影視、文學(xué)作品人物對話中違反合作原則的現(xiàn)象分析

⊙劉雅楠［西安外國語大學(xué)， 西安 710128］

一、合作原則

1967年，美國語言學(xué)家格萊斯提出了合作原則，他將合作原則定義為：“為使會話雙方交際溝通順利進(jìn)行而必須相互配合、共同遵循的原則。要使你所說的話，在其所發(fā)生的階段，符合你所參與的交談中公認(rèn)的目標(biāo)或方向?！备褓囁拐J(rèn)為，在人們的交際過程中，交談不會毫無關(guān)聯(lián)，它們在某個層面上一定具有相關(guān)性，否則，對話就會失去意義。對話發(fā)生的前提是參與雙方在一定程度上都認(rèn)可彼此在某一方面具有相同目標(biāo)。格萊斯在1975年發(fā)表的《邏輯與會話》一文中，闡明合作原則包括四個準(zhǔn)則，每個準(zhǔn)則同時又包括一些次準(zhǔn)則。第一，量的準(zhǔn)則，即在會話信息內(nèi)容方面，交談雙方只需要表達(dá)本場談話所需要的信息，不能提供多余的信息，所涉及的談話內(nèi)容信息量不能超出交際所需。第二，質(zhì)的準(zhǔn)則，主要關(guān)注會話信息的真實(shí)情況，即交際雙方不要說自知是虛假的話，也不要說缺乏證據(jù)或是無法證明為真的話，要盡量提供有證據(jù)的話，也就是實(shí)話。第三，關(guān)系準(zhǔn)則。關(guān)系準(zhǔn)則考慮相關(guān)性的問題，在交際雙方進(jìn)行談話時，所提供的信息要與會話相關(guān)聯(lián)，不能離題萬里，問官答花。第四，方式準(zhǔn)則。方式準(zhǔn)則著重于談話方式，進(jìn)一步講，它著重于談話內(nèi)容及信息的表達(dá)方式，即會話不能晦澀難懂，而要言簡意賅，避免歧義，指向性單一，在呈現(xiàn)方式上要清楚凝練，避免啰唆重復(fù)。同時，談話要有邏輯，有條理，要符合認(rèn)知規(guī)律。前三條準(zhǔn)則是與說話內(nèi)容相關(guān)的，而最后一條準(zhǔn)則即方式準(zhǔn)則是與說話方式相關(guān)的。

二、合作原則的違反

人們在進(jìn)行日常交際談話時，基本上都會遵循量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則這四個準(zhǔn)則。然而，在特定情況下，人們有時會故意而為之，有意違反合作原則，從而達(dá)到特殊的效果。在交談中，如果人人都嚴(yán)格遵守合作原則的四條準(zhǔn)則，那么言語交際的效率和合理性將大大提升。然而，這四條準(zhǔn)則只是幾條約定俗成的規(guī)約，并不是嚴(yán)格的語言規(guī)則，因此是可以被違反的。

合作原則并不要求人們必須去遵守，因此會話過程會出現(xiàn)兩種情況：一是遵守合作原則的會話活動，二是不遵守合作原則的會話活動。格萊斯表明，會話含義與其所在語境是密切相關(guān)的。依據(jù)會話含義與語境的關(guān)系，會話含義可分為兩類：一是一般會話含義，這種會話含義的產(chǎn)生不依賴于語境；二是特殊會話含義，這種會話含義需要依賴語境才能產(chǎn)生。

在談話時，人們會含蓄委婉地表達(dá)一些內(nèi)容，讓信息的表達(dá)不會過于鋒利。通過結(jié)合雙方的立場，所處的形式、背景，去探尋表面對話之下隱藏的深層真實(shí)含義，這些隱藏含義就是會話含義。這使得對話雙方在交流溝通時多了一層思考，說話者在引出話題前要思考如何能間接含蓄地表達(dá)信息，聽話者在回答前要考慮說話者所拋出的信息是否含有雙重甚至多重含義。但是雙方進(jìn)行推測的前提是雙方都知曉合作原則，因?yàn)橹挥性谧裱献髟瓌t的基礎(chǔ)上，對話雙方才能本著對方知道在這一特定時刻該怎樣回答的態(tài)度，去進(jìn)行深層次的推敲和考慮。

表面上不遵守合作原則會使說話者和聽話者雙方增加思考，做出相應(yīng)的回應(yīng)，但違反合作并不意味著交際的失效和談話意義的喪失。相反，在有些情況下，違背合作原則會達(dá)到更好的效果。

三、影視、文學(xué)作品中合作原則的有意違反

在影視、文學(xué)作品中，有時為了達(dá)到一定的效果，會有意違反合作原則，使得目的實(shí)現(xiàn)。

（一）違反量的準(zhǔn)則

在《甄嬛傳》第69集，皇后的貼身侍婢剪秋送走要離宮的青櫻格格，回到景仁宮向皇后復(fù)命時，有下面這樣一段對話。

皇后：年輕啊，沉不住氣。烏拉那拉氏有的是好孩子，等新的一波長起來了，就沒有她的事了。

剪秋：娘娘說的是，那是格格不識抬舉，還敢拿娘娘當(dāng)年做側(cè)福晉的事瞎嚷嚷呢。

這一段劇情主要是講皇后有意繼續(xù)培養(yǎng)烏拉那拉氏在后宮的勢力，為三阿哥安排婚事，將自己的侄女青櫻格格許配給三阿哥，但被三阿哥拒絕。青櫻格格不滿皇后的安排，剪秋勸說無果，青櫻負(fù)氣離開。從會話中我們可以看出，皇后已經(jīng)放棄將青櫻格格許配給三阿哥，語氣中充滿了無奈，但剪秋的回答卻別有深意。她有意提到了青櫻格格說皇后當(dāng)年嫁入四王府只是側(cè)福晉的事，但事件所涵蓋的信息并不在維持本次會話的信息范圍內(nèi)。也就是說，剪秋提供了這次交際本不該有的內(nèi)容，提供了多余的信息，這違反了量的準(zhǔn)則。 但是，這反倒體現(xiàn)出了剪秋有意挑撥離間，挑撥皇后與青櫻之間的關(guān)系。她陪伴皇后多年，自然知道皇后很在意當(dāng)年以側(cè)福晉的身份嫁入王府的事。但她依舊在這樣的場合下，別有用心地轉(zhuǎn)達(dá)青櫻格格的話，顯然是故意讓皇后產(chǎn)生對青櫻格格的不滿情緒，從而推動了后續(xù)劇情中，皇后將青櫻格格許配給四阿哥做側(cè)福晉。同時，這也為四阿哥繼承皇位，青櫻格格成為嫻妃，并最終成為皇后埋下伏筆，達(dá)到了反諷效果。

（二）違反質(zhì)的準(zhǔn)則

美國作家哈珀·李的長篇小說《殺死一只知更鳥》第十八章中，描述了阿蒂克斯作為辯護(hù)律師，在法庭上為湯姆·魯濱孫辯護(hù)時的故事。這也是故事情節(jié)發(fā)展的高潮部分，精彩絕倫。小說中的湯姆誠實(shí)勤勞、樂于助人，十分能干，因而對湯姆芳心暗許的馬耶拉·維奧莉特·尤厄爾借此來營造與湯姆見面和相處的機(jī)會。每當(dāng)湯姆經(jīng)過馬耶拉·維奧莉特·尤厄爾家門前的時候，馬耶拉小姐都會叫他幫忙做一些雜活。一天晚上，馬耶拉借修柜子的名義，把湯姆叫到了屋里，在湯姆不注意的時候擁抱并親吻了他。這一幕剛好被馬耶拉的父親羅伯特·尤厄爾看到了，湯姆很慌張地跑開了。父親覺得女兒的行為十分羞恥，不知輕重，于是一氣之下打了馬耶拉。在那之后，他卻找來警察報了案，污蔑湯姆，說是湯姆誘惑了馬耶拉，并毒打她、侮辱她。阿蒂克斯作為湯姆的律師，相信湯姆是無罪的，是被誣陷的，因而他極力為湯姆擺脫罪名。于是，在法庭上就發(fā)生了下面的對話。

阿蒂克斯：這是個簡單的問題，馬耶拉小姐，所以我再問一次。你還記得他打你的臉嗎？

馬耶拉：不，我不記得他有沒有打我。我是說，是的，他打了我。

阿蒂克斯：最后一句話是你的答案嗎？

馬耶拉：嗯……是的，他打了——我不記得了，我只是不記得了……一切發(fā)生得太快了。

在法庭上，馬耶拉所說的并不是真相。在阿蒂克斯的連環(huán)提問之下，馬耶拉十分慌張，閃爍其詞，她的回答也含含糊糊。這違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則，聽話者馬耶拉說了自知是虛假的話，同時也說了缺乏足夠證據(jù)的話。我們從這部分語料中，可以明顯感受到馬耶拉已經(jīng)慌了陣腳。

在這里我們需要考慮一下這段故事的背景，由此便能知道馬耶拉為什么說了自知是虛假的話。馬耶拉的母親早逝，父親是個酒鬼，終日游手好閑，不務(wù)正業(yè)。而家中子女眾多，馬耶拉還需要扶持眾多弟弟妹妹。他們也得到了政府的救濟(jì)，但依舊被貧窮、饑餓等問題困擾。生活的壓力、一家的重?fù)?dān)，全都在馬耶拉一個人的身上。她沒有接受過良好的教育，沒有朋友，家里也沒有人幫她干活。此外，她還要忍受父親醉酒后對她的虐待。當(dāng)湯姆出現(xiàn)時，馬耶拉覺得自己的生活被點(diǎn)亮了，因?yàn)樵谶@個世界上，除了湯姆以外，沒有第二個人對她表示過尊重。她向湯姆示愛，卻遭到了拒絕。她遭受了太多的苦難，卻依舊得不到心儀男子的愛情，報復(fù)心理是她誣告湯姆的原因之一。此外，生活在這樣的社會之中，生活在這樣的家庭之中，如果被世人知曉實(shí)情，湯姆并沒有打她，而是她自己勾引湯姆，這將會給她帶來嚴(yán)重的后果。因而她慌張、猶豫、遲疑，最終未能堅守道德底線，反而為了保全自己，誣陷了湯姆。她的誣告是造成湯姆悲劇命運(yùn)的直接原因。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則

出于一些特殊的原因，說話人或者聽話人說出了與談話主題無關(guān)的話，希望對方能明白自己的會話含義，這就違反了關(guān)系準(zhǔn)則。在交談過程中，表面上看似毫無關(guān)系的內(nèi)容，實(shí)際上含有深層的言外之意，因而會產(chǎn)生獨(dú)特的效果。下面以《老友記》中的一段對話為例。

莫妮卡：怎么樣了?

菲比：還可以。

莫妮卡：太好了，我也來捐款。（說著從包里拿出了錢放到盒子里。）

菲比：謝謝!新的鹿皮外套嗎?好像很貴的樣子。

莫妮卡：是，不便宜。（說著從包里又拿出點(diǎn)錢放進(jìn)去了。）

菲比：你剛做完指甲嗎?

莫妮卡：菲比，我只剩這些錢了，滿意了嗎?（說著把錢包的錢都倒進(jìn)箱子里了。）

菲比：謝謝！節(jié)日快樂，祝你幸福。（興奮地邊說邊做撒幸福的動作。）

在這段對話中，菲比和莫妮卡兩人都違反了關(guān)系準(zhǔn)則。莫妮卡第二次捐款后，菲比沒有表達(dá)感謝，而是提到了無關(guān)信息，那就是莫妮卡新做的指甲，言外之意則是認(rèn)為莫妮卡有錢做指甲，那就可以再多捐一些。而莫妮卡也沒有回答菲比關(guān)于新做的指甲的話題，而是表明自己僅剩這些錢了，并進(jìn)行了第三次捐款。莫妮卡的回答也與菲比所提出的話題無關(guān)。二人都違反了關(guān)系準(zhǔn)則，但二人都明白彼此的意思。這段劇情講的是菲比正在門口募捐，莫妮卡來幫忙，看看募捐的情況。作為朋友，莫妮卡對菲比表示支持，于是主動捐了些錢。但是菲比還想要莫妮卡捐更多，于是有意提到莫妮卡的衣服和新做的指甲。這是菲比大大咧咧性格的體現(xiàn)，同時也為劇情增加了幽默效果。

（四）違反方式準(zhǔn)則

對于方式準(zhǔn)則的違反在影視、文學(xué)作品中也是比較常見的，比如電影《少年的你》中的名場面。

小北：把你作業(yè)本拿出來，在這兒寫“陳念欠小北一次”。（陳念疑惑地看向小北，遲遲沒有下筆）我又沒說欠什么，有可能是飯啊。

（陳念低頭整整齊齊地寫“陳念欠小北一次”）

小北：（搶過陳念手里的筆）我又沒說是飯，也有可能是別的。

這段對話發(fā)生在陳念在小北家借住的第一晚。僅有的幾次見面，無法使陳念消除自己內(nèi)心對于小北的防備和恐懼，而這個陌生的環(huán)境和小北看起來壞壞的外表也讓乖乖女陳念充滿了不安。小北為了讓她安心，也為了拉近兩人之間的距離，于是讓陳念寫下這句話。見她遲遲不敢下筆，不敢寫下這個承諾，以免給自己帶來不利，小北才繼續(xù)解釋。但事實(shí)上，“欠一次”是存在歧義的，這違反了方式準(zhǔn)則。我們作為觀眾，對于這個“欠一次”的理解是多種多樣的，它的具體含義在我們和當(dāng)時的陳念看來，都充滿了未知。

（五）多重違反

有些時候，為了達(dá)到會話效果，在一段會話中會出現(xiàn)違背多種準(zhǔn)則的現(xiàn)象。在小說《了不起的蓋茨比》中，有一次，湯姆、蓋茨比、黛西、尼克和貝克五人計劃開車外出旅游，湯姆提出他們互相換車來開。

蓋茨比拒絕道：“汽油不夠了?！?/p>

湯姆卻說：“現(xiàn)如今，你可以在藥店買到任何東西?！?/p>

汽車的油量是充足的，但蓋茨比卻說謊，表明油量不足，這明顯違背了質(zhì)的準(zhǔn)則。而湯姆說如果沒有油了，可以去藥店買，因?yàn)樵谀莾耗苜I到任何東西。首先，從事實(shí)情況來看，這是不可能的，因?yàn)樵谒幍瓴豢赡苜I到汽油；其次，正是由于湯姆有意在這里提及藥店，因而違反了關(guān)系準(zhǔn)則。

四、效果分析

（一）推動故事情節(jié)的發(fā)展，為后續(xù)故事埋下伏筆

通過有意違反合作原則來推動故事情節(jié)發(fā)展，是影視、文學(xué)作品中違反合作原則常見的效果之一。如果通過違反量的準(zhǔn)則，提及不必要的信息，來引發(fā)人物對多余的、額外的信息的思考，就會產(chǎn)生接下來一系列的操作，從而推動故事情節(jié)的發(fā)展，鋪墊后文。如在本文例1中，剪秋故意提到不相干的信息，來挑撥皇后和青櫻格格之間的關(guān)系，從而推動了皇后將青櫻許配給四阿哥這個情節(jié)的發(fā)展，也為日后青櫻格格成為皇后，烏拉那拉氏依舊是皇后做了鋪墊。同時在本文例4中，正是由于這個具有歧義的“欠一次”，拉近了陳念和小北之間的距離，使二人有可能有更多的故事，也正是這一段“欠一次”的對話，推動了后續(xù)一系列故事的產(chǎn)生和發(fā)展。

（二）發(fā)人深省，揭示主題

在影視、文學(xué)作品中，違反合作原則也能起到點(diǎn)題的作用。正是由于違反了合作原則，觀眾和讀者不由得去深思其背后的原因，即人物為什么要在這樣的場合說這樣的話，人物的用意是什么，進(jìn)而能夠揭示主題，加深讀者和觀眾對于主題的理解。如本文例2所體現(xiàn)的對于質(zhì)的準(zhǔn)則的違反。馬耶拉對湯姆的誣告是造成湯姆悲慘命運(yùn)的直接原因，這同時也揭示了父權(quán)社會下女性地位低微、生活壓力深重的主題，也反映了當(dāng)時美國存在的種族歧視的現(xiàn)象。

（三）豐富人物形象，塑造人物性格

通過對話中合作原則的違反來豐滿人物形象，展示人物性格也是違反合作原則常見的效果之一。人物在進(jìn)行對話時不按常理出牌，究其原因，實(shí)際上也是人物形象和性格的一種體現(xiàn)。如在本文的例3中，菲比違反方式準(zhǔn)則，是為了讓莫妮卡多捐一些錢。朋友幫忙捐款已值得感謝，但菲比不依不饒，想要莫妮卡捐更多，這是菲比大大咧咧、沒心沒肺的性格的體現(xiàn)，同時也體現(xiàn)出了莫妮卡對菲比十分了解，表現(xiàn)了二人深厚的友誼。在例5的多重違反中，蓋茨比對情敵湯姆的提議感到不適，但沒有直接拒絕，而是以車沒油了為借口，體現(xiàn)了蓋茨比的善良溫柔、考慮周到，但湯姆卻粗魯?shù)卣f要蓋茨比去藥店加油，這實(shí)際上是對蓋茨比的諷刺，有意讓蓋茨比難堪。因?yàn)闇钒抵姓{(diào)查得知，蓋茨比早年在藥店做過不正當(dāng)生意。這體現(xiàn)了湯姆的尖酸刻薄、陰險邪惡。

（四）幽默和諷刺效果

在言語交際中，為了提高交流效率和實(shí)現(xiàn)交流目的，人們往往會無意或有意地以合作原則為基礎(chǔ)進(jìn)行交流。但是在實(shí)際交際中，根據(jù)格萊斯理論，當(dāng)人們沒有遵循合作原則時，會產(chǎn)生額外的會話含義。格萊斯把真正的會話定義為“關(guān)于人們?nèi)绾问褂谜Z言的理論”，它指的是話語中暗含的內(nèi)容。人們有時甚至?xí)幸膺`反這些準(zhǔn)則，這樣的效果讓我們能更準(zhǔn)確地理解別人并表達(dá)自己的意思，更能體會語言交際的本質(zhì)。

違反合作原則會帶來諷刺效果，從而使作品得到升華。如在本文例1中，青櫻不愿做三阿哥的侍妾，在剪秋的挑撥離間之下，宜修惱羞成怒，將青櫻指給了甄嬛的養(yǎng)子四阿哥。她心高氣傲，想扶持三阿哥登上皇位，本想著讓青櫻明白，做四阿哥的側(cè)福晉還不如做三阿哥的侍妾，誰承想，日后登基的卻是四阿哥弘歷，青櫻反倒成了嫻妃，并最終成了皇后，并未像宜修想的那樣一事無成。這是一種諷刺效果的體現(xiàn)。

任何人說話，說什么、怎么說，都是有目的的。會話含義理論本質(zhì)上是一種關(guān)于人們?nèi)绾芜\(yùn)用語言、理解語言的理論。幽默也可以通過違反合作原則而體現(xiàn)出來，增加作品的趣味，從而使觀眾或讀者產(chǎn)生共鳴，增進(jìn)其對作品的喜愛。如在本文例3中，菲比旁敲側(cè)擊，提到莫妮卡的衣服和美甲，只為了讓莫妮卡捐更多的錢。先不說菲比的做法是否符合常理，一直旁敲側(cè)擊要莫妮卡繼續(xù)捐款，這反而增加了幽默效果，令人忍俊不禁。

五、結(jié)語

從對這些文學(xué)和影視作品的分析中可以看出，有時候違反合作原則，不但不會中斷談話，反而會將故事情節(jié)推入高潮，增加對話的會話含意，也能體現(xiàn)反諷效果，或是使對話更加生動、有趣、耐人尋味，能在一定程度上反映人物性格特征和社會背景，體現(xiàn)故事的深刻主題。