澳門華語特色詞匯研究

王珊 湯蕾

關(guān)鍵詞 澳門;華語;特色詞匯;《全球華語大詞典》

中圖分類號 H002 文獻標識碼 A 文章編號 2096-1014（2022）02-0074-12

DOI 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20220206

Keywords Macao; the Chinese language; words with local characteristics; A Comprehensive Dictionary of Global Huayu

一、引 言

華語是以普通話為基礎(chǔ)的全世界華人共同語（郭熙2012）。各個華語地區(qū)的華語稱為“華語變體”，主要有：大陸普通話、臺灣“國語”、港澳華語、新馬印尼文萊的華語和其他華語（李宇明2017）。研究華語變體是全面認識大華語狀況的基礎(chǔ)。面向港澳地區(qū)的華語詞匯研究，常比較港澳華語與內(nèi)地華語的異同，研究成果豐富。但由于歷史、政治、經(jīng)濟模式等原因，澳門與香港的特色華語詞匯有所不同，也有研究分析澳門的華語特有詞匯（湯志祥2008;程祥徽2018），但目前缺少基于大規(guī)模語料庫系統(tǒng)地考察澳門華語詞匯使用情況的研究。我們選取《全球華語大詞典》（李宇明主編，以下簡稱《大詞典》）中用于澳門地區(qū)的詞匯，分析其來源、語音特點、構(gòu)詞方式和語義特征，并利用LIVAC漢語共時語料庫（Linguistic Variation in Chinese Speech Communities）（以下簡稱LIVAC語料庫）探討澳門華語特色詞匯的使用規(guī)律和發(fā)展趨勢，為進一步深入研究澳門華語詞匯和澳門社會提供一個新的角度。

二、相關(guān)研究

海內(nèi)外學者從多角度對華語進行了研究，討論華語的學科定位、研究意義和研究任務(wù)等。郭熙（2006）認為華語研究是現(xiàn)有漢語研究的擴展，是漢語研究的一部分，還討論了華語研究的主要任務(wù)。李宇明（2017）認為華語研究還處在初始階段，需要協(xié)調(diào)加強海峽兩岸的語言溝通、促進華語地區(qū)的語言交流和用全球視角來開展華語研究。陸儉明（2019）指出華語的標準不必嚴格遵循普通話的規(guī)范，而是要有一定程度的彈性容忍，確立這樣的華語概念有利于凝聚華人的歸屬感。郭熙、劉慧、李計偉（2020）進一步指出，開展海外華語資源研究有助于中國及時了解近鄰國家的輿情動態(tài)，更好地推進“一帶一路”倡議和構(gòu)建人類命運共同體。

詞匯是語言中最活躍的部分，學界對不同區(qū)域華語詞匯進行了分析，包括：（1）臺灣海峽兩岸的詞匯研究（黃國營1984;朱永鍇1988;蘇新春2003;Wang & Wang 2018;Wang & Tang 2021）;（2）港澳詞匯研究（鄧景濱1996;程相文1997;田小琳1997;刁晏斌2015）;（3）新加坡詞匯研究（周清海，蕭國政1999;賈益民，許迎春2005）;（4）其他地區(qū)詞匯研究，如印度尼西亞（朱湘燕，黃舒萍2013）、泰國（施春宏2015）等。其中，有關(guān)澳門華語詞匯的研究從語料來源上看主要有：實地搜集語料考察澳門博彩隱語（邵朝陽1999）;依據(jù)澳門清代中文檔案收集和分析具有澳門地方色彩的詞語（黃翊2005）;基于新聞?wù)Z料研究澳門平面媒體使用的高頻詞（姚雙云，黃翊2014）和字母詞（袁偉2015）;利用自建語料庫分析澳門旅游漢語詞匯（Wang & Luo 2019）;從澳門地區(qū)曾使用或仍在使用的葡源借詞和特有行業(yè)詞語中選取87個澳門特有詞語，以個案訪談的形式分析澳門特有詞語的社會認知與使用走向（魏慧萍2020）;小型構(gòu)建澳門漢語語料庫，分析近十年來澳門的詞匯增長，反映出澳門詞匯的變化趨勢與熱點新聞、澳門施政方針和民生密切相關(guān)（王珊，陳釗，張昊迪2021）。

可見，全球華語的研究日益豐富，尤其是《全球華語詞典》（李宇明主編）和《大詞典》等重大研究成果展示了華語詞匯豐富多彩的面貌，是研究華語的寶貴資料。但是，基于《大詞典》討論澳門華語詞匯的專門研究較少，且鮮有基于大規(guī)模語料庫的系統(tǒng)分析，因此我們利用《大詞典》和LIVAC語料庫對澳門華語特色詞匯進行探究。

三、語料選取及研究工具

2010年出版的《全球華語詞典》是一部描寫型華語詞典，收錄了20世紀80年代以來10 000多條世界華語社區(qū)常見的特色詞語。在此基礎(chǔ)上，2016年出版的《大詞典》收詞增加到88 400多條，以更大的篇幅和更全面的信息反映世界主要華語地區(qū)的詞匯情況。

LIVAC語料庫是由香港城市大學鄒嘉彥團隊研發(fā)的語料庫，主要收集和處理來自北京、上海、臺灣、香港、澳門、新加坡的華語媒體語料，是研究泛華語地區(qū)語言的重要語料庫。

我們選取《大詞典》中的澳門華語特色詞匯，從詞匯來源、語音特點、構(gòu)詞方式和語義特征等多個角度對其基本面貌進行詳細描述，并基于LIVAC語料庫，研究其在華語區(qū)的使用規(guī)律和在澳門的流通趨勢。

四、澳門華語特色詞匯的基本面貌

本節(jié)考察《大詞典》中注明“用于澳門等地”的45個澳門華語特色詞，按詞性分類如下。

名詞（41個）：白鴿票、百家樂、查屋紙、電兔、疊碼仔、賭牌、賭權(quán)、發(fā)財車、坊校、狗房、狗師、蠱惑狗、光雞、黑的、紅毛泥、黃的、家團、經(jīng)屋、掘頭巷、馬介休、泥碼、前地、潛水貨、牌官、人情紙、散位、沙子、沙紙契、社服、社屋、市販會、司警、司警員、司沙、現(xiàn)碼、行為紙、行友、溢價金、職安咭、職程、職階

動詞（3個）：疊碼、斷纜、開投

副詞（1個）：嘟嘟

（一）詞匯來源

為更好地了解澳門華語特色詞匯的特點，下面按來源對這45個詞進行分類討論。

1.行業(yè)詞（14個）

行業(yè)詞大多是與博彩業(yè)相關(guān)的詞，包括：

博彩（10個）：白鴿票（一種彩票）、疊碼（在賭場放貸）、疊碼仔（賭場里的放貸人）、賭牌（經(jīng)營賭場的牌照）、賭權(quán)（賭業(yè)專營權(quán)）、斷纜（超出賭場規(guī)定，不能再下高額賭注）、發(fā)財車（賭場免費大巴車）、泥碼（賭場里只能下注使用而不能換回現(xiàn)金的籌碼）、牌官（賭場內(nèi)負責發(fā)牌及理賠工作的人）、現(xiàn)碼（賭場內(nèi)能換回現(xiàn)金的籌碼）

賽狗（3個）：電兔（賭狗場使用的電動兔形模型）、狗房（養(yǎng)狗或者訓練賽狗的房間）、狗師（負責賽狗的參賽、管理等事務(wù)的專職人員）

澳門博彩業(yè)歷史悠久，是澳門的經(jīng)濟支柱，提供了大量工作崗位。澳門產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)統(tǒng)計顯示，2019年博彩及博彩中介業(yè)占比50.9%。博彩業(yè)調(diào)查顯示，博企2019年總收益共2960億澳門元，全職雇員58 000多名。因此，澳門華語產(chǎn)生了一批與博彩業(yè)相關(guān)的行業(yè)詞。

另有1個舊時澳門黑社會的秘密語（陳滿祥2000）。因大米形似沙子，同為粒狀而得名。

行業(yè)秘密語（1個）：沙子（米）。

2.粵語詞（10個）

粵方言是澳門居民日常交流使用的漢語方言，故澳門華語特色詞匯中有不少反映本地人生活的粵語詞：

查屋紙（物業(yè)登記書面報告的俗稱）、蠱惑狗（在賽狗場上被人喂過藥而跑得特別快或特別慢的狗/比喻沒有固定工作、經(jīng)常尋釁鬧事的青少年）、光雞（白條雞）、家團（指家庭）、潛水貨（水貨、走私貨）、掘頭巷（死胡同）、人情紙（政府根據(jù)申請人的特殊情況而個別處理的批準文件）、散位（臨時的職位）、行為紙（刑事記錄證明書的俗稱，證明持證人有無犯罪記錄）、行友（行業(yè)友人）

3.外來詞（10個）

澳門華語特色詞匯中的外來詞，主要是借自葡萄牙語的音譯或意譯詞，也有部分是英語借詞，

包括：

葡萄牙語借詞（6個）：嘟嘟（通通、全部，葡tudo）、馬介休（鱈魚制作的食品，葡bacalhau）、司沙（物業(yè)稅，葡sisa）、前地（大型建筑物前面的空地，葡largo）、職程（體制內(nèi)工作的升職過程，葡carrir）、職階（職位的級別，葡escal?o）

英語借詞（4個）：百家樂（一種以撲克牌為賭具的博彩方式，英baccarat）、黑的（澳門普通出租車，車身為黑色。的，英taxi簡縮音譯）、黃的（澳門電召出租車，車身為黃色。的，英taxi簡縮音譯）、職安咭（指建筑業(yè)施工現(xiàn)場工作人員的職業(yè)資格證。咭，英card音譯）

這些詞匯類型表明，澳門華語特色詞匯吸收外來詞的方式符合漢語吸收外來詞的規(guī)則。首先在形式上，無論外語源詞是單音節(jié)還是多音節(jié)，進入澳門華語后都是雙音節(jié)或三音節(jié)。其次在功能上，進入澳門華語后都與漢語的功能特點相一致，如可帶量詞，英語baccarat是不可數(shù)名詞，“百家樂”則可帶量詞（例如：他玩了五把百家樂）。最后在語義上，純粹音譯的詞較少，多采用音兼意譯或者意譯的構(gòu)詞方式，符合漢民族的思維方式，通俗易懂，便于流通使用。

4.縮略詞（6個）

坊校（坊眾學校的簡稱，由澳門街坊會聯(lián)合總會開辦）、開投（開始投標）、社服（社會服務(wù)）、市販會（市販互助會）、司警（司法警察局）、司警員（刑事司法警察）。

表2統(tǒng)計顯示，這6個詞使用“提取型”或“選取型”縮略方法，分別提取或者選取短語的部分語素來構(gòu)成相應(yīng)的縮略詞，這些詞在內(nèi)地則采用全稱的方法。

隨著社會的變化，新詞不斷產(chǎn)生，尤其是在經(jīng)濟領(lǐng)域，如：社屋（社會房屋，由政府建造，廉價租給低收入者的房屋）、經(jīng)屋（經(jīng)濟房屋。澳門的公屋分為社會房屋、經(jīng)濟房屋兩類，經(jīng)屋以置業(yè)的形式供收入不足以購買私人樓宇者購買）、溢價金（經(jīng)濟上指取得某使用權(quán)時繳納的款項，有批地溢價金、博彩溢價金、合同溢價金等，是澳門政府主要的財政收入項目）。

6.古詞今用（2個）

古詞今用主要是古漢語詞在當代的使用，如“紅毛泥”，指來自外國的水泥。中國人根據(jù)毛發(fā)多為紅色的體貌特征稱外國人為“紅毛”。在文獻記載中，“紅毛”最初可能是指葡萄牙人或荷蘭人（俞正燮1980），如臺灣的一處港口因荷蘭人登陸駐扎活動而得名“紅毛港”（吳連賞1998）;也有文獻記載是指英國人（Medhurst 1832）。后來，中國人將外國人統(tǒng)稱為“紅毛”，用“紅毛～”來稱呼來自國外的物品。隨著華僑華人的移民，“紅毛”一詞也傳到了南洋等地區(qū)，目前在新馬泰地區(qū)還有紅毛字（英文）、紅毛文化（西洋文化）等詞語。

又如“沙紙契”，指在清朝時由內(nèi)地傳入澳門的一種土地買賣契約，主要用一種稱為沙紙的紙張來書寫，也因此得名。因“沙”“紗”同音，也寫成“紗紙契”。澳門立法會公開的議員質(zhì)詢文件顯示，在葡萄牙占領(lǐng)澳門時期這種契約仍然存在并得到澳葡政府的認可。澳門回歸后，除以前已依法確認的私人土地外，土地歸特區(qū)政府所有，政府不再認可沙紙契的有效性。

表3顯示，澳門華語特色詞匯來源豐富，以行業(yè)詞為主，其次是粵語詞和外來詞。

澳門華語特色詞匯包括42個合成詞和3個單純詞（嘟嘟、司沙、馬介休）。合成詞中，雙音節(jié)詞26個，占61.9%，都是1 + 1式，這也是漢語合成詞最常用的韻律格式。三音節(jié)詞16個，占38.1%，都是2 + 1式。詳見表4。

澳門華語特色詞匯在構(gòu)詞方式上符合漢語的語法規(guī)則。如表5所示，采用華語通行的構(gòu)詞方式，如復(fù)合詞較多，特別是偏正結(jié)構(gòu)的詞;而且這類詞的中心語素多是常用的語素，如“車、師、會”等構(gòu)詞能力較強的典型語素。

45個澳門華語特色詞反映了澳門的政治、經(jīng)濟、文化等社會特點。筆者參與編纂的《現(xiàn)代漢語分類詞典》（蘇新春2013）收集了8萬多條通用程度較高的現(xiàn)代漢語詞語，將詞語按意義分類，分類層次清晰、體系嚴密，是比較、篩選和研究詞匯的重要參考標準。本節(jié)根據(jù)該詞典的9個一級語義類對這45個特色詞進行標注，結(jié)果見表6。其分布有兩點值得注意：（1）共覆蓋6個一級語義類，說明這些詞廣泛反映了澳門的社會生活。（2）博彩業(yè)行業(yè)詞覆蓋了多達5個一級語義類（具體物、抽象事物、生物、生物活動和社會活動），說明博彩業(yè)在澳門具有廣泛的影響。澳門旅游局統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2019年旅客在澳門的總消費支出3190億澳門元，其中博彩消費2359億澳門元，約占74%，可見博彩業(yè)是澳門旅游的重要組成部分，體現(xiàn)出澳門旅游的特色。

五、澳門華語特色詞匯在LIVAC語料庫中的使用狀況

本節(jié)考察澳門華語特色詞匯在LIVAC語料庫中的使用情況，語料統(tǒng)計區(qū)間為1995～2018年。如表7所示，45個詞中，LIVAC語料庫中共出現(xiàn)了42個，未出現(xiàn)的3個是：蠱惑狗、牌官、人情紙。進一步考察這42個詞在語料中是否使用了澳門特色詞義，即《大詞典》標注的“用于澳門等地”義項發(fā)現(xiàn)，使用的共40個，未使用的2個是嘟嘟、沙子。

“蠱惑狗、牌官、人情紙”未出現(xiàn)在LIVAC語料庫，可分為兩種情況：（1）因舊事物的發(fā)展變化而退出流通，如“蠱惑狗”的特色詞義①“在賽狗場上被人喂過藥而跑得特別快或特別慢的狗”，由于賽狗行業(yè)沒落而退出流通;“人情紙”是澳葡政府時期政府部門根據(jù)個人特殊情況發(fā)出的批準文件，現(xiàn)在特區(qū)政府使用“特別許可申請表”取而代之，如交通事務(wù)局的“通行限制車輛之特別許可申請表”。（2）澳門有其他更常用的說法，特色詞因使用少而未出現(xiàn)在語料庫中，如“蠱惑狗”的特色詞義②“比喻沒有固定工作經(jīng)常尋釁鬧事的青少年”，澳門更常用的詞是“飛仔、廢青”等;行業(yè)詞“牌官”，澳門更為常用“莊荷、荷官”等。

未使用澳門特色詞義的2個葡語音譯詞“嘟嘟”“沙子”，都已經(jīng)有了更為常見的同義替代詞即“全部/通通”“米”，它們的通用性很強，出現(xiàn)在全部6區(qū)的語料中。而且2011人口普查統(tǒng)計顯示，澳門只有2.4%的人能講葡萄牙語，而有41.4%能講普通話。可見，葡語音譯詞的流通受限，而通用詞流通性更強。因此，澳門也與內(nèi)地一樣使用“全部/通通”和“米”。

下面具體考察在語料庫中使用澳門特色詞義的40個詞的使用情況。

（一）40個使用澳門特色詞義的詞在LIVAC語料庫中的分布

這40個詞在6個地區(qū)的分布情況見表8。澳門語料中出現(xiàn)得最多，達38個，說明澳門華語特色詞匯主要在澳門流通使用。其次，香港語料中出現(xiàn)24個，說明澳門特色詞匯在香港也有一定的流通性。新加坡、北京、上海和臺灣的語料中則出現(xiàn)得較少。

根據(jù)分布情況，這40個詞可分為兩類：（1）僅出現(xiàn)在一個區(qū)域的詞，共15個;（2）出現(xiàn)在多個區(qū)域的詞，共25個（見表9）。

1.僅出現(xiàn)在一個區(qū)域的詞

這類詞共15個，占37.5%。其中，只出現(xiàn)在澳門的共13個，又可分為6種情形：（1）查屋紙、行為紙。這兩個詞都是民間俗稱。從語體來看，行政語體多使用“房屋買賣合同”“特殊情況證明/申請”等嚴謹用語，符合莊重交際場合的要求。澳門特區(qū)政府網(wǎng)站上標注：“物業(yè)登記書面報告（查屋紙）”“刑事紀錄證明書（行為紙）”，可見澳門的行政語體也傾向使用“報告”“證明書”，再標注民間常用俗稱，因此這兩個詞很難進入各區(qū)通用詞匯。（2）坊校、市販會。這是澳門本地學校和組織的簡稱，只涉及本地社會生活，難以在其他華語地區(qū)流通使用。（3）狗房、狗師、現(xiàn)碼。這是澳門博彩行業(yè)詞。例如，賽狗是澳門博彩業(yè)的重要組成部分，曾經(jīng)是澳門社會生活的重要活動之一，報紙有“狗經(jīng)”欄目，電視也有賽事轉(zhuǎn)播。澳門統(tǒng)計局博彩統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2010年賽狗毛收入達3.4億澳門元，但是2017年只有4000多萬，賽狗業(yè)明顯沒落。而且隨著2018年逸園賽狗會的關(guān)閉，有87年歷史的澳門賽狗活動走到了盡頭。澳門以外，目前其他地區(qū)沒有合法的賽狗等博彩活動，因此這幾個詞僅出現(xiàn)在澳門語料中。（4）司沙、職安咭、職程?！八旧?、職程”是葡語借詞，“職安咭”是英語借詞（“咭”為英語card的粵語諧音造字，“咭”“卡”為同音字），這3個詞在澳門社會生活中有較強的流通性，如澳門有《建筑業(yè)職安卡制度》《公務(wù)人員職程制度》。（5）行友、開投。其他華語地區(qū)很少有粵語詞“行友”表達的澳門特色詞義“行業(yè)友人”的詞，也沒有“開投”這樣的縮略簡稱，因此這兩個詞沒有進入其他地區(qū)流通。（6）家團。在澳門有一定的流通性，如澳門特區(qū)政府網(wǎng)站上有“外地雇員家團成員之逗留的特別許可”。但是其對應(yīng)的華語詞“家庭”具有更強的流通性，出現(xiàn)在所有地區(qū)的語料中。因此“家團”很難與“家庭”競爭進入各個華語區(qū)流通。

只出現(xiàn)在香港的僅有2個：電兔、紅毛泥。港澳兩地工作生活往來密切，一些澳門特色詞也會在香港流通使用。以前很多香港市民周末會到澳門賽狗，因此博彩行業(yè)詞“電兔”在港澳兩地都很流通。但是隨著澳門社會的變化，賽狗行業(yè)沒落，“電兔”逐步退出澳門的語言生活，已經(jīng)不再出現(xiàn)在澳門語料中;而香港語料則尚未及時反映這種變化?！凹t毛～”類的詞在發(fā)展過程中，在內(nèi)地被“番～”“洋～”類詞取代而不再使用，在其他地區(qū)也是如此?！凹t毛泥”只出現(xiàn)在香港，且在香港還有“洋灰”“英泥”等舊時俗稱，說明古語詞在香港仍有一定的生命力;而在含澳門在內(nèi)的其他華語地區(qū)，“紅毛泥”已被通用詞“水泥”取代。

2. 出現(xiàn)在多個區(qū)域的詞

這類詞共25個，占62.5%，依據(jù)其在語料庫中出現(xiàn)的區(qū)域，可分為5類。

第一，出現(xiàn)在2個地區(qū)。（1）出現(xiàn)在澳門、香港：疊碼、疊碼仔、發(fā)財車、經(jīng)屋、社屋、司警、司警員、沙紙契、斷纜、掘頭巷。在香港出現(xiàn)，都是用于描述澳門的事物，其中前8個詞出現(xiàn)于香港新聞中，直接介紹澳門現(xiàn)象。（2）出現(xiàn)在澳門、新加坡：黃的、黑的。在新加坡是直接介紹澳門事物。（3）出現(xiàn)在澳門、北京：馬介休。在北京是直接介紹澳門特色食品。

第二，出現(xiàn)在3個地區(qū)。（1）出現(xiàn)在澳門、香港、新加坡：泥碼。香港和新加坡是直接介紹澳門情況。（2）出現(xiàn)在澳門、香港、上海：光雞、散位。都是粵語詞，港澳兩地用于描述本地事物;上海用“光雞”描述上海本地事物，用“散位”直接介紹澳門事物。（3）出現(xiàn)在澳門、香港、北京：前地。港澳兩地用來介紹港澳事物，北京則是直接介紹港澳事物。

第三，出現(xiàn)在4個地區(qū)。（1）出現(xiàn)在澳門、香港、新加坡、上海：潛水貨、溢價金。“潛水貨”，澳門、香港和新加坡使用該詞描述本地事物，上海則是直接介紹港澳事物?！耙鐑r金”，4個地區(qū)都是直接介紹澳門事物。（2）出現(xiàn)在澳門、香港、臺灣、新加坡：職階。都用來介紹各區(qū)本地事物。

（3）出現(xiàn)在澳門、香港、北京、上海：白鴿票。都是直接介紹澳門事物。

第四，出現(xiàn)在澳門、香港、臺灣、新加坡、北京5個地區(qū)：賭權(quán)、社服?！百€權(quán)”在澳門之外的其他4區(qū)都是直接介紹澳門事物?！吧绶保本┦侵苯咏榻B澳門事物，而其他4區(qū)都用于描述各區(qū)本地事物。

第五，6個地區(qū)全部出現(xiàn)：百家樂、賭牌?！鞍偌覙贰倍加糜诿枋龈鲄^(qū)本地事物?！百€牌”，澳門和新加坡用來描寫當?shù)夭┎蕵I(yè)賭牌，其他地區(qū)則是直接介紹澳門或新加坡的事物。

綜上所述，40個使用澳門特色詞義的詞語的地區(qū)分布體現(xiàn)出如下使用特點：第一，主要出現(xiàn)在澳門、香港。由于兩地相近的地理和粵方言背景，社會交流往來密切，從而共同使用一些具有澳門特色詞義的詞匯。第二，25個詞出現(xiàn)在多地，主要是因為澳門與其他華語區(qū)之間的互動往來日益頻繁，如2019年澳門十大客源市場前三位分別是內(nèi)地、香港和臺灣。這些詞的多區(qū)使用情況可總結(jié)為3種類型。（1）直接介紹澳門特色事物，共15個：疊碼、疊碼仔、發(fā)財車、經(jīng)屋、沙紙契、社屋、司警、司警員（港），黃的、黑的（新），馬介休（京），泥碼（港、新），溢價金（港、新、滬），白鴿票（港、京、滬），賭權(quán)（港、臺、新、京），占60.0%。（2）混合使用，既用于直接介紹澳門事物，也用于描述當?shù)厥挛?，?個：散位（滬，直接介紹;港，描述當?shù)厥挛铮⑶暗兀ǜ?、京，直接介紹;港，描述當?shù)厥挛铮?、潛水貨（滬，直接介紹;港、新，描述當?shù)厥挛铮?、社服（京，直接介紹;港、臺、新，描述當?shù)厥挛铮?、賭牌（港、臺、新、京、滬，直接介紹;新，描述當?shù)厥挛铮?，?0.0%。（3）描述當?shù)厥挛?，?個：斷纜、掘頭巷（港），光雞（港、滬），職階（港、臺、新），百家樂（港、臺、新、京、滬），占20.0%。第一類占比最大，反映出澳門華語特色詞匯在多區(qū)流通模式主要是直接介紹澳門事物，說明其他華語區(qū)引入了澳門特色的事物或表達方式，體現(xiàn)了華語融合的趨勢，也正如周清海（2020）指出的，華語的融合趨勢幾乎是必然的。

（二）澳門華語特色詞匯在LIVAC語料庫澳門語料中的詞義分布

下面考察LIVAC語料庫中出現(xiàn)的42個澳門華語特色詞在澳門語料中使用的詞義。根據(jù)使用的詞義，可分為3類：第一類，詞義不變，共37個。第二類，詞義發(fā)生變化，共4個，如表10所示，其中詞義①是《大詞典》中注明“用于澳門等地”的特色義項。4個詞的詞義變化可分為兩種情況：（1）斷纜、狗房。語料中既有特色詞義，也有其他詞義。（2）嘟嘟、沙子。語料中沒有出現(xiàn)澳門特色詞義，但出現(xiàn)了其他詞義。第三類，是在澳門語料中沒有出現(xiàn)的詞：電兔。以上情況表明，大部分澳門華語特色詞的詞義在澳門的流通具有穩(wěn)定性，凸顯澳門獨特的文化標識;同時也有個別詞退出澳門語言生活。這些詞的發(fā)展變化是語言內(nèi)部協(xié)調(diào)機制、當?shù)亟浑H需要和社會發(fā)展等共同作用的結(jié)果。

華語研究是中國語言文字事業(yè)發(fā)展的一個重要組成部分，研究各個華語變體尤其是語言中最活躍的成分詞匯，是全面認識華語的基礎(chǔ)?！洞笤~典》收錄的45個澳門華語特色詞來源豐富、特點鮮明，折射出澳門的政治、經(jīng)濟、文化特征。我們從詞匯來源、語音特點、構(gòu)詞方式和語義特征等方面對澳門華語特色詞匯進行了分析，還考察了它們在LIVAC語料庫中的分布，探究其在不同華語區(qū)的使用情況和在澳門流通的趨勢：首先，從使用擴散規(guī)律上看，由于港澳有相近的地理、粵方言等背景，多數(shù)詞在兩地均有流通。此外，隨著澳門與其他華語地區(qū)之間的交流日益頻繁，25個使用澳門特色詞義的詞在其他華語區(qū)使用，其中2個詞在全部6個華語區(qū)都使用，多為直接介紹澳門事物，體現(xiàn)出華語逐漸融合的趨勢。其次，從在澳門流通的趨勢上看，42個使用澳門特色詞義的詞中，有37個特色詞義不變，說明多數(shù)澳門華語特色詞匯在本地的流通具有穩(wěn)定性;澳門社會的變化也反映在詞匯上，有3個特色詞已經(jīng)退出澳門的語言生活。

澳門是一個多語社會，實施“三文四語”的語言政策，澳門華語、粵方言、葡語和英語在長期共存中相互影響，在不同時期此消彼長?；貧w后，澳門的語言政策規(guī)定漢語和葡語是官方語言，居民日常溝通普遍使用粵方言，在很多場合英語也通行。特色詞匯的使用和流通是語言和社會發(fā)展對詞語進行自然篩選的反映，處在動態(tài)發(fā)展中，澳門華語在未來的新形勢下將產(chǎn)生何種變化值得繼續(xù)關(guān)注。

參考文獻

陳滿祥 2000 《澳門黑社會秘密語研究》，暨南大學碩士學位論文。

程相文 1997 《港澳地區(qū)的語言文化現(xiàn)象與漢語普通話教學》，《世界漢語教學》第2期。

程祥徽 2018 《澳門漢語特色》，載李曉琪、孫建榮、徐娟《第十一屆中文教學現(xiàn)代化國際研討會論文集》，北京：清華大學出版社。

鄧景濱 1996 《港澳新詞語構(gòu)造八法》，《暨南學報（哲學社會科學）》第4期。

刁晏斌 2015 《海峽兩岸及港澳地區(qū)現(xiàn)代漢語差異與融合研究》，北京：商務(wù)印書館。

郭 熙 2006 《論華語研究》，《語言文字應(yīng)用》第2期。

郭 熙 2012 《華語研究錄》，北京：商務(wù)印書館。

郭 熙，劉 慧，李計偉 2020 《論海外華語資源的搶救性整理和保護》，《云南師范大學學報（哲學社會科學版）》第52期。

黃國營 1984 《海外漢語與普通話》，《漢語學習》第4期。

黃 翊 2005 《清代中文檔案中的澳門漢語詞匯》，《華東師范大學學報（哲學社會科學版）》第3期。

賈益民，許迎春 2005 《新加坡華語特有詞語補例及其與普通話詞語差異分析》，《暨南大學華文學院學報》第4期。

李宇明 2010 《全球華語詞典》，北京：商務(wù)印書館。

李宇明 2016 《全球華語大詞典》，北京：商務(wù)印書館。

李宇明 2017 《大華語：全球華人的共同語》，《語言文字應(yīng)用》第1期。

陸儉明 2019 《樹立并確認“大華語”概念》，《世界華文教學》第1期。

邵朝陽 1999 《澳門博彩隱語研究》，《中國語文》第2期。

施春宏 2015 《從泰式華文的用詞特征看華文小區(qū)詞問題》，《語文研究》第2期。

蘇新春 2003 《臺灣新詞語及其研究特點》，《廈門大學學報（哲學社會科學版）》第2期。

蘇新春 2013 《現(xiàn)代漢語分類詞典》，北京：商務(wù)印書館。

湯志祥 2008 《論“港澳詞語”以及“澳門特有詞語”》，《江蘇大學學報（社會科學版）》第5期。

田小琳 1997 《香港詞匯研究初探》，《語言文字應(yīng)用》第2期。

王 珊，陳 釗，張昊迪 2021 《近十年來澳門的詞匯增長》，第20屆中國計算語言學大會，內(nèi)蒙古大學。

魏慧萍 2020 《澳門特有詞語的社會認知與使用走向》，《語言戰(zhàn)略研究》第2期。

吳連賞 1998 《紅毛港的聚落發(fā)展與社會變遷》，《環(huán)境與世界》第2期。

姚雙云，黃 翊 2014 《澳門與內(nèi)地新聞?wù)Z篇詞匯差異的計量研究》，《語言文字應(yīng)用》第2期。

俞正燮 1980 《癸巳類稿》，臺北：世界書局。

袁 偉 2015 《中國澳門特區(qū)中文平面媒體中字母詞的規(guī)范研究》，《語言文字應(yīng)用》第3期。

周清海 2020 《從全球華語的發(fā)展趨勢看華語區(qū)的語言問題》，《中國語文通訊》第99期。

周清海，蕭國政 1999 《新加坡華語詞的詞形、詞義和詞用選擇》，《中國語文》第4期。

朱湘燕，黃舒萍 2013 《印度尼西亞蘇北華語口語詞匯與現(xiàn)代漢語詞匯差異調(diào)查》，《華文教學與研究》第1期。

朱永鍇 1988 《臺灣小說語言析異》，《華文文學》第2期。

Medhurst， W. H. 1832. A Dictionary of the Hok-K?èn Dialect of the Chinese Language. Macao： The honorable East India Company’s Press.

Wang， S. & H. Luo. 2019. A corpus-based study of the vocabulary of Macao tourism Chinese. In H. Tao & H.-J. H. Chen （Eds.）， Chinese for Specific and Professional Purposes： Theory， Pedagogical Applications， and Practices， 373–391. Singapore： Springer Nature Singapore Pte Ltd.

Wang， S. & L. Tang. 2021. Comparison of changes between Mainland China and Taiwan. In M. Liu， C. Kit & Q. Su （Eds.）， Chinese Lexical Semantics， 686–710. Cham： Springer Nature Switzerland AG.

Wang， S. & X. Wang. 2018. The attention to safety issues from Mainland China and Taiwan. In J.-F. Hong， Q. Su & J.-S. Wu （Eds.）， Chinese Lexical Semantics， 801–818. Cham： Springer Nature Switzerland AG.

責任編輯：魏曉明