威獎(jiǎng)等多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。2007年曾拍攝過(guò)《喜福會(huì)》《雪花秘扇》等影片的著名華裔導(dǎo)演王穎（Wayne Wang）將其拍攝成同名電影搬上熒幕，由亨利·歐和俞飛鴻主演，于2008年9月在美國(guó)上映。導(dǎo)演王穎善于用簡(jiǎn)單平淡的畫(huà)面刻畫(huà)人物的內(nèi)心世界，其電影多是關(guān)于中國(guó)人的故事?！肚昃雌怼吩趪?guó)內(nèi)外上映后獲得觀眾和媒體的廣泛稱(chēng)贊，并在第55屆西班牙圣塞巴斯蒂安國(guó)際電影節(jié)上獲得“最佳影片”金貝殼大獎(jiǎng)、“最佳男演員”銀貝殼獎(jiǎng)等影視大獎(jiǎng)。

影片由史老先生從中國(guó)北京來(lái)到美國(guó)看望剛離婚不久的女兒即影片主人公華人宜蘭開(kāi)始。電影一開(kāi)始的畫(huà)面就預(yù)示了影片的整個(gè)基調(diào)以及父女之間的關(guān)系。已經(jīng)等候在機(jī)場(chǎng)的女兒宜蘭見(jiàn)到父親后，他們沒(méi)有熱烈的擁抱，只有平淡的幾句客套問(wèn)候以及之后在車(chē)內(nèi)長(zhǎng)時(shí)間的沉默，這讓觀眾感到詫異。父女之間關(guān)系生疏，而且影片中父女在一起的整個(gè)氛圍也讓觀眾頗感壓抑。

一、“疏離”的父女關(guān)系

影片中主人公宜蘭雖然生活在美國(guó)，但仍然擺脫不了那個(gè)時(shí)代很多人普遍隱忍的個(gè)性特點(diǎn)，她從小沉默寡言，父女之間交流不多，一方面是由史先生職業(yè)的保密性所決定，另一方面則是父女之間都不善于交流溝通。史先生幾乎不懂英語(yǔ)，在美國(guó)也很難與其他人進(jìn)行交流，而影片中多次出現(xiàn)的父女一起吃飯場(chǎng)景，兩人也幾乎是無(wú)話可說(shuō)，雖然父親做了很多中國(guó)菜，但女兒食之無(wú)味，她經(jīng)常借口外出參加聚會(huì)或是獨(dú)自去電影院也不愿意留給父親同自己交流的機(jī)會(huì)。

宜蘭在美國(guó)工作生活多年，她努力融入美國(guó)生活，接受美國(guó)主流文化，學(xué)會(huì)用流利的英語(yǔ)自如地同人交流。宜蘭同父親闊別已有十二年，表面看來(lái)她完全接受了美國(guó)主流文化，已經(jīng)習(xí)慣了美國(guó)的飲食，她吃西餐、喝冰水，父親做的中國(guó)菜對(duì)她已經(jīng)沒(méi)有任何吸引力。另外，影片中宜蘭說(shuō)到自己沒(méi)有學(xué)會(huì)用母語(yǔ)表達(dá)自己，無(wú)法用中文同人交流，當(dāng)然也包括自己的父親。宜蘭從小就沉默寡言，在父母寡言少語(yǔ)的影響下，她沒(méi)有學(xué)會(huì)也不知道怎么用中文同別人尤其是自己的丈夫進(jìn)行情感交流，導(dǎo)致她婚姻的失敗。“如果你從來(lái)沒(méi)有用伴隨你成長(zhǎng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)過(guò)自己的感受的話，那么，學(xué)會(huì)一門(mén)新的語(yǔ)言，用它來(lái)說(shuō)更多的話反而會(huì)簡(jiǎn)單一些，這會(huì)讓你成為一個(gè)新的人?！庇谑撬龑W(xué)會(huì)用一門(mén)新的語(yǔ)言來(lái)與人交流，也善于用流利的英文同美國(guó)朋友或是影片中出現(xiàn)的俄羅斯裔男人交談，這一切也讓父親史先生感到驚訝與不解。

同時(shí)，由于宜蘭受到美國(guó)文化的影響，非常在意自己的隱私空間，認(rèn)為父親來(lái)美國(guó)的目的更多的是打探自己的隱私，特別是當(dāng)父親看到俄羅斯裔男人送女兒回來(lái)后的不斷追問(wèn)，他們之間的沖突終于爆發(fā)。雖然女兒同自己的父親多年未見(jiàn)，即便父親遠(yuǎn)道而來(lái)，她對(duì)父親的態(tài)度也很冷淡，幾乎不與父親深入交流，彼此之間感到生疏。

通過(guò)影片中父親與女兒之間的日常生活細(xì)節(jié)，可以看出中國(guó)人表現(xiàn)出的情感多是含蓄的，在感情方面他們大都不太善于表達(dá)自己，正如導(dǎo)演王穎在接受訪談時(shí)說(shuō)道：“東方家庭里很多話都不講明，就算講出來(lái)，也會(huì)有不同的講法?！庇捎诟概g的溝通障礙，父親在單位被誤認(rèn)為是“作風(fēng)有問(wèn)題”而被降職之事給女兒的心理帶來(lái)陰影，直到影片結(jié)尾父親才在女兒的逼問(wèn)下說(shuō)出了事實(shí)的真相，最后，影片的鏡頭聚焦在父女二人坐在河邊的長(zhǎng)椅上，女兒第一次面對(duì)父親露出釋然的微笑。

影片中父女二人都是孤獨(dú)的，因溝通障礙對(duì)彼此的誤解和不理解而一度無(wú)法深入交流，父母的沉默及家庭氛圍都對(duì)女兒宜蘭造成不小的傷害。但最終女兒與父親之間因?yàn)楸舜颂拐\(chéng)交流而解開(kāi)心結(jié)達(dá)成和解，疏離的關(guān)系得到改善，父親最終聽(tīng)從女兒的建議去環(huán)游美國(guó)，父女之間也因坦誠(chéng)交流后才達(dá)到彼此心靈的默契。

二、傳統(tǒng)的婚戀觀

影片中多處出現(xiàn)史老先生同女兒談到對(duì)婚姻和家庭的傳統(tǒng)看法。當(dāng)女兒提到父親應(yīng)該改變想法，在老年大學(xué)說(shuō)不定還能碰到一個(gè)脾氣相投的老伴時(shí)，父親堅(jiān)定地反駁說(shuō)“我這輩子只有你媽一個(gè)人”以表自己的專(zhuān)一。當(dāng)父女談到其爺爺并說(shuō)到隔代親的問(wèn)題時(shí)，父親想讓女兒考慮讓他當(dāng)外公的事，“女兒已經(jīng)不是二十幾歲的人，耽誤不起”。在如父親一樣的很多老一輩國(guó)人眼里，女孩在一定年紀(jì)應(yīng)該結(jié)婚生孩子，以家庭為重。

那個(gè)年代在父親史先生的潛意識(shí)里一直認(rèn)為，女人離婚被拋棄是不正常的，是違背社會(huì)道德的?！肚昃雌怼返摹肮适潞诵倪壿嬍瞧淙宋锏姆钦Ｐ浴薄．?dāng)宜蘭說(shuō)只有兩個(gè)人吃飯不用做那么多菜時(shí)，父親卻說(shuō)“你得多增加營(yíng)養(yǎng)才能恢復(fù)得快”，在父親看來(lái)，女兒離婚不但心理不正常，身體也受到傷害，需要補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)才能較快恢復(fù)。影片最后女兒?jiǎn)柛赣H要打算在美國(guó)住到什么時(shí)候時(shí)，父親直接說(shuō)“要住到你恢復(fù)正?！?。在父親眼里，女兒是被拋棄的，一定會(huì)不開(kāi)心、不正常。由于父女之間缺乏交流溝通，父親不知道女兒離婚的具體原因，認(rèn)為女兒離婚后肯定會(huì)感到孤獨(dú)、痛苦，于是從北京來(lái)美國(guó)希望幫助女兒重新建立起對(duì)生活的信心，幫助她物色合適的丈夫，不能在婚姻中再栽跟頭。當(dāng)?shù)弥畠菏侵鲃?dòng)提出離婚時(shí)，在父親的傳統(tǒng)思想中，好好的家庭女兒為什么要離婚、要背叛自己的丈夫，女兒是有很大問(wèn)題的。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)晚歸的女兒是另外一個(gè)男人開(kāi)車(chē)送回來(lái)時(shí)，他一直緊緊追問(wèn)女兒同男人的關(guān)系，“一個(gè)安分的女人也不應(yīng)該這么晚回來(lái)”。當(dāng)被告知女兒離婚就是因?yàn)槟俏欢砹_斯裔已婚男人時(shí)，他感到憤怒，認(rèn)為女兒是背叛自己的丈夫，這嚴(yán)重違背了他自己的價(jià)值觀，他試圖用自己傳統(tǒng)的觀念去改變女兒。殊不知，正是自己才給女兒留下了陰影、造成創(chuàng)傷。影片的最后，史老先生終于說(shuō)出自己話語(yǔ)少的原因。原本自己是火箭專(zhuān)家，由于與女同事時(shí)常一起聊天，在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是作風(fēng)有問(wèn)題，最終導(dǎo)致自己被降職成為一名文職人員，一干就是三十年，直到退休。那個(gè)年代，在這樣的家庭環(huán)境中，父母之間亦缺乏交流溝通，不善于表達(dá)彼此的感情，即使聽(tīng)到鄰居的閑言碎語(yǔ)，也不正面解決問(wèn)題，只是保持沉默，這些都對(duì)女兒宜蘭產(chǎn)生了巨大的影響，女兒同俄羅斯裔男人的交往在一定程度上恰恰再現(xiàn)了其父親曾經(jīng)經(jīng)歷的畫(huà)面。

另一方面，女兒宜蘭也深受傳統(tǒng)文化的影響始終保有傳統(tǒng)的婚戀觀，這一點(diǎn)與父親的觀點(diǎn)在某些方面有相似之處。她雖然能用英語(yǔ)同俄羅斯裔男人進(jìn)行交流，但她最終并沒(méi)有選擇同他結(jié)婚。影片的尾聲，她對(duì)俄羅斯裔男人說(shuō)出中國(guó)一句耳熟能詳?shù)墓旁挕靶薨偈揽赏?，修千世可共枕”，?lái)回答他們之間的緣分還未到，《千年敬祈》即是取“千年修得”之意。

三、紅色的中國(guó)元素

影片中多處出現(xiàn)中國(guó)元素如紅領(lǐng)巾、中國(guó)“?！弊值?，特別是在深受中國(guó)傳統(tǒng)文化影響的史老先生身上體現(xiàn)得尤為突出。紅色在中國(guó)象征著喜慶、吉祥，大型節(jié)日一般喜歡用紅色裝飾。影片中兩次出現(xiàn)的紅領(lǐng)巾，第一次是觀眾看到的史先生用紅領(lǐng)巾系在自己的行李箱上作標(biāo)記以方便辨認(rèn)，這在一定程度上也說(shuō)明父親心目中還保存有女兒戴紅領(lǐng)巾的模樣。當(dāng)女兒看見(jiàn)紅領(lǐng)巾后，說(shuō)父親有創(chuàng)意，并問(wèn)道“安檢沒(méi)問(wèn)題嗎”，第二次是在女兒家里，父親把紅領(lǐng)巾又系在客廳的窗簾上。

除了鮮艷的紅領(lǐng)巾之外，影片還有個(gè)鏡頭是父親把“?！弊謷煸陂T(mén)上，女兒回來(lái)看到門(mén)上帶有“福”字的紅色掛物心有不悅，稍頓片刻順手取下但隨后又重新掛上。從這些細(xì)節(jié)可以看出，父親在門(mén)上掛大紅“?！弊郑认朐黾酉矐c，又期望它能給女兒帶來(lái)好運(yùn)。雖然女兒感到不悅，但她為了尊重父親而選擇保持沉默，又將“?！弊謷旎卦帯?/p>

同時(shí)，影片中史先生也幾次提到自己共產(chǎn)主義青年團(tuán)的身份，一次是同來(lái)家里傳教的兩位美國(guó)青年說(shuō)起這一經(jīng)歷，還有一次是同伊朗裔婦女聊天時(shí)談到“男人的想法”時(shí)說(shuō)“他十六歲參加了青年團(tuán)”，他還喜歡聽(tīng)紅色歌曲甚至著迷。紅領(lǐng)巾、“?！弊旨t色掛物以及兩次提到年輕時(shí)候自己的身份都在一定程度上反映出中國(guó)人的紅色情結(jié)。

四、不同的飲食習(xí)慣

中美的飲食觀念和習(xí)慣各不相同，中國(guó)飲食講究味道，注重烹飪的色香味俱全。影片中多次出現(xiàn)父親同女兒一起吃飯的場(chǎng)景，父親來(lái)到美國(guó)后用新買(mǎi)的中式炒鍋，做了很多中國(guó)菜，但對(duì)女兒沒(méi)有吸引力，她喝冰水以及上班前帶的簡(jiǎn)餐都表明女兒已經(jīng)習(xí)慣了美國(guó)飲食方式。即使是在雞肉中加有西紅柿，父親也說(shuō)可能是美國(guó)做法。女兒已經(jīng)接受了美國(guó)的生活方式，也習(xí)慣于西方的飲食，父親仍保持著自己的中餐飲食習(xí)慣。

中國(guó)人一般喝熱水，西方人大都習(xí)慣于喝冷水或冰水。在影片中，當(dāng)有兩位美國(guó)年輕人來(lái)家里傳教時(shí)，他們都喝冰水。史老先生直言道：“美國(guó)人喜歡冰水，這對(duì)胃不好，傷氣傷身?！边@很明顯是中西方生活觀念的不同，飲食文化方面差異。史先生以自己的傳統(tǒng)思想觀念來(lái)考量美國(guó)人的飲食習(xí)慣，認(rèn)為喝冰水對(duì)身體不好。

五、“順暢”的跨文化交際

影片反映出另外一個(gè)主題，即來(lái)自不同國(guó)家的陌生人卻能超越語(yǔ)言方面的障礙相互交流。史老先生雖然不太懂英文，但并不妨礙他與不同的人進(jìn)行交流。他堅(jiān)持保留著自己的生活習(xí)慣，甚至以自己的觀念想法教導(dǎo)別人。他在飛機(jī)上與鄰座的美國(guó)女士談得也很開(kāi)心，說(shuō)到自己是“火箭專(zhuān)家”，一見(jiàn)到女兒就說(shuō)“美國(guó)人友好、熱情”。另外，史先生在水池邊碰到的那位年輕女孩，雖然女孩主動(dòng)打招呼，當(dāng)說(shuō)到“科學(xué)家”時(shí)史先生很激動(dòng)，這又不得不讓他提到自己是“火箭專(zhuān)家”，但史先生同女孩交流時(shí)，因?yàn)榕⒋┲┞?，他不敢直視女孩，于是他們的聊天匆匆結(jié)束。影片結(jié)尾，在火車(chē)上從史先生的手勢(shì)可以看出，他又在同坐在對(duì)面的女士說(shuō)自己是“火箭專(zhuān)家”。

影片中史先生經(jīng)常去公園，有時(shí)甚至是特意在公園等一位來(lái)自伊朗的婦人。他們都用著蹩腳的英語(yǔ)并夾雜各自的本國(guó)語(yǔ)一起聊天，雖然彼此也不懂對(duì)方的語(yǔ)言，但聊得甚是愉快，從天氣、子女、到政治等話題。當(dāng)史先生談到女兒的丈夫離開(kāi)女兒回國(guó)時(shí)，他們?cè)谇楦猩弦舱业搅斯缠Q，彼此之間的溝通似乎無(wú)障礙。

人們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)不管是會(huì)英文還是不懂英文，都面臨著一定的身份認(rèn)同困境，仍然會(huì)感到自己處于邊緣地位。影片開(kāi)始，當(dāng)父親說(shuō)美國(guó)人又友好又熱情時(shí)，女兒說(shuō)道：“您才剛來(lái)，現(xiàn)在下結(jié)論還太早了吧！”宜蘭雖在美國(guó)學(xué)會(huì)了一門(mén)新的語(yǔ)言，并發(fā)現(xiàn)自己用英文表達(dá)會(huì)更容易。她用流暢的英文同朋友、陌生人愉快地交流，與原本中文語(yǔ)境中沉默寡言的自己判若兩人。但她在身份認(rèn)同方面也面臨著一定的文化沖突問(wèn)題。在俄羅斯裔男人問(wèn)她彼此間有多少緣分時(shí)，她說(shuō)了中國(guó)的一句古話“修百世可同舟，修千世可共枕”，她即便同這位男士能交流、溝通無(wú)障礙，但她也沒(méi)有選擇同他結(jié)婚，反而勸男人努力把家眷接來(lái)美國(guó)團(tuán)聚，尤其是他的女兒，可能他并不了解自己女兒的想法。她希望男人可以在將來(lái)的某一天，在一切都不太晚的時(shí)候應(yīng)該告訴女兒“可能想對(duì)她解釋些什么，關(guān)于愛(ài)、男人，所有甚至連她母親也不知道的”，這正是宜蘭真正的內(nèi)心世界、真實(shí)想法，她對(duì)父親史先生對(duì)自己造成的傷害仍未釋?xiě)?，仍然處在陰影之中，也反映出她潛意識(shí)中渴望得到父親的解釋。此外，影片中多次出現(xiàn)的伊朗裔婦女雖然生活在美國(guó)，卻保留著自己本國(guó)的傳統(tǒng)文化習(xí)俗，有自己的朋友，用自己的本國(guó)語(yǔ)同朋友交流。雖然兩次提到自己喜歡美國(guó)，但她依然保留著自己的語(yǔ)言和習(xí)慣，她能適應(yīng)不同文化之間的切換。華人宜蘭努力融入美國(guó)主流文化，只有用英文她才能真實(shí)地表達(dá)自己，這也代表她在美國(guó)的一種新的身份，開(kāi)始一種新的人生。

電影《千年敬祈》以平淡的日常生活鏡頭向觀眾展示了主人公的內(nèi)心世界，反映出華人家庭關(guān)系主題，整部影片雖是淡淡的陳述，卻表現(xiàn)出對(duì)人物形象刻畫(huà)的力度，將女兒宜蘭和其父親的生活和心理展現(xiàn)無(wú)遺，讓人感到無(wú)奈和悲傷，同時(shí)也引起觀眾對(duì)這些處于邊緣地位的華人在美國(guó)主流社會(huì)的生活現(xiàn)狀以及現(xiàn)代社會(huì)人們內(nèi)心孤獨(dú)話題的關(guān)注，以及對(duì)人性、家庭關(guān)系問(wèn)題的思考。