• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    國(guó)際民航組織語言政策:多語和單語的博弈與平衡

    2022-03-07 22:37:07張治國(guó)
    語言戰(zhàn)略研究 2022年2期
    關(guān)鍵詞:語言政策

    關(guān)鍵詞 國(guó)際民航組織;語言政策;航空英語;多語;單語

    中圖分類號(hào) H002 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 2096-1014(2022)02-0022-10

    DOI 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20220202

    Keywords ICAO; language policy; aviation English; multilingualism; monolingualism

    一、引 言

    (一)文獻(xiàn)綜述

    語言交流在民航業(yè)中至關(guān)重要,它不僅影響到航空器的飛行安全,而且影響到民航業(yè)的服務(wù)質(zhì)量。為此,負(fù)責(zé)全球民航安全和有序發(fā)展的國(guó)際民航組織(International Civil Aviation Organization,ICAO)制定了相關(guān)的語言政策,各國(guó)民航業(yè)(尤其是國(guó)際民航業(yè))的語言選用和語言管理都必須遵循或參照該組織的語言政策。目前,國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)國(guó)際民航組織語言政策的研究主要集中在如下幾個(gè)方面:航空英語的使用現(xiàn)狀(如Seiler 2009;黃大勇2007;潘衛(wèi)軍,等2007;黃德先2012)、語言特征(如Estival et al. 2016;楊愛榮2005;王博,李振宇2010)、語用失?。ㄈ鏙ones 2003;吳土星,等2013)、教學(xué)探討(如吳土星1997;李玉梅,王愛國(guó)2007)和語言規(guī)劃(如Alderson 2009;Lauring & Selmer 2012;梁礫文2017)。這些研究很基礎(chǔ),也十分重要,但它們幾乎都聚焦在航空語言政策上,其實(shí),國(guó)際民航組織的語言政策還包括其他內(nèi)容,學(xué)界對(duì)此卻少有問津。此外,目前的研究大多都在探討航空英語的特點(diǎn)、教育及使用,真正涉及其語言政策的內(nèi)容甚少。可見,中國(guó)尚缺全面簡(jiǎn)介國(guó)際民航組織語言政策并發(fā)現(xiàn)和分析其特點(diǎn)的整合性研究。為此,本文做以下工作:首先簡(jiǎn)述國(guó)際民航組織的基本情況及其語言政策,然后基于斯波斯基(2011,2016)的語言政策三成分理論和語言管理域理論,分析和討論國(guó)際民航組織語言政策的特點(diǎn)以及對(duì)中國(guó)的影響,以便讀者對(duì)國(guó)際民航組織乃至類似專門性國(guó)際組織的語言政策有更全面、更深刻的了解和感悟。

    (二)理論基礎(chǔ)

    1.語言政策成分論和語言管理域

    語言政策原本是一個(gè)比較抽象的概念,斯波斯基(2011,2016)對(duì)它進(jìn)行了細(xì)化,進(jìn)而提出了語言政策三成分理論:語言意識(shí)形態(tài)(語言信仰)、語言實(shí)踐和語言管理。語言意識(shí)形態(tài)是指人們對(duì)某一語言所持的態(tài)度或看法,語言實(shí)踐是人們所表現(xiàn)出來的語言行為或語言習(xí)慣,語言管理是某些人對(duì)另一些人語言態(tài)度和語言行為的匡正或指導(dǎo)。在語言政策三成分中,語言管理是核心,因?yàn)樗瓤娠@性又可隱性,既可灌輸和培養(yǎng)語言意識(shí)形態(tài),又可發(fā)現(xiàn)和引導(dǎo)語言實(shí)踐。而且,語言意識(shí)形態(tài)和語言實(shí)踐原則上涉及社會(huì)上的每一個(gè)人,而語言管理者卻只是一部分人。因此,語言政策制定者只要發(fā)動(dòng)部分人或少數(shù)人,即“某些擁有或聲稱擁有特權(quán)的人或團(tuán)體”(斯波斯基2016:6),便可推動(dòng)語言政策活動(dòng)的開展。

    語言管理可以通過不同的“域”(domain)來實(shí)行,學(xué)界把這個(gè)域稱為語言域或語言管理域,它是指語言交際發(fā)生時(shí)所處的物理空間。斯波斯基(2016)把社會(huì)語言域總體上分為如下十大類:家庭域、學(xué)校域、工作域、公共域、司法醫(yī)療域、宗教域、軍隊(duì)域、語言活動(dòng)者群體域、政府域和國(guó)際組織域。而且,每種語言域都包含“地點(diǎn)”“參與者”和“主題”三要素。在語言管理現(xiàn)象紛繁復(fù)雜、而語言管理理論不多且零散的情況下,從語言域的角度來分析語言管理是比較科學(xué)的,且具有可操作性(張治國(guó)2020a)。

    2.專門性國(guó)際組織語言政策及其管理的基本模式

    國(guó)際組織,亦稱超國(guó)家組織(supra-national organization),是國(guó)家間為了實(shí)現(xiàn)特定的目的和任務(wù),并根據(jù)大家贊同的國(guó)際條約而成立的常設(shè)性組織(Schiavone 2008)。據(jù)國(guó)際協(xié)會(huì)聯(lián)盟(UIA 2018)的統(tǒng)計(jì),目前各類國(guó)際組織共有7萬多個(gè)。國(guó)際組織的分類有很多,但常見的有以下兩種分類:政府間國(guó)際組織(如世界貿(mào)易組織)和非政府間國(guó)際組織(如綠色和平組織);綜合性國(guó)際組織(如聯(lián)合國(guó))和專門性國(guó)際組織(如國(guó)際民航組織)。專門性國(guó)際組織專門負(fù)責(zé)某一類行業(yè)的安全與發(fā)展,是一種具有某種特定功能的組織,故又稱功能性組織。最典型的專門性國(guó)際組織是聯(lián)合國(guó)的專門機(jī)構(gòu),如國(guó)際民航組織、國(guó)際海事組織、世界衛(wèi)生組織和世界氣象組織等。

    從語言管理域的角度來說,所有國(guó)際組織的語言問題都屬于國(guó)際組織域的語言管理范疇,但專門性國(guó)際組織的語言政策要比綜合性國(guó)際組織的稍微復(fù)雜一些,即專門性國(guó)際組織除了機(jī)構(gòu)內(nèi)部的行政語言管理外,還要針對(duì)其成員國(guó)廣大從業(yè)人員(如國(guó)際民航組織成員國(guó)的飛行員和國(guó)際海事組織成員國(guó)的海員)進(jìn)行語言管理(張治國(guó),熊淳2018;張治國(guó)2020b)??梢?,專門性國(guó)際組織語言政策的實(shí)施主體是國(guó)際組織功能機(jī)構(gòu)的行政人員(如秘書處和各委員會(huì)的工作人員)和各成員國(guó)的相關(guān)從業(yè)者,因此,其語言政策也包括機(jī)構(gòu)內(nèi)部的語言政策和機(jī)構(gòu)外部的語言政策兩部分:前者指專門性國(guó)際組織對(duì)機(jī)構(gòu)內(nèi)部的語言使用所做出的決定,后者則指專門性國(guó)際組織為了影響和規(guī)范其成員國(guó)相關(guān)從業(yè)者的語言使用而做出的規(guī)定??傊?,專門性國(guó)際組織的語言政策是要解決好以下兩個(gè)核心問題:其一,管理好組織機(jī)構(gòu)內(nèi)部的語言運(yùn)行(如有關(guān)工作語言的法律或政策制定);其二,管理好成員國(guó)相關(guān)從業(yè)者之間的語言交際問題(張治國(guó)2019)。而這兩個(gè)核心問題的解決取決于政策制定者對(duì)語言正義的理解與應(yīng)用。Mowbray(2012:2)指出:語言正義就是我們“在制定語言政策時(shí)要考慮到不同語言使用者之間的正義問題”,例如,當(dāng)考慮到不同語言使用者的語言權(quán)、語言公平以及語言豐富性問題時(shí),我們需要采用的是多語政策,以便保持語言多樣性的存在。但是,當(dāng)考慮到不同語言使用者之間的交際效率以及語言經(jīng)濟(jì)問題時(shí),我們需要制定的是單語政策,以便提倡和推廣一種通用語的使用??梢?,語言正義和語言現(xiàn)實(shí)之間存在矛盾,多語使用和單語使用需要博弈,它們之間的平衡關(guān)系必須通過語言政策及語言管理來調(diào)節(jié)。

    二、國(guó)際民航組織及其語言政策概述

    (一)國(guó)際民航組織結(jié)構(gòu)及其語言政策框架

    國(guó)際民航組織成立于1944年,總部設(shè)在加拿大的蒙特利爾(屬法語區(qū))。該組織是聯(lián)合國(guó)下屬的專職管理和發(fā)展國(guó)際民航事務(wù)的機(jī)構(gòu),截至2020年,共有193個(gè)成員國(guó)。國(guó)際民航組織的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)是成員國(guó)大會(huì),每3年舉行一次。該組織的執(zhí)行機(jī)構(gòu)是理事會(huì),由33個(gè)理事國(guó)組成,每屆大會(huì)選舉產(chǎn)生。理事會(huì)每年舉行3次例會(huì),它下設(shè)航空技術(shù)、航空運(yùn)輸、法律、聯(lián)營(yíng)導(dǎo)航設(shè)備、財(cái)務(wù)和制止非法干擾國(guó)際民航6個(gè)委員會(huì)。組織的常設(shè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)為秘書處,首席官員是秘書長(zhǎng)(現(xiàn)任秘書長(zhǎng)是中國(guó)的柳芳博士)。秘書處下設(shè)航行、法務(wù)及對(duì)外關(guān)系、航空運(yùn)輸、技術(shù)合作和行政5個(gè)局,行政局下設(shè)一個(gè)專門處理語言問題的語言與出版處,該處又下設(shè)英語、法語、西班牙語(以下簡(jiǎn)稱西語)、俄語、阿拉伯語(以下簡(jiǎn)稱阿語)和中文6個(gè)科。另外,該組織設(shè)“西非和中非”(達(dá)喀爾)、“南美”(利馬)、“北美、中美和加勒比”(墨西哥城)、“中東”(開羅)、“歐洲及北大西洋”(巴黎)、“東非和南非”(內(nèi)羅畢)和“亞洲和太平洋”(曼谷)7個(gè)地區(qū)辦事處(ICAO 2020a;ICAO 2020b)。

    由此可見,國(guó)際民航組織的行政機(jī)構(gòu)非常龐大,成員國(guó)幾乎囊括了全球的所有國(guó)家,而世界各地從事民航專業(yè)的人員則更是不計(jì)其數(shù)。面對(duì)如此龐雜的管理對(duì)象,國(guó)際民航組織的語言政策包括兩部分,即機(jī)構(gòu)內(nèi)部的行政語言政策和機(jī)構(gòu)外部的航空語言政策。前者是有關(guān)該機(jī)構(gòu)內(nèi)行政人員及各成員國(guó)代表等所用語言的規(guī)定,后者是有關(guān)民航運(yùn)行中各成員國(guó)專業(yè)人員——尤其是飛行員和空管員——工作時(shí)所用語言的規(guī)定。

    (二)國(guó)際民航組織的行政語言政策

    國(guó)際民航組織作為聯(lián)合國(guó)的一個(gè)專門機(jī)構(gòu),其官方語言政策必須與聯(lián)合國(guó)的語言政策保持一致,即國(guó)際民航組織的官方語言共有6種——英語、法語、西語、俄語、阿語和中文。這意味著國(guó)際民航組織大會(huì)的發(fā)言以及各委員會(huì)的發(fā)言稿都會(huì)被翻譯成這6種語言,大會(huì)及其下屬機(jī)構(gòu)做出的報(bào)道、決議、建議和決定都有用這6種語言書寫的版本。此外,國(guó)際民航組織分別用上述6種語言出版該組織的重要出版物(如年鑒、文件和報(bào)告),其官方網(wǎng)站也有這6種語言的版本。

    盡管國(guó)際民航組織有6門官方語言,但在機(jī)構(gòu)的日常行政工作中,工作語言只有英語、法語和西語,這意味著該組織涉及日常安排之類的文件只用這3種語言發(fā)布。而且,盡管該組織沒有任何文件規(guī)定在日常工作中哪種語言最重要,但機(jī)構(gòu)中所有工作人員主要還是通過英語來進(jìn)行交流。除英語外,法語是國(guó)際民航組織總部的日常工作中得到第二重視的語言,這主要是因?yàn)槠淇偛孔湓诜ㄕZ盛行的魁北克省大都市——蒙特利爾(Mackenzie 2010)以及法語本身的國(guó)際影響較大。這一事實(shí)也驗(yàn)證了張治國(guó)(2019)對(duì)國(guó)際組織語言政策特點(diǎn)研究的如下結(jié)論:國(guó)際組織總部所在國(guó)的國(guó)語或官方語言與國(guó)際組織的語言使用或語言政策存在一定的關(guān)系。

    國(guó)際民航組織的行政語言政策主要由該機(jī)構(gòu)的語言與出版處來負(fù)責(zé)實(shí)施,他們提供6種語言的口筆譯,各種文件及政策的翻譯、編輯與出版等語言服務(wù)工作。但是,語言與出版處也會(huì)根據(jù)不斷變化的狀況和不同季度的需求,將龐大和繁重的翻譯工作外包40%,實(shí)現(xiàn)以最低的成本完成高質(zhì)量翻譯的目標(biāo)。此外,國(guó)際民航組織的語言與出版處近年來也在考慮計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具的使用(ICAO 2007a)。

    (三)國(guó)際民航組織的航空語言政策

    國(guó)際民航組織航空語言政策的主要執(zhí)行者是飛行員和空管員,主要執(zhí)行點(diǎn)是在飛機(jī)的駕駛艙和客艙以及地面的塔臺(tái)上。飛行員對(duì)外聯(lián)系的主要內(nèi)容包括:飛機(jī)險(xiǎn)情通信、航務(wù)管理通信、機(jī)組成員的內(nèi)部通信和航空通播——飛行員為乘客通報(bào)有關(guān)飛機(jī)運(yùn)行及航行的信息(如遇到氣流顛簸時(shí)的提醒和安慰,有關(guān)目的機(jī)場(chǎng)的氣象情況等)。針對(duì)民航通信的上述基本情況,國(guó)際民航組織制定了相關(guān)的航空語言政策,其內(nèi)容主要包括如下3點(diǎn)。

    第一是航空語種的確定。研究表明,人為因素導(dǎo)致的民航飛行事故中,70%都與飛行員的航空通話失敗有關(guān)(Jones 2003:234)。因此,國(guó)際民航組織必須尋求和發(fā)展一種國(guó)際通用的航空語。鑒于英語在國(guó)際上得到廣泛使用的事實(shí)以及英語國(guó)家(尤其是美國(guó))在航空領(lǐng)域的巨大話語權(quán)(Jones 2003),國(guó)際民航組織最終于1951年把英語確定為國(guó)際民航的通用語言,但該規(guī)定沒有強(qiáng)制性。從此,英語正式成為國(guó)際民航組織推出的航空語,即航空英語或民航英語或空管英語。因此,航空語言政策也叫航空英語政策。

    第二是航空英語的規(guī)范。盡管英語在世界上得到較廣泛的傳播和應(yīng)用,但它作為航空語的使用也遇到不少問題:英語在世界各地存在很多變體,而且英語的詞匯量太大;陸空通話存在時(shí)間短和距離遠(yuǎn)的特點(diǎn),從而導(dǎo)致陸空通話經(jīng)常發(fā)生失真和變形,造成雙方誤聽和誤解。這些問題都給航空英語的學(xué)習(xí)、理解和使用帶來困難,進(jìn)而給民航通信和飛行安全帶來隱患。因此,國(guó)際民航組織必須對(duì)航空英語進(jìn)行規(guī)范,使之標(biāo)準(zhǔn)化。國(guó)際民航組織專門對(duì)航空移動(dòng)通信中使用的英語詞匯及常用語句的含義做了具體規(guī)定,以避免因歧義而引起混亂。1985年,國(guó)際民航組織修訂了民航無線電通訊術(shù)語,推出了新的《國(guó)際民航無線電通訊(通話)手冊(cè)》(Manual of Radiotelephony)(ICAO 2007b)。此外,國(guó)際民航組織于1964年還編寫了《國(guó)際民航組織縮略語和代碼》(ICAO Abbreviations and Codes,后經(jīng)多次修訂)(ICAO 2016)。航空英語的內(nèi)容包括無線電通信英語和通用英語兩部分。無線電通信英語也叫陸空通信英語,它是航空英語的核心,主要由專業(yè)術(shù)語及固定短語兩部分構(gòu)成,它們專業(yè)性強(qiáng),簡(jiǎn)潔易辨。通用英語就是指人們?nèi)粘K褂玫挠⒄Z,用于航空通信中對(duì)某些事情的一般性表述。

    第三是航空英語的培訓(xùn)、測(cè)試與發(fā)證。飛行員和空管員的航空英語水平需要通過考試來判斷,于是,國(guó)際民航組織開發(fā)了航空英語能力考試(Test of English for Aviation,TEA),并要求所有的國(guó)際民航飛行員和國(guó)際機(jī)場(chǎng)的空管員都必須達(dá)到該組織所要求的航空英語最低水平。為此,國(guó)際民航的飛行員和空管員必須參加航空英語的培訓(xùn),測(cè)試通過者可獲得相關(guān)證書,并持證上崗(ICAO 2009a;

    ICAO 2018)。

    三、政策制定過程中的多語和單語博弈與平衡

    國(guó)際民航組織語言政策的最大特點(diǎn)是多語和單語的并用,而且這種現(xiàn)象貫穿于該組織語言政策發(fā)展的多個(gè)過程(見圖1),因此,處理好多語和單語之間的博弈與平衡也就成了國(guó)際民航組織語言政策的核心,同時(shí)也是其最大的挑戰(zhàn)。具體而言,國(guó)際民航組織的語言政策存在如下3個(gè)發(fā)展過程中的多語和單語博弈與平衡:語言政策制定過程中的多語和單語博弈與平衡;語言政策實(shí)施過程中的多語和單語博弈與平衡;語言政策成分表現(xiàn)過程中的多語和單語博弈與平衡。下文將對(duì)它們進(jìn)行逐個(gè)分析和討論。

    圖1 國(guó)際民航組織語言政策中多語和單語的使用示意圖

    首先討論政策制定過程中的多語和單語博弈與平衡。

    如本文理論部分所述,國(guó)際民航組織作為一個(gè)專門性國(guó)際組織,它的語言政策同樣面臨著來自機(jī)構(gòu)內(nèi)外兩個(gè)源頭的挑戰(zhàn)。首先,在機(jī)構(gòu)內(nèi)部面臨著兩方面的語言選擇問題:一方面,行政機(jī)構(gòu)的工作語言越少越好(最好是一種),這有利于來自世界各國(guó)工作人員間“交際效率的提高”,還有利于國(guó)際組織語言翻譯成本的節(jié)省,依此,國(guó)際民航組織采用單語制是上策;另一方面,國(guó)際民航組織的所有成員國(guó)像所有其他國(guó)際組織的成員國(guó)一樣“都索要本國(guó)語言在行政機(jī)構(gòu)的象征地位”(斯波斯基2016:281),為此,國(guó)際民航組織不得不實(shí)行多語制。其次,在機(jī)構(gòu)外部也存在語言選擇問題:在各國(guó)民航的專業(yè)性工作崗位上,跨國(guó)交際需要一種通用語,而許多非英語國(guó)家的飛行員和空管員都各自使用著本國(guó)的語言,這給國(guó)際航班的飛行帶來不少安全隱患。

    面對(duì)上述語言選擇問題,國(guó)際民航組織在制定其語言政策時(shí)并沒有機(jī)械地采取“一刀切”的辦法,而是根據(jù)組織結(jié)構(gòu)的工作性質(zhì)進(jìn)行了靈活的分類對(duì)待,從而出臺(tái)了行政語言政策和航空語言政策。前者實(shí)行多語制,以便尊重和體現(xiàn)語言的多樣性,而后者則為了確保航空飛行安全則采用單語制。兩種語言政策各行其道,并行不悖。這一方法比較好地解決了國(guó)際民航組織所面臨的多語和單語的平衡問題。

    四、政策實(shí)施過程中的多語和單語博弈與平衡

    盡管國(guó)際民航組織在語言政策的制定過程中較好地解決了多語和單語的博弈與平衡問題,但在語言政策的實(shí)施過程中,二者的矛盾依然會(huì)出現(xiàn)。

    國(guó)際民航組織的行政語言政策,雖然實(shí)施的是多語制,但還是有限的多語制,至多也只涉及6門官方語言,對(duì)193個(gè)成員國(guó)的各種語言需求來說可謂杯水車薪,只能實(shí)現(xiàn)部分具有代表性的多語政策。而且,任何全球性國(guó)際組織都無法把所有成員國(guó)的國(guó)語都納入其官方語言的名單,所謂的語言公平正義也只是相對(duì)而言的(Mowbray 2012),否則國(guó)際組織就無法運(yùn)行了。此外,語言數(shù)量過大的多語政策在實(shí)施方面還會(huì)給國(guó)際組織帶來沉重的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān),歐盟的語言政策就證明了這一點(diǎn)(de Swaan 2001)。認(rèn)清了這些特點(diǎn)后,國(guó)際民航組織的多語政策不可能無節(jié)制地增加語言數(shù)量。在其日常的工作語言政策中,語言數(shù)量減少到3門,實(shí)際工作中多數(shù)人在多數(shù)情況下還是只使用英語一種語言。可見,多語政策的環(huán)境中不乏單語現(xiàn)象,這也說明語言現(xiàn)實(shí)往往比語言政策更加復(fù)雜。

    同樣地,國(guó)際民航組織航空語言政策的實(shí)施過程也并非絕對(duì)的單語世界,多語使用在眾多非英語國(guó)家的民航業(yè)務(wù)中是常見現(xiàn)象。此外,目前的航空語言政策在管理對(duì)象及內(nèi)容方面僅限于飛機(jī)駕駛員和塔臺(tái)空管員的英語使用。實(shí)際上,航空語言政策可以實(shí)行單語制,但也需要多語服務(wù)和多語管理。民航領(lǐng)域的語言政策及其管理可根據(jù)民航業(yè)務(wù)發(fā)生的地點(diǎn)分為3類:飛機(jī)駕駛艙和塔臺(tái)之間的語言政策及管理,飛機(jī)駕駛艙和客艙之間的語言政策及管理,機(jī)場(chǎng)航站樓及其他民航空間的語言政策及管理(詳見表1)。

    五、政策成分表現(xiàn)過程中的多語和單語博弈與平衡

    語言政策可體現(xiàn)在語言意識(shí)形態(tài)、語言管理和語言實(shí)踐3個(gè)成分上,而這3個(gè)成分未必總是協(xié)調(diào)一致的,有時(shí)甚至是矛盾的。如圖1第4欄所示,在國(guó)際民航組織的工作語言政策成分中,語言信仰是多語制,但在語言實(shí)踐中卻是單語行為。也就是說,人們的所思和所為有博弈、有沖突。這是國(guó)際民航組織很難處理的,員工行為易管,但內(nèi)在思想難控;而且,有時(shí)人們的思想雖然認(rèn)識(shí)到位,但面對(duì)殘酷的語言現(xiàn)實(shí)也只好犧牲語言信仰了。

    在航空語言政策的三成分中,它們之間有時(shí)也是難以吻合的,其詳情如下。

    第一,在語言意識(shí)形態(tài)方面,英語國(guó)家的航空工作人員自不必說,即使在非英語國(guó)家的航空工作人員中,多數(shù)人也認(rèn)識(shí)到航空英語在陸空通信中使用的重要性和必要性,但仍有少部分人難以接受或難以適應(yīng)。誠(chéng)然,很多英語為非母語的工作人員(如飛行員和空管員)當(dāng)然更習(xí)慣使用自己的母語或國(guó)語。此外,從英語帝國(guó)主義的角度來說,航空英語政策也的確不利于語言多樣性的存在。但是,為了航空飛行安全,現(xiàn)實(shí)不允許多語的存在。國(guó)際民航組織9835號(hào)文件(ICAO Doc 9835)《國(guó)際民航組織語言能力要求實(shí)施手冊(cè)》(Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements)(ICAO 2010)指出,國(guó)際民航由語言導(dǎo)致的事故可分為如下3類:標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語及短語的誤用;簡(jiǎn)明英語能力的匱乏;兩種及兩種以上語言在同一空域中的使用??梢?,多語的使用是陸空通信中的一大禁忌,各國(guó)民航從業(yè)者只有從語言意識(shí)形態(tài)上調(diào)整過來,才能在語言行為上徹底遵守國(guó)際民航組織的航空英語政策。

    第二,在語言實(shí)踐方面,不少國(guó)家的飛行員和空管員都遇到很多挑戰(zhàn)。盡管國(guó)際民航組織要求民航無線電通話標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一化,但各國(guó)多年來養(yǎng)成的自己的通話習(xí)慣和方式仍與國(guó)際民航組織所要求的相距甚遠(yuǎn)。例如,在俄羅斯、越南和日本等非英語國(guó)家,飛行員和空管員在本國(guó)內(nèi)空域飛行時(shí)還是更喜歡使用自己的國(guó)語交流。而且,即便有了航空英語,但由于英語為非母語國(guó)家與英語為母語國(guó)家的從業(yè)者在英語使用方面存在國(guó)別差異性(如發(fā)音、語速、表達(dá)方式)以及飛行員和空管員在英語使用上存在個(gè)體差異(Seiler 2009),再加上陸空對(duì)話或地空對(duì)話都發(fā)生在伴有飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)巨大嘈雜聲的環(huán)境中,這些外在因素都給跨語言和跨文化的航空移動(dòng)通信帶來巨大的挑戰(zhàn),有時(shí)也會(huì)導(dǎo)致航空英語交流的失?。↖CAO 2007a)。所以,國(guó)際民航組織對(duì)于航空語言的選擇問題也做了一些妥協(xié):陸空通信必須使用英語,或者使用“該地面指揮塔通常使用的語言”,該語言不一定是地面指揮塔所屬國(guó)的國(guó)語,但必須是地面指揮塔所屬地區(qū)的共同語。然而,所有為國(guó)際機(jī)場(chǎng)和國(guó)際航線提供服務(wù)的地面指揮站必須使用英語交流(斯波斯基2016:89~90)。也許將來人類可以通過人工智能等技術(shù)來解決國(guó)際航班上的跨語言和跨文化交流問題,那時(shí)每個(gè)人都可以使用自己最熟悉的母語或國(guó)語來進(jìn)行交流。

    第三,在語言管理方面,國(guó)際民航組織的航空語言政策是明確的:堅(jiān)持單語(即航空英語)的使用。盡管在語言實(shí)踐方面,還有不少非英語國(guó)家的國(guó)內(nèi)航班以及在本國(guó)領(lǐng)空飛行的國(guó)際航班都還沒有完全實(shí)施航空英語政策,這給外國(guó)航班或外籍飛行員的飛行安全帶來了隱患,但是,各國(guó)在語言意識(shí)形態(tài)和語言管理上大都接受了單語的航空英語政策。大家之所以這樣做,主要是出于以下現(xiàn)實(shí)的考慮:如果說多語制是為了“尊嚴(yán)”和“象征”的話,那么單語制是為了“高效”和“安全”。當(dāng)生命和財(cái)產(chǎn)處于危險(xiǎn)之中時(shí),“尊嚴(yán)”和“象征”需要讓位于“高效”和“安全”(張治國(guó)2020b:38)。因此,各國(guó)的民航管理部門都會(huì)鼓勵(lì)和堅(jiān)持航空英語的使用。

    綜合考察上述航空語言政策三成分的表現(xiàn),我們會(huì)發(fā)現(xiàn):語言意識(shí)形態(tài)和語言實(shí)踐之間有時(shí)存在脫節(jié)現(xiàn)象,即人們都認(rèn)識(shí)到單語政策的必要性,可是現(xiàn)實(shí)中它卻無法或難以得到實(shí)現(xiàn)。此外,語言管理跟語言意識(shí)形態(tài)和語言實(shí)踐也存在一些非對(duì)稱現(xiàn)象。

    六、國(guó)際民航組織語言政策研究對(duì)中國(guó)的意義

    (一)促進(jìn)中國(guó)民航強(qiáng)國(guó)的建設(shè)與發(fā)展

    據(jù)中國(guó)民航局的報(bào)道,中國(guó)自2004年當(dāng)選后就一直是國(guó)際民航組織的一類理事國(guó),“到2020年,民航從業(yè)人員總量將達(dá)到240萬人”(ICAO 2020a)。而且,中國(guó)民航的平均增長(zhǎng)速度高出世界民航平均水平兩倍多,運(yùn)輸總周轉(zhuǎn)量在國(guó)際民航組織締約國(guó)中排名第二位,僅次于美國(guó)。國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)(International Air Transport Association,IATA,總部也在加拿大蒙特利爾)預(yù)計(jì),中國(guó)將在2022年超過美國(guó),成為世界最大的民用航空市場(chǎng)??梢?,中國(guó)不愧為民航大國(guó),但還算不上是民航強(qiáng)國(guó)。因?yàn)橹袊?guó)的民航業(yè)還存在一些軟肋,先撇開中國(guó)民航業(yè)的硬件(如機(jī)場(chǎng)數(shù)量和民航飛機(jī)制造等)比美國(guó)落后多少的事實(shí)不說,光在語言管理方面,中國(guó)民航領(lǐng)域就存在不少問題:整個(gè)行業(yè)缺乏語言政策的科學(xué)研究和頂層設(shè)計(jì);熟練掌握航空英語的飛行員和空管員數(shù)量不足(柏藝琴2011);能夠沒有語言障礙地在國(guó)際民航組織工作的專業(yè)人員比較匱乏;飛機(jī)客艙和航站樓的多語服務(wù)還有很大的提升空間。這些語言問題直接導(dǎo)致中國(guó)民航業(yè)龐大的飛行員、空管員、乘務(wù)員和地勤人員隊(duì)伍中還有許多人無法參與民航國(guó)際業(yè)務(wù)。例如,“英語能力是空乘晉升的最大瓶頸,國(guó)際航班對(duì)空乘員工的英語要求很高”(ICAO 2009b)。再如,目前國(guó)內(nèi)航空界一直是中英兩種語言在不同空域混搭,這無疑是一種隱患。也就是說,中國(guó)國(guó)內(nèi)并沒有完全強(qiáng)制性要求民航飛行一律使用民航英語,但在北京、上海、廣州等一線城市,民航飛行已經(jīng)開始逐步使用民航英語交流。此外,在全球化背景下,中國(guó)民航的國(guó)際參與和國(guó)際元素(如國(guó)際飛行員、國(guó)際乘務(wù)員、國(guó)際旅客和國(guó)際領(lǐng)空)都會(huì)越來越多。中國(guó)航空領(lǐng)域日益國(guó)際化的現(xiàn)實(shí)要求國(guó)內(nèi)飛行員與塔臺(tái)間的通話要用航空英語,而飛機(jī)機(jī)艙及航站樓等地的通話則可以使用多語。因此,了解和研究國(guó)際民航組織的語言政策可為中國(guó)在制定或修訂本國(guó)民航語言政策時(shí)提供一些理論支撐和政策啟示,進(jìn)而為中國(guó)民航強(qiáng)國(guó)的建設(shè)奠定語言基礎(chǔ)。

    (二)促進(jìn)中國(guó)參與國(guó)際民航組織的全球治理工作

    國(guó)際組織有一條不成文的規(guī)定:繳納會(huì)費(fèi)越多的國(guó)家可以在該國(guó)際組織工作的名額也就越多。中國(guó)是世界第二大民航國(guó)家,每年給國(guó)際民航組織的會(huì)費(fèi)也是第二多的,可是,中國(guó)在國(guó)際民航組織總部工作的人員較少,造成“代表不足”的局面,而美國(guó)則往往是“代表超額”。這與中國(guó)作為一個(gè)民航大國(guó)以及每年繳納會(huì)費(fèi)第二多的成員國(guó)身份都非常不相稱。中國(guó)之所以名額用不完,一個(gè)很重要的原因就是外語(尤其是英語)水平不夠(張治國(guó)2021)。目前,中國(guó)很多在國(guó)際組織工作的人員都是具備海外留學(xué)或外語(尤其是英語)本科專業(yè)的背景。例如,現(xiàn)任國(guó)際民航組織秘書長(zhǎng)柳芳博士本科是法語專業(yè),現(xiàn)任國(guó)際民航組織法律局(或法務(wù)及對(duì)外關(guān)系局)局長(zhǎng)黃解放本科是英語專業(yè),后來,他們都曾在海外留學(xué),學(xué)習(xí)相關(guān)的非語言專業(yè)知識(shí)。他們兩位的發(fā)展軌跡正好符合張治國(guó)(2021:92)提出的國(guó)際組織人才培養(yǎng)的第一種模式——“外語本科+非語言專業(yè)研究生”模式。因此,國(guó)家要有意識(shí)地培養(yǎng)有意愿、有能力在國(guó)際組織工作的人才(如國(guó)家留學(xué)基金委設(shè)有國(guó)際組織實(shí)習(xí)或訪學(xué)的項(xiàng)目)。而且,中國(guó)的《民航業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)中長(zhǎng)期規(guī)劃(2010—2020年)》(中國(guó)民航局2010)也指出:“行業(yè)發(fā)展,人才先行。”我們要“支持行業(yè)專家和青年人才到國(guó)際組織、國(guó)外知名企業(yè)、航空院校工作交流和學(xué)習(xí)進(jìn)修,培養(yǎng)一批了解國(guó)際民航運(yùn)行規(guī)章標(biāo)準(zhǔn),熟悉國(guó)際民航事務(wù)的航空運(yùn)輸管理人才和外交人才,提高中國(guó)民航話語權(quán)和影響力”。因此,了解和研究國(guó)際民航組織的語言政策可為中國(guó)有志于前往國(guó)際民航組織實(shí)習(xí)或工作的人員提供一些有關(guān)該機(jī)構(gòu)語言政策及管理方面的基礎(chǔ)信息,還可在一定程度上豐富中國(guó)語言政策及規(guī)劃學(xué)科在國(guó)際組織語言政策方面的研究?jī)?nèi)容。

    (三)促進(jìn)中文在國(guó)際民航組織的地位和作用的提升

    中文是國(guó)際民航組織的官方語言之一,我們完全可以以此來維護(hù)和提高中文在該組織的存在感和使用率。中國(guó)代表為中文在該組織的地位和使用付出了很大的努力,也取得了不少成果:“現(xiàn)在該組織的大會(huì)、理事會(huì)、外交會(huì)議、部分全球性重要會(huì)議、法律、運(yùn)輸方面的會(huì)議有中文同傳服務(wù),前3種會(huì)議提供中文文件;大部分技術(shù)附件有了中文本。中文的使用在逐步擴(kuò)大”(姬瑞鵬,等2017:213)。但是,同英語、法語和西語相比,中文在國(guó)際民航組織行政語言政策中的地位和作用還有很大的提高空間。在新時(shí)期,伴隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升,我們不再只是現(xiàn)有國(guó)際組織和全球治理體系的參與者和適應(yīng)者,也開始主導(dǎo)或共商一些國(guó)際組織的治理架構(gòu)和規(guī)則設(shè)計(jì),這對(duì)中國(guó)國(guó)際組織的理論研究和方法創(chuàng)新都提出了更高的要求和期許。在此過程中,“我們要協(xié)同中文一起積極參與國(guó)際組織”(張治國(guó)2021:93)。因此,了解和研究國(guó)際民航組織的語言政策,可為中文在該組織行政機(jī)構(gòu)中的應(yīng)用提供政策依據(jù)和政策指導(dǎo),為提升中文在國(guó)際民航領(lǐng)域中的地位和作用提供政策建議。

    七、結(jié) 論

    研究表明,國(guó)際民航組織的語言政策分為行政語言政策和航空語言政策兩種。前者是多語政策,其語言包括英語、法語、西語、俄語、阿語和中文;后者是指航空英語政策,是單語政策。國(guó)際民航組織的分類語言政策較好地解決了內(nèi)部多語和單語之間的博弈與平衡問題,體現(xiàn)了其保護(hù)語言多樣性的多語語言意識(shí)形態(tài)和追求效率與安全的單語語言意識(shí)形態(tài),也反映了該組織在對(duì)待語言正義和現(xiàn)實(shí)需求之間的矛盾時(shí)所采取的中庸之道。盡管如此,國(guó)際民航組織的語言政策依然還存在某些挑戰(zhàn),因?yàn)檎Z言政策中多語和單語的博弈與平衡問題是多維和立體的,而且還是長(zhǎng)期存在的。國(guó)際民航組織語言政策所遇到的語言博弈與平衡問題,也是許多其他專門性國(guó)際組織語言政策不可回避的現(xiàn)象。因此,國(guó)際民航組織語言政策的內(nèi)容及策略也在很大程度上反映和適合許多其他專門性國(guó)際組織的語言政策。中國(guó)作為國(guó)際民航組織的一類理事國(guó),有責(zé)任、有義務(wù)履行國(guó)際民航組織所制定的各項(xiàng)語言政策,但也需要在此基礎(chǔ)上制定符合本國(guó)國(guó)情的地方民航語言管理政策。

    參考文獻(xiàn)

    柏藝琴 2011 《中國(guó)民航飛行員英語語言能力測(cè)試現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)》,《中國(guó)民用航空》第2期。

    博納德·斯波斯基 2011 《語言政策——社會(huì)語言學(xué)中的重要論題》,張治國(guó)譯,北京:商務(wù)印書館。

    博納德·斯波斯基 2016 《語言管理》,張治國(guó)譯,北京:商務(wù)印書館。

    黃大勇 2007 《解讀最新的ICAO語言標(biāo)準(zhǔn)》,《中國(guó)民用航空》第1期。

    黃德先 2012 《國(guó)際民航組織對(duì)航空通訊中簡(jiǎn)明語言的水平要求》,《人力資源管理》第8期。

    姬瑞鵬,陳曦光,許家祺 2017 《國(guó)際民航組織概論》,北京:北京航空航天大學(xué)出版社。

    李玉梅,王愛國(guó) 2007 《航空英語——ESP教學(xué)新視點(diǎn)》,《南京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)》第3期。

    梁礫文 2017 《國(guó)際民航組織無線電地空通話語言規(guī)劃及其啟示》,《語言政策與語言教育》第1期。

    潘衛(wèi)軍,陳布科,張建文,等 2007 《國(guó)際民航組織航空英語要求與對(duì)策》,《中國(guó)民用航空》第7期。

    王 博,李振宇 2010 《無線電陸空通話英語特點(diǎn)與教學(xué)策略》,《沈陽航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)》第6期。

    吳土星 1997 《無線電陸空通話教程》,北京:中國(guó)民航出版社。

    吳土星,何建平,張永忠 2013 《無線電陸空通話英語交際能力模型研究》,《中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào)》第1期。

    楊愛榮 2005 《民航英語的文體與語言特征》,《中國(guó)民航學(xué)院學(xué)報(bào)》第5期。

    張治國(guó) 2019 《國(guó)際組織語言政策特點(diǎn)調(diào)查研究》,《語言文字應(yīng)用》第2期。

    張治國(guó) 2020a 《對(duì)語言管理中幾個(gè)問題的思考》,《外語學(xué)刊》第3期。

    張治國(guó) 2020b 《國(guó)際海事組織語言政策述評(píng)》,《當(dāng)代外語研究》第6期。

    張治國(guó) 2021 《中國(guó)參與國(guó)際組織的語言問題研究》,《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》第3期。

    張治國(guó),熊 淳 2018 《海事英語與政策及其中國(guó)情況分析》,《語言政策與語言教育》第2期。

    中國(guó)民航局 2010 《民航業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)中長(zhǎng)期規(guī)劃(2010—2020年)》,http://www.caacnews.com.cn/1/1/201104/t20110420_1085449.html。

    Alderson, J. C. 2009. Air safety, language assessment policy, and policy implementation: The case of aviation English. Annual Review of Applied Linguistics 29, 168–187.

    de Swaan, A. 2001. Words of the World: The Global Language System. Cambridge, UK & Malden, MA: Polity Press and Blackwell.

    Estival, D., C. Farris & B. Molesworth. 2016. Aviation English as a Lingua Franca for Pilots and Air Traffic Controllers. London, UK: Routledge.

    ICAO 2007a. Doc 4444, Air Traffic Management (4th edn.).

    ICAO 2007b. Doc 9432, Manual of Radiotelephony (4th edn.).

    ICAO 2009a. Cir 318, Language Testing Criteria for Global Harmonization.

    ICAO 2009b. Cir 323, Guidelines for Aviation English Training Programmes.

    ICAO 2010. Doc 9835, Manual on the Implementation of ICAO Language Proficiency Requirements (2nd edn.).

    ICAO 2016. Doc 8400, ICAO Abbreviations and Codes (9th edn.).

    ICAO 2018. 295 LAN TST. The English for Aviation Language Testing System (EALTS).

    ICAO 2020a. Introduction. http://www.icao.org.

    ICAO 2020b.《關(guān)于國(guó)際民航組織》,https://www.icao.int/Pages/default.aspx.

    Jones, R. K. 2003. Miscommunication between pilots and air traffic control. Language Problems and Language Planning 27(3), 233–248.

    Lauring J. & J. Selmer. 2012. International language management and diversity climate in multicultural organizations. International Business Reviews 21(2), 156–166.

    Mackenzie, D. 2010. A History of the International Civil Aviation Organization (2nd edn.). University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division.

    Mowbray, J. 2012. Linguistic Justice: International Law and Language Policy. Oxford: Oxford University Press.

    Schiavone, G. 2008. International Organization: A Dictionary and Directory (7th edn.). NY: Palgrave.

    Seiler, W. 2009. English as a lingua franca in aviation. English Today 25(2), 43–48.

    UIA. 2018. Yearbook of International Organizations. Accessed at http://www.uia.be/yearbook.

    責(zé)任編輯:韓 暢

    猜你喜歡
    語言政策
    語言政策視域下大學(xué)外語寫作翻轉(zhuǎn)課堂體系建設(shè)的研究
    廣西民族地區(qū)語言政策的思考
    文教資料(2017年10期)2017-06-24 08:35:24
    語言政策視域下大學(xué)外語寫作翻轉(zhuǎn)課堂體系建設(shè)的研究
    語言政策對(duì)語言景觀的影響研究
    文教資料(2017年4期)2017-04-21 03:59:29
    日本對(duì)外語言推廣政策及對(duì)漢語國(guó)際推廣的啟示
    日本的語言政策演變路徑研究
    語言教育研究綜述
    科技視界(2015年25期)2015-09-01 16:43:57
    佩里來航事件與近代日本語言政策轉(zhuǎn)變的關(guān)系
    法國(guó)高等教育國(guó)際化:進(jìn)展與挑戰(zhàn)
    論語言生態(tài)觀對(duì)中國(guó)語言教育政策的影響
    九草在线视频观看| 51午夜福利影视在线观看| 国产精品一二三区在线看| 丝袜脚勾引网站| 精品卡一卡二卡四卡免费| 高清不卡的av网站| 精品一区二区三区av网在线观看 | 久久久久久人人人人人| 一级黄片播放器| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 一级毛片电影观看| xxx大片免费视频| 最新的欧美精品一区二区| 人体艺术视频欧美日本| 成人免费观看视频高清| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 咕卡用的链子| 高潮久久久久久久久久久不卡| 欧美少妇被猛烈插入视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产成人影院久久av| 免费不卡黄色视频| 国产av国产精品国产| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩视频在线欧美| 老司机影院毛片| 久9热在线精品视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产av精品麻豆| av福利片在线| 色视频在线一区二区三区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 丝瓜视频免费看黄片| 韩国高清视频一区二区三区| 水蜜桃什么品种好| 亚洲伊人色综图| 精品人妻一区二区三区麻豆| av在线老鸭窝| 涩涩av久久男人的天堂| 少妇粗大呻吟视频| 蜜桃国产av成人99| 一区二区三区激情视频| 少妇粗大呻吟视频| 国产精品久久久久久精品古装| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 精品人妻在线不人妻| 青春草视频在线免费观看| 看免费成人av毛片| 久久精品成人免费网站| 午夜av观看不卡| 两人在一起打扑克的视频| xxxhd国产人妻xxx| 色播在线永久视频| 老汉色∧v一级毛片| 精品视频人人做人人爽| 午夜免费观看性视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲第一青青草原| av视频免费观看在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲第一青青草原| 丝袜美腿诱惑在线| 嫁个100分男人电影在线观看 | 亚洲精品日本国产第一区| 少妇粗大呻吟视频| 欧美在线黄色| 午夜影院在线不卡| 国产精品二区激情视频| 在线看a的网站| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲九九香蕉| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 首页视频小说图片口味搜索 | 国产真人三级小视频在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 免费在线观看完整版高清| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 美女主播在线视频| 午夜老司机福利片| av国产精品久久久久影院| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | √禁漫天堂资源中文www| 久久热在线av| 黄色毛片三级朝国网站| 久久精品国产综合久久久| 久久国产精品影院| 丝袜在线中文字幕| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 黄色视频不卡| 男女下面插进去视频免费观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 欧美精品一区二区大全| 91国产中文字幕| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 在线观看免费日韩欧美大片| 91国产中文字幕| 激情五月婷婷亚洲| 99久久综合免费| 国产精品一区二区精品视频观看| 性色av一级| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 日韩视频在线欧美| 在线观看免费视频网站a站| 免费高清在线观看日韩| 国产精品国产三级专区第一集| 99精品久久久久人妻精品| 午夜久久久在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 水蜜桃什么品种好| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美精品高潮呻吟av久久| www.av在线官网国产| 国产欧美亚洲国产| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 母亲3免费完整高清在线观看| 成人黄色视频免费在线看| 99热国产这里只有精品6| 99热国产这里只有精品6| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产成人91sexporn| 91麻豆av在线| 国产精品人妻久久久影院| 精品卡一卡二卡四卡免费| 97精品久久久久久久久久精品| 成人国产一区最新在线观看 | 亚洲人成电影观看| 观看av在线不卡| www.熟女人妻精品国产| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲精品第二区| 国产精品久久久久久精品古装| 波多野结衣av一区二区av| a级片在线免费高清观看视频| 看免费成人av毛片| 伊人亚洲综合成人网| 国产一区二区三区av在线| av一本久久久久| 美国免费a级毛片| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久久久久久国产电影| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产又爽黄色视频| 熟女av电影| 交换朋友夫妻互换小说| 高清av免费在线| 亚洲成人手机| 超碰97精品在线观看| videos熟女内射| 午夜福利免费观看在线| 亚洲黑人精品在线| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产野战对白在线观看| 91精品三级在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 两人在一起打扑克的视频| 一级毛片女人18水好多 | 人妻一区二区av| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 老司机午夜十八禁免费视频| 成人三级做爰电影| 亚洲国产欧美网| 免费看av在线观看网站| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国产男女超爽视频在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 午夜91福利影院| 黄色 视频免费看| 久久亚洲精品不卡| 欧美激情高清一区二区三区| 免费在线观看黄色视频的| 国产高清videossex| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 考比视频在线观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产成人影院久久av| 成人三级做爰电影| 男人爽女人下面视频在线观看| 久久久精品区二区三区| 久久亚洲精品不卡| 欧美在线一区亚洲| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美大码av| 国产在视频线精品| 免费看av在线观看网站| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲欧美激情在线| 亚洲成色77777| 大片电影免费在线观看免费| 黄色 视频免费看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久综合国产亚洲精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产成人精品久久二区二区免费| 久热这里只有精品99| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 日本欧美视频一区| 国产一区二区三区av在线| 老司机深夜福利视频在线观看 | 国产一区二区三区av在线| 欧美人与性动交α欧美软件| 欧美人与善性xxx| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲国产av影院在线观看| 水蜜桃什么品种好| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲免费av在线视频| 国产亚洲一区二区精品| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 青青草视频在线视频观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 成人手机av| av电影中文网址| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久ye,这里只有精品| 亚洲国产精品国产精品| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产在视频线精品| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 午夜激情久久久久久久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产免费福利视频在线观看| 日日夜夜操网爽| 国产主播在线观看一区二区 | 成年动漫av网址| 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产高清不卡午夜福利| 9色porny在线观看| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 脱女人内裤的视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 免费看av在线观看网站| 亚洲av欧美aⅴ国产| 丝袜美足系列| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩中文字幕视频在线看片| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久精品成人免费网站| 欧美性长视频在线观看| 亚洲中文av在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲伊人色综图| 日本av免费视频播放| 老司机在亚洲福利影院| 色网站视频免费| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产精品久久久人人做人人爽| 十分钟在线观看高清视频www| 国产一级毛片在线| 日韩av不卡免费在线播放| 午夜福利影视在线免费观看| 九草在线视频观看| 国产高清国产精品国产三级| videos熟女内射| 欧美日韩一级在线毛片| 一级黄色大片毛片| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 久久久欧美国产精品| 久久久久国产一级毛片高清牌| 好男人电影高清在线观看| 大香蕉久久成人网| a级毛片黄视频| 亚洲人成77777在线视频| 精品一区二区三区av网在线观看 | 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 天堂中文最新版在线下载| 精品高清国产在线一区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | www.av在线官网国产| 中文字幕最新亚洲高清| av欧美777| 各种免费的搞黄视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 香蕉国产在线看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 午夜福利视频精品| 精品少妇黑人巨大在线播放| 免费av中文字幕在线| 免费黄频网站在线观看国产| 国产极品粉嫩免费观看在线| 蜜桃国产av成人99| 免费高清在线观看视频在线观看| a 毛片基地| 性色av乱码一区二区三区2| 色播在线永久视频| 美女高潮到喷水免费观看| 91老司机精品| 18禁国产床啪视频网站| 国产精品 欧美亚洲| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产精品久久久久久精品电影小说| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 激情五月婷婷亚洲| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 涩涩av久久男人的天堂| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 美女视频免费永久观看网站| 在线观看免费日韩欧美大片| 99热全是精品| 久久精品成人免费网站| 九色亚洲精品在线播放| 国产成人精品久久二区二区91| 一本大道久久a久久精品| 波野结衣二区三区在线| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产成人av激情在线播放| av视频免费观看在线观看| 日韩av免费高清视频| 少妇精品久久久久久久| 99久久精品国产亚洲精品| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| bbb黄色大片| 久久久久久人人人人人| 99香蕉大伊视频| 老汉色∧v一级毛片| 青草久久国产| 另类精品久久| 久久九九热精品免费| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲一区二区三区欧美精品| 水蜜桃什么品种好| 国产精品 国内视频| 欧美日韩精品网址| 国产精品 国内视频| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲欧美精品自产自拍| 日日夜夜操网爽| 免费看不卡的av| a级毛片黄视频| 国产精品二区激情视频| 日本wwww免费看| 亚洲成人免费电影在线观看 | 亚洲精品国产一区二区精华液| 中文字幕亚洲精品专区| 人成视频在线观看免费观看| 国产av国产精品国产| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 极品人妻少妇av视频| 五月天丁香电影| 在线精品无人区一区二区三| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 悠悠久久av| 视频在线观看一区二区三区| 超碰成人久久| 亚洲国产精品999| 99热国产这里只有精品6| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产精品国产av在线观看| 一区二区av电影网| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 美女扒开内裤让男人捅视频| 日本五十路高清| 婷婷色综合大香蕉| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲,欧美,日韩| bbb黄色大片| 国产亚洲欧美在线一区二区| 午夜久久久在线观看| 嫩草影视91久久| 亚洲人成电影观看| 成年人午夜在线观看视频| 男女床上黄色一级片免费看| 操美女的视频在线观看| 在线 av 中文字幕| 亚洲国产欧美一区二区综合| 97精品久久久久久久久久精品| 久久精品人人爽人人爽视色| av片东京热男人的天堂| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 女警被强在线播放| 18禁观看日本| 99热网站在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产亚洲欧美精品永久| 日本欧美视频一区| 欧美国产精品一级二级三级| 热99久久久久精品小说推荐| 青青草视频在线视频观看| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产成人免费无遮挡视频| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久5区| 老司机亚洲免费影院| 国产成人精品久久二区二区91| 老司机亚洲免费影院| 成年美女黄网站色视频大全免费| 曰老女人黄片| 在线观看免费日韩欧美大片| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲精品乱久久久久久| 久久亚洲精品不卡| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久 成人 亚洲| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲欧美清纯卡通| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲中文字幕日韩| 婷婷色综合大香蕉| 丁香六月天网| 国产精品欧美亚洲77777| 国产91精品成人一区二区三区 | 99热网站在线观看| 成年动漫av网址| 欧美大码av| 成年人免费黄色播放视频| 在线观看免费高清a一片| 国产av精品麻豆| 久久久久网色| 婷婷色麻豆天堂久久| 999精品在线视频| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 一区二区av电影网| 欧美97在线视频| svipshipincom国产片| 国产91精品成人一区二区三区 | 中国国产av一级| 99国产精品免费福利视频| 国产免费视频播放在线视频| 国产免费福利视频在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 黄色片一级片一级黄色片| av在线老鸭窝| 制服人妻中文乱码| 大香蕉久久网| www日本在线高清视频| 日韩av不卡免费在线播放| 国产精品久久久久久精品古装| 国产麻豆69| 国产真人三级小视频在线观看| 欧美精品av麻豆av| 视频区欧美日本亚洲| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产麻豆69| 男人添女人高潮全过程视频| 国产成人av激情在线播放| 波野结衣二区三区在线| 97人妻天天添夜夜摸| 后天国语完整版免费观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久久精品94久久精品| 美女高潮到喷水免费观看| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国产精品国产av在线观看| 看免费av毛片| 性色av乱码一区二区三区2| 久久人人爽人人片av| 在线观看免费午夜福利视频| 国产又爽黄色视频| 两个人看的免费小视频| 午夜福利在线免费观看网站| 国产精品免费视频内射| 国产国语露脸激情在线看| 日韩视频在线欧美| 精品少妇久久久久久888优播| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产免费又黄又爽又色| 我的亚洲天堂| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 一区福利在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲成人免费电影在线观看 | 两个人免费观看高清视频| 日日夜夜操网爽| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产一卡二卡三卡精品| 精品高清国产在线一区| 日韩一本色道免费dvd| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲久久久国产精品| 一区二区三区乱码不卡18| 国产黄色免费在线视频| 韩国精品一区二区三区| 男女高潮啪啪啪动态图| 性高湖久久久久久久久免费观看| 97人妻天天添夜夜摸| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产免费又黄又爽又色| 久久青草综合色| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲av综合色区一区| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲五月婷婷丁香| 少妇精品久久久久久久| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 夫妻性生交免费视频一级片| 久热爱精品视频在线9| 久久这里只有精品19| 国产精品国产av在线观看| 好男人视频免费观看在线| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 777米奇影视久久| 91精品三级在线观看| 欧美国产精品va在线观看不卡| 制服诱惑二区| 男人添女人高潮全过程视频| 久久 成人 亚洲| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 韩国精品一区二区三区| 成人影院久久| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 婷婷色av中文字幕| 久久久国产一区二区| 国产一区二区激情短视频 | 国产午夜精品一二区理论片| 热re99久久国产66热| a级毛片在线看网站| 久久精品国产a三级三级三级| 国产人伦9x9x在线观看| 久久中文字幕一级| 久久久精品区二区三区| 国产男人的电影天堂91| av有码第一页| 秋霞在线观看毛片| 一本色道久久久久久精品综合| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 在现免费观看毛片| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 18在线观看网站| 丁香六月天网| 亚洲精品久久午夜乱码| 母亲3免费完整高清在线观看| 99久久人妻综合| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产av精品麻豆| 欧美日韩黄片免| 国产男女内射视频| 免费高清在线观看日韩| 性色av一级| 久久久国产一区二区| 90打野战视频偷拍视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 首页视频小说图片口味搜索 | 欧美国产精品va在线观看不卡| 99精品久久久久人妻精品| av视频免费观看在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 成人黄色视频免费在线看| 久久亚洲精品不卡| 一级毛片我不卡| 麻豆国产av国片精品| 日韩欧美一区视频在线观看| 91九色精品人成在线观看| 午夜av观看不卡| 欧美黑人精品巨大| 久久精品国产综合久久久| 国产精品一国产av| 久久久精品免费免费高清| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲天堂av无毛| 考比视频在线观看| 无限看片的www在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 久久天堂一区二区三区四区| 日本欧美国产在线视频| 午夜老司机福利片| 欧美黑人欧美精品刺激| a 毛片基地| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产欧美亚洲国产| 麻豆乱淫一区二区| 色综合欧美亚洲国产小说| 免费高清在线观看日韩| 老汉色∧v一级毛片| av一本久久久久| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲av在线观看美女高潮|