弗羅斯特《未選擇的路》隱喻意象探微

林抒月

一、引言

詩(shī)歌作為一種抒情言志的文學(xué)體裁，以其高度凝練的語(yǔ)言、和諧鮮明的韻律，傳達(dá)出作者深厚的情感意志，多“以象出意”，彰顯出一種極致的思想境界。英文詩(shī)歌《未選擇的路》(TheRoadNotTaken)是美國(guó)桂冠詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的名作，出自其1916年出版的詩(shī)集《山間》。該詩(shī)被認(rèn)為是弗羅斯特最具代表性的哲理詩(shī)歌之一。此詩(shī)取材于鄉(xiāng)野生活，刻畫了一幅“林間岔路擇其一”的場(chǎng)景，平實(shí)自然，不加雕琢。未見辭藻華麗，卻通過巧妙運(yùn)用隱喻手法和意象藝術(shù)，使其極具內(nèi)在張力，揭開了人生岔路面臨兩難抉擇的哲學(xué)帷幕。如此靈動(dòng)的隱喻意象藝術(shù)，值得每一位讀者細(xì)細(xì)玩味揣摩，方能體驗(yàn)這場(chǎng)蘊(yùn)含人生況味的詩(shī)意盛宴。

二、理論闡釋

(一)隱喻

隱喻的理論研究源起西方，在漫長(zhǎng)久遠(yuǎn)的發(fā)展歷程中，亞里士多德是最早對(duì)隱喻進(jìn)行系統(tǒng)研究的代表人物，其對(duì)西方修辭學(xué)的影響長(zhǎng)達(dá)2000多年之久。亞氏認(rèn)為，隱喻作為一種語(yǔ)言手段，實(shí)際上是由一個(gè)詞替代另一個(gè)詞來表達(dá)相同的含義，這兩詞間存在一種對(duì)比關(guān)系，因此，隱喻和明喻在本質(zhì)上是一致的，其主要功能都在于修飾[1]2。可見，西方傳統(tǒng)修辭學(xué)中的隱喻概念僅局限于修辭層面，而在現(xiàn)代隱喻理論中，隱喻被明確定義成一種認(rèn)知現(xiàn)象，語(yǔ)言中的隱喻恰恰體現(xiàn)并印證了這種認(rèn)知活動(dòng)的存在[1]28。理查茲最早明確了隱喻的認(rèn)知特征，他指出“隱喻是人類語(yǔ)言無處不在的原理(the omnipresent principle of language)”[1]28。無獨(dú)有偶，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家萊考夫和約翰遜同樣肯定了隱喻的認(rèn)知性，并在其著作MetaphorsWeLiveBy(中文譯名：《我們賴以生存的隱喻》)一書中首次提出了概念隱喻論，即隱喻本質(zhì)上是“以一種事物理解和體驗(yàn)另一種事物[2]?！迸c傳統(tǒng)隱喻理論相悖，書中提到的“隱喻概念體系(metaphorical concept system)”將隱喻歸為一種思維方式，而非僅僅作為語(yǔ)言修辭手段。萊考夫和約翰遜認(rèn)為隱喻已經(jīng)成為人類生存的基本方式，是人們認(rèn)知、思維、語(yǔ)言乃至行為的基礎(chǔ)[3]。路易斯曾說“隱喻是詩(shī)歌的生命原則，是詩(shī)人的主要文本和榮耀?！币虼?，無論從修辭功能角度，還是從認(rèn)知體系層面，探究隱喻手法的使用都是賞析文學(xué)作品的必要過程，也能成為解讀詩(shī)歌精神內(nèi)涵的密鑰。

(二)意象

作為詩(shī)歌創(chuàng)作中不可缺少的重要元素——意象，早在中國(guó)古代的《周易·系辭》中就常被提及?！坝^物取象”與“立象以盡意”中的“象”原指卦象，后由詩(shī)學(xué)引申為“具體可感的物象”，而非抽象的符號(hào)。20世紀(jì)初，受東方古典詩(shī)歌的影響，西方文學(xué)界開始出現(xiàn)意象派文風(fēng)，英、美等國(guó)的青年詩(shī)人聚集在倫敦，提倡用客觀的意象代替主觀的情感表達(dá)，從而反抗時(shí)興的浪漫主義風(fēng)格對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的限制。其中較具代表性的當(dāng)屬美國(guó)意象派詩(shī)人龐德，他在其主編的刊物《詩(shī)刊》中對(duì)意象進(jìn)行定義：一剎那間理智與情感的復(fù)合體[4]。在西方意象派文學(xué)的發(fā)展后期，詩(shī)歌創(chuàng)作呈現(xiàn)韻律新穎、題材自由、短小精悍的特點(diǎn)，質(zhì)感鮮明的意象與詩(shī)人的情思渾然一體，與中國(guó)古典詩(shī)歌文學(xué)有異曲同工之妙。因此，詩(shī)歌中的意象是詩(shī)人寓意于象、寄情于景的藝術(shù)手法，對(duì)意象的深入解讀與界定，能將詩(shī)歌蘊(yùn)含的深層含義從表層語(yǔ)言中挖掘出來，從而揭開詩(shī)歌神秘的面紗，體會(huì)詩(shī)人內(nèi)心當(dāng)下的所思所想與情感意志，以提高讀詩(shī)者自身的藝術(shù)修養(yǎng)與審美品味。

三、《未選擇的路》(The Road Not Taken)隱喻意象哲理分析

《未選擇的路》(TheRoadNotTaken)全詩(shī)共四小節(jié)，每節(jié)五行詩(shī)句，韻律齊整，雋永綿長(zhǎng)。短短二十行的詩(shī)句中，多次采用隱喻意象藝術(shù)將宏大深刻的人生哲學(xué)娓娓道來。下文將以林間路與人生路、旅途選擇與人生抉擇、林間無盡頭與人生難回頭、旅途回憶與人生回首這四組隱喻喻體與隱喻本體為話題，逐層深入，環(huán)環(huán)相扣，對(duì)該詩(shī)進(jìn)行分節(jié)解讀與賞析，感受其中的哲思所在。

(一)林間路與人生路

詩(shī)文開篇映入眼簾的意境之景是一片黃色的樹林，以及兩條方向不一的林間小道，由此可引發(fā)對(duì)詩(shī)歌主題的聯(lián)想，詩(shī)人或許要傳達(dá)金秋時(shí)節(jié)的歡愉之情又或是秋風(fēng)蕭瑟時(shí)的惆悵之感。通讀全詩(shī)后，不難知曉詩(shī)歌的第一節(jié)主要描繪了一幅“我”止步于這林間岔路口的畫面，因?yàn)閷?duì)前路的迷茫和困頓而不斷徘徊張望，即便極目望去，卻也看不到盡頭，得不到答案，是一個(gè)極具畫面感又寓意深刻的場(chǎng)景。精讀揣摩之下，由詩(shī)歌第二行的“And sorry I could not travel both”可知，詩(shī)中“我”面臨的道路選擇隱約象征著彼時(shí)的作者也正處在人生抉擇的重要階段，且其中不乏失意落寞的情緒。由此，詩(shī)中的隱喻意象不言自明：“two roads”在詩(shī)中指黃色樹林里的兩條岔路，實(shí)則這兩條自然之路象征著兩條不同的人生道路；“a yellow wood”象征廣闊的人生，也象征著孕育蕓蕓眾生的大千世界，廣袤無垠，充滿神秘，極具吸引力卻也令每個(gè)身處其中的你我望而生畏，踟躕不前；“I”和“traveler”是詩(shī)中的旅人，是詩(shī)人自己，也是讀詩(shī)的每一個(gè)人，每一個(gè)站在人生岔路口的迷茫者。

詩(shī)人此番以林間路隱喻人生路，畫面赫然在目，共情性極強(qiáng)，給予讀者充分的情境感和代入感，也在隱約闡述著詩(shī)人自己的故事。當(dāng)時(shí)中年不得志的詩(shī)人也曾在自己的人生道路上徘徊著，雖然在美國(guó)生活安穩(wěn)，但因?yàn)樽约簾釔鄣脑?shī)歌創(chuàng)作在美國(guó)詩(shī)界未曾激起半點(diǎn)兒漣漪，痛苦憂慮之下，他萌生遠(yuǎn)渡重洋去往英國(guó)倫敦的想法。在詩(shī)人心中，這兩條人生路或許就是這兩條林間路的真實(shí)映射，在人生重要階段面臨抉擇并非易事，詩(shī)中的描述能讓讀者感同身受也愈發(fā)癡迷接下來的人生情節(jié)。

(二)旅途選擇與人生抉擇

詩(shī)歌第二節(jié)承接延續(xù)第一節(jié)展開，描繪了兩條路各自呈現(xiàn)的風(fēng)景并點(diǎn)明“我”的選擇。對(duì)于已選擇的那條路，詩(shī)人著墨頗多：“better”“grassy”“wanted wear”，這些詞足以體現(xiàn)這條荒草萋萋且幽靜深遠(yuǎn)的道路令“我”心馳神往。而對(duì)另一條未選擇的路僅只言片語(yǔ)略有提及，且詩(shī)中的語(yǔ)氣不甚堅(jiān)定，稍顯遲疑，由“perhaps”(大概、也許)和“claim”(宣稱)兩詞便可知曉，足見選擇的原因僅僅出于“我”對(duì)這兩條路的主觀態(tài)度，并非完全建立在客觀事實(shí)的基礎(chǔ)之上[5]。第二節(jié)最后一句中的“about the same”與前文形成一種模棱兩可的矛盾，可見詩(shī)中的兩條林間路并不存在鮮明的差異，而是判若孿生，同樣都很少留下旅人的足跡，那么詩(shī)中“我”的選擇便顯得更加糾結(jié)反復(fù)，難以琢磨。

保留第一節(jié)詩(shī)歌中的意象元素，第二節(jié)中的旅途選擇實(shí)則是隱喻對(duì)于人生道路的抉擇。在詩(shī)人溫潤(rùn)的筆觸下，“我”下定決心選擇道路的內(nèi)心過程看似理由充分，卻矛盾重重，一切都被刻畫得淋漓盡致，帶給讀者一種身臨其境的感覺。同時(shí)，這種內(nèi)心掙扎的過程就好像重演了詩(shī)人當(dāng)年面臨人生抉擇時(shí)的心理狀態(tài)。不惑之年的他也曾不可避免地陷入兩難境地，一是選擇安于平靜恬淡的家鄉(xiāng)生活，教書務(wù)農(nóng)，在波瀾不驚的流年中感受平淡安逸的幸福；二是放棄教書務(wù)農(nóng)的人生坦途，奔赴異鄉(xiāng)倫敦去追逐他的詩(shī)歌夢(mèng)。顯然，后者成為了詩(shī)人最終的人生選擇，即便需要克服重重艱難，但或許是因?yàn)閮?nèi)心的召喚讓這條道路在當(dāng)時(shí)的詩(shī)人眼里充滿魅力，因此，他另辟蹊徑。而這段描述好似為詩(shī)人的此番決定準(zhǔn)備了一個(gè)特別的解釋，也給詩(shī)歌后文描述“我”選擇后的心境變化埋下伏筆，為詩(shī)歌情節(jié)的發(fā)展設(shè)置懸念，增添了一份故事性。

(三)林間無盡頭與人生難回頭

詩(shī)歌第三節(jié)再現(xiàn)了那日清晨的場(chǎng)景：駐足良久，反復(fù)思慮后的“我”終于啟程踏上了那條內(nèi)心指引的道路，為自己的選擇付諸行動(dòng)。這本是一個(gè)嶄新的開始，但詩(shī)文中并沒有體現(xiàn)出整裝待發(fā)的喜悅之情，卻隱約流露著一股淡淡的憂傷?！癳qually”一詞呼應(yīng)了上一節(jié)中的矛盾，再次看來，兩條路似乎確實(shí)相差無幾，都布滿落葉，都未經(jīng)腳印污染。因此，從客觀事實(shí)出發(fā)，其實(shí)不存在哪條路更美麗，因?yàn)榍胺降穆方K究是迷惘的，充滿諸多未知的可能。“Oh，I kept the first for another day!”一句語(yǔ)氣上揚(yáng)，將全詩(shī)推向一個(gè)高潮。此處“the first”指的便是那條未經(jīng)選擇的路，可見此刻的“我”之所以憂傷，是因?yàn)閷?duì)那條未經(jīng)選擇的路念念不忘，心存幻想，不愿就此割舍。然而，下一句“Yet knowing how way leads on to way，I doubted if I should ever come back.”隨即否定了這個(gè)想法，林間的道路綿延無盡頭，踏上一條沒有盡頭的林間路意味著再難回頭重新抉擇。

誠(chéng)然，林間道路無盡頭便象征了人生之路也恐難再回頭，正如詩(shī)人曾經(jīng)奔赴異鄉(xiāng)追夢(mèng)，實(shí)則放眼當(dāng)年，這也是一條望不到盡頭的人生路，一切都無法預(yù)期。無論前方是“山重水復(fù)疑無路”的艱難，還是“柳暗花明又一村”的好運(yùn)，有些道路一走就是一輩子，魚和熊掌終究不可兼得，因此，人生岔路口的選擇才會(huì)充滿考驗(yàn)。其實(shí)最終選擇哪條路，往往都是出于當(dāng)下的一時(shí)之念，并不一定是深思熟慮的結(jié)果。那么，既然做出了選擇，如果無心專注于腳下的路，就會(huì)永遠(yuǎn)對(duì)未選擇的另一條路耿耿于懷，對(duì)自己可能錯(cuò)過了另一條路上的沿途風(fēng)景而后悔不迭，甚至感嘆人生就此有了缺憾。殊不知，這樣的矛盾與糾結(jié)在人生路上的每一個(gè)重要階段時(shí)常上演，可惜人生沒有再來一次，做出的選擇就像拋出的硬幣，下落的那一刻，無論結(jié)果是喜是憂，都無從改變。而在這種境遇下的詩(shī)人，仍能懷揣著“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”的壯志，遵循自己的初心，堅(jiān)守自己的信念，筆耕不輟，坦然接受奮斗過程中的得失成敗，并最終努力創(chuàng)造出屬于自己的絢爛的詩(shī)歌人生。不可否認(rèn)，詩(shī)人這份對(duì)人生起伏的覺悟與心態(tài)尤其可貴，值得世人共勉。

(四)旅途回憶與人生回首

詩(shī)歌最后一節(jié)是對(duì)林間旅途的回憶，更是對(duì)過往人生的總結(jié)回顧，具有濃厚的哲理氛圍。詩(shī)人立足于未來，從未來的視角回顧“我”當(dāng)初所做的選擇，并簡(jiǎn)單評(píng)判了這一選擇帶來的結(jié)果，是本詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。其中“with a sigh”“ages and ages”等詞就是對(duì)這種未來視角的最好印證，畫面仿佛呈現(xiàn)出一位老者在回顧過往的人生選擇時(shí)發(fā)出輕輕的嘆息。此處的嘆息或許是感嘆時(shí)過境遷后的人生起伏，也或許是對(duì)那條未經(jīng)選擇的路仍抱有一絲遺憾的暢想。最后詩(shī)文重提“two roads diverged in a wood”，與詩(shī)文開篇前后呼應(yīng)，但其意味已與之前截然不同。一切懸念緣由在詩(shī)歌的最后一句中揭曉：“I took the one less traveled by, and that has made all the difference”，這意味著“我”的選擇徹底改變了“我”的一生，詩(shī)中迥異的旅途象征著詩(shī)人與眾不同的人生之路。

詩(shī)人曾自言道：“一首真正的詩(shī)是隨著它的形成而逐步展開的，它知道最好的東西還在后頭，在最后一節(jié)，到那時(shí)明智同惋惜才融為一體，正如在飲酒歌中幸福和哀怨的曲調(diào)融化在一起一樣?！边@首詩(shī)的最后一節(jié)以旅途回憶隱喻人生回首之時(shí)，概括全詩(shī)，提綱挈領(lǐng)，同時(shí)也概括了詩(shī)人的一生：為夢(mèng)想獨(dú)辟蹊徑，棄農(nóng)從文，從此遠(yuǎn)渡英國(guó)，繼而功成名就重返美國(guó)，最終享譽(yù)詩(shī)壇。這樣的人生歷程中，可見幸福的成就，亦可見無奈的舍棄，舍棄的便是那條未經(jīng)選擇的路。全詩(shī)刻畫林間漫步時(shí)選擇道路前、中、后的種種畫面，尤其重點(diǎn)描寫已選擇的道路上的景致，而詩(shī)歌題目卻定為TheRoadNotTaken(《未選擇的路》)，只因選擇與放棄是并存的，選擇一條路其實(shí)同樣意味著放棄另一條路，即放棄另一種精彩的可能性。從某種意義上來說，精彩的結(jié)局或許證明了選擇的明智性，但局外人只看得到結(jié)局表面的光鮮或狼狽，并不了解背后的掙扎與付出。村上春樹曾說：“這個(gè)世界上根本沒有正確的選擇，我們只不過是要努力奮斗，使當(dāng)初的選擇變得正確。” 因此，該詩(shī)教會(huì)讀者的不是做何選擇，而是如何看待選擇，如何不辜負(fù)當(dāng)時(shí)的初心，即便走不一樣的道路，一樣可以到達(dá)心中的羅馬城，追逐詩(shī)意和遠(yuǎn)方。

四、結(jié)語(yǔ)

《未選擇的路》一詩(shī)好似一幅林間剪影，展現(xiàn)了人生岔路口上不可避免的抉擇歷程，而無數(shù)個(gè)這樣的剪影畫面便組成了一幅恢宏的人生畫卷。詩(shī)與景，景與情，情與理在一次次的隱喻構(gòu)思中完美融合，揭示生活的哲學(xué)真諦，啟迪心智，并留下一方詩(shī)意空間供詩(shī)人與讀者互動(dòng)交流，聯(lián)想回味。在詩(shī)文的指引下，世人或許會(huì)慢慢領(lǐng)悟：選擇是一時(shí)的人生，但人生是永恒的選擇。心中應(yīng)不斷思索因何一往無前，如何鍥而不舍。山有頂峰，湖有彼岸，漫漫人生路，萬物皆有回轉(zhuǎn)，當(dāng)覺余味苦澀之時(shí)，需堅(jiān)信，一切終有回甘。