一人演講 兩人幫忙

姚秦川

1932年春，章太炎北游，受到北平學(xué)術(shù)界的熱烈歡迎。當(dāng)時(shí)，北大校方特意邀請(qǐng)章太炎，希望他能給北大學(xué)子做一次講演。章太炎爽快地答應(yīng)了北大的邀請(qǐng)。那次演講的地點(diǎn)安排在北大三院的風(fēng)雨操場(chǎng)。演講那天，可以容納幾百人的會(huì)場(chǎng)座無(wú)虛席。

? 那年，章太炎已經(jīng)年過(guò)六旬，滿頭白發(fā)非常醒目，他穿著長(zhǎng)衫，由弟子馬幼漁、錢(qián)玄同、吳檢齋等五六個(gè)人圍繞著登上講臺(tái)。雖然章太炎個(gè)子不高，但由于其雙目有神，表情嚴(yán)肅，再加上站在高高的講臺(tái)上，所以看起來(lái)甚是威嚴(yán)。

? 登上講臺(tái)后，章太炎沒(méi)有過(guò)多的套話，便開(kāi)口演講起來(lái)。然而，章太炎一開(kāi)口，北大學(xué)子們便傻眼了，幾乎沒(méi)有幾個(gè)人能聽(tīng)懂他那口浙江余杭的家鄉(xiāng)話。發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題后，北大校方立即采取了“應(yīng)急措施”：他們急忙找來(lái)國(guó)文系教授劉半農(nóng)，讓他來(lái)?yè)?dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。劉半農(nóng)出生于江蘇江陰，雖然和章太炎不是老鄉(xiāng)，但總歸能聽(tīng)懂個(gè)八九不離十，倒也可以應(yīng)對(duì)自如。

? 當(dāng)時(shí)，除了讓劉半農(nóng)擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯外，北大校方又擔(dān)心一些學(xué)生聽(tīng)不懂劉半農(nóng)帶有江蘇江陰的普通話，于是，又趕緊邀請(qǐng)章太炎的學(xué)生錢(qián)玄同登臺(tái)，讓他將老師的話再重新寫(xiě)到后面的黑板上。如此一來(lái)，一場(chǎng)演講便出現(xiàn)了一人演講，兩人幫忙的有趣場(chǎng)面：章太炎用浙江話引經(jīng)據(jù)典在臺(tái)上演講，劉半農(nóng)用普通話翻譯出來(lái)，最后錢(qián)玄同再急急忙忙地將演講內(nèi)容寫(xiě)到黑板上。三個(gè)人都忙得不亦樂(lè)乎，場(chǎng)面也非常喜感。

? 不過(guò)，雖然章太炎的演講動(dòng)用了兩個(gè)助手，但由于他的學(xué)問(wèn)深厚，演講時(shí)而詼諧幽默，時(shí)而怒發(fā)沖冠，并且還不時(shí)地引經(jīng)據(jù)典，讓臺(tái)下的學(xué)生大飽耳福。兩個(gè)多小時(shí)的演講，現(xiàn)場(chǎng)的見(jiàn)證者如此記錄：“熱烈的鼓掌就多達(dá)二十余次?！?（摘自《海南日?qǐng)?bào)》）