再論“英語思維”：內(nèi)涵與應(yīng)用

吳克炎 許川根

摘 要：“英語思維”的內(nèi)涵尚未確定，應(yīng)用也未全面，有必要繼續(xù)深化研究。提出：

（一）“英語思維”不是“‘用英語’思維”，而是反映英語民族心智屬性、讓英語語言符號產(chǎn)生關(guān)聯(lián)并形成意義、以英語語言特征和英語文化特征呈現(xiàn)、具有很強(qiáng)邏輯性的一種語言思維模式。（二）應(yīng)用“英語思維”不能也不必排斥母語思維。在詞和詞組層面，英語屈折性、精確性、雅異性是關(guān)注的要點(diǎn)。在句子和語篇層面，英語精確性、雅異性、靜態(tài)性、空間特質(zhì)是核心。在語用層面，西方國家在價(jià)值觀、思維特點(diǎn)、審美情趣等方面的文化特征是中心。讓EFL學(xué)習(xí)者采用內(nèi)省法回溯分析真實(shí)書面語料的語誤，有助于深入探究“英語思維”在EFL語境下的功用。

關(guān)鍵詞：英語思維;內(nèi)涵;應(yīng)用

一、引言

基于“現(xiàn)實(shí)—認(rèn)知—語言”的認(rèn)知路徑，人類在創(chuàng)造語言的過程中，作為認(rèn)知主要手段的思維扮演著極其重要的作用。它決定了語言從象形文字（原始思維）發(fā)展到拼音文字或形聲文字（抽象思維）的必經(jīng)路徑，也決定了語言符號如何產(chǎn)生關(guān)聯(lián)并形成意義。

但等到語言基本定型之后，語言成為思維的最重要手段，語言系統(tǒng)產(chǎn)生的強(qiáng)大凝聚力反過來會影響語言使用者的思維、信念及行動。比如，一個(gè)人在受到不公正待遇時(shí)如果聯(lián)想到“樹活一張皮、人活一口氣”，他可能會做出過激的行動。倘若聯(lián)想到的是“一笑泯恩仇”，他可能就會冷處理了。洪堡特提出語言是一種創(chuàng)造性的精神活動[1]，為語言決定思維的思想開啟了先河。索緒爾則突破了17世紀(jì)的語言分析成果即說話僅僅是更為基本的精神過程的一個(gè)表象，認(rèn)定語言不是談話或書面語，而是一套特殊的思維方式[2]。據(jù)此可以斷言，每種語言不僅是具體的表達(dá)手段，也是一個(gè)看待世界的獨(dú)特方式，攜帶著各自的特征。比如在回應(yīng)他人贊揚(yáng)時(shí)，英語用“Thanks”，展現(xiàn)了對言語雙方的信任以及遵守合作原則的思維習(xí)慣;漢語則說“不”，展現(xiàn)了一種自謙的思維習(xí)慣。從理論上講，二語習(xí)得過程是一個(gè)構(gòu)建新的思維模式、新的概念結(jié)構(gòu)的過程[3]。要想學(xué)好二語，一定要構(gòu)建一個(gè)新的思維體系，而不是在母語構(gòu)建基礎(chǔ)上加加減減，那樣做根本無法消減母語的負(fù)遷移[4]。我國不少EFL（英語為外語）初學(xué)者被英語人士贊揚(yáng)，會按照漢語體現(xiàn)出來的思維習(xí)慣回答“No”，無異于用英語詞匯說漢語。相反，一旦他們把握了英語遵守合作原則的思維習(xí)慣，就能不假思索說出“Thanks”，真正學(xué)會這個(gè)英語對話。由此可見，英語思維關(guān)涉英語使用者的心智屬性，在英語應(yīng)用過程中起著十分關(guān)鍵的作用。假如只注意語言不注意思維，那就像只獲得谷殼未獲得稻米一樣。

然而，“英語思維是什么”這個(gè)命題卻尚未完全搞清楚。筆者在梳理相關(guān)文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，提出了“英語思維”的權(quán)宜性定義[5]。但是，英語思維的含義還未得到普遍認(rèn)同，比如還有這樣的論述：“語言思維有兩種含義，一是憑借語言進(jìn)行思維，如日常所說的‘漢語思維’‘英語思維’……”[6]。很明顯，這個(gè)說法違背了邏輯同一律，依然將“‘用英語’思維”等同于“英語思維”。可見，還有必要進(jìn)一步厘清這個(gè)概念。

本文采用內(nèi)省法，讓EFL學(xué)習(xí)者回溯分析他們自己真實(shí)書面語料的語誤，以此為基礎(chǔ)，再論“英語思維”的內(nèi)涵和應(yīng)用，以便進(jìn)一步厘清這個(gè)概念，發(fā)揮其在EFL教與學(xué)中的重要作用。

二、“英語思維”的內(nèi)涵

在二語習(xí)得領(lǐng)域，普遍有一個(gè)共識，即學(xué)習(xí)EFL需要盡可能“‘用英語’思維”[7-9]。但是EFL教育現(xiàn)狀卻是“費(fèi)時(shí)低效”“啞巴英語”不絕于耳，我們不禁要對這個(gè)觀點(diǎn)提出質(zhì)疑。在EFL學(xué)習(xí)環(huán)境下，“‘用英語’思維”（為了便于討論，用TIE即thinking in English表示）可行有效嗎？

不少英語大型網(wǎng)站提出了TIE的步驟。如learningenglish.voanews.com提出6個(gè)步驟：用

簡單的詞語思考、描述未知詞、用句子思考、描寫每天生活、用對話方式思考、記筆記。這對于母語是與英語同語系的二語學(xué)習(xí)的確有用，但對于以漢語為母語的EFL學(xué)習(xí)者來說卻很難實(shí)施，因?yàn)橛h語分屬截然不同的語系。我國的EFL學(xué)習(xí)者即使掌握了較多的英語詞匯，在未參透英漢思維差異的情況下，也很難合理地組詞成句。以常用的動車用語為例，漢語用“xx站就要到了”，英語用“The train is approaching xx station”，法語用“Le train approche de la station xx”。法語為母語的學(xué)習(xí)者由于英語法語在句式上類似，在學(xué)會相應(yīng)詞匯語法后就能組詞成句。但是漢語為母語的EFL初學(xué)者卻做不到，因?yàn)橛h思維差異很大，英語習(xí)慣從小到大，先關(guān)注train再談及station;漢語則從大到小，只關(guān)注車站，略去了火車。許多初學(xué)者會說成“xx station is approaching”。實(shí)踐證明，EFL學(xué)習(xí)者只有在參透英漢思維不同點(diǎn)的前提下，才能理解英漢語言符號產(chǎn)生關(guān)聯(lián)并形成意義的方式，從而選用合適的表達(dá)。

如果我們進(jìn)一步將英語習(xí)得比擬成鍛造一把英語寶劍，那么應(yīng)用英語就是拿著英語之劍在英語世界馳騁，寶劍的質(zhì)量直接決定馳騁是否得心應(yīng)手。顯而易見，TIE要求EFL學(xué)習(xí)者在鍛造寶劍的過程中就要使用寶劍，這是根本不可行的。根據(jù)中介語理論[10-12]，許多學(xué)習(xí)者只能學(xué)到既有別于母語體系又有別于目的語體系的“中間體系”，這個(gè)“近似體系”雖然逐步靠近目的語，但由于“石化”等原因，許多學(xué)習(xí)者始終未能掌握目的語，因此，TIE對于EFL習(xí)得來說是一種烏托邦，充其量是一個(gè)不切實(shí)際的假想。

筆者曾讓不同層次的學(xué)習(xí)者用英語說明新學(xué)期的變化，并一再提醒要“‘用英語’思維”，結(jié)果很多學(xué)習(xí)者反映無從下手，因?yàn)門IE沒有抓手。有些學(xué)生自我感覺良好，認(rèn)為是“‘用英語’思維”，但是他們造出的英語句子帶有非常明顯的漢語思維痕跡。請看例（1）：

（1）This semester I am a small leader in the apartment， I need to deal with various things in the apartment， plus this semester’s courses are also a lot.

筆者詢問過這位英語專業(yè)大二的學(xué)習(xí)者，她回應(yīng)說用了“semester”而不用相對簡單的“term”就是“‘用英語’思維”，因?yàn)橛昧恕按笤~”彰顯了英語水平的提高，令人啼笑皆非。遺憾的是，這個(gè)現(xiàn)象并非個(gè)案，許多英語專業(yè)學(xué)生，甚至許多英語教師都把英語學(xué)習(xí)簡單理解為英語詞匯學(xué)習(xí)和英語考試，他們認(rèn)為考得好就是水平高，就一定會“‘用英語’思維”。在這個(gè)美好幻覺的遮蔽下，這個(gè)學(xué)生對于諸如“small leader”的錯(cuò)誤搭配、“流水句”以及“有許多課”的錯(cuò)誤英語表達(dá)一概不知?？梢?，被廣泛推崇的TIE在EFL學(xué)習(xí)過程中因?yàn)槠淠：裕y以為EFL學(xué)習(xí)者指明努力方向，無利反有害。但是其危害性尚未被透視，尚未被廣泛發(fā)現(xiàn)。

綜上可見，在EFL學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)環(huán)境下，TIE無法起作用，真正能起作用的是“應(yīng)用‘英語思維’（為了討論方便，用ETM即English thinking mode表示‘英語思維’）”。這是由于ETM是造英語之劍的核心技術(shù)，能夠幫助EFL學(xué)習(xí)者充分了解英語這把寶劍的特性，從而更好地把這把寶劍鍛造好。由上述分析可以看出，筆者的權(quán)宜性定義尚未全面把握“英語思維”的內(nèi)涵。為了學(xué)術(shù)規(guī)范，本文將“英語思維”正式界定為反映英語民族心智屬性、讓英語語言符號產(chǎn)生關(guān)聯(lián)并形成意義、以英語語言特征和英語文化特征呈現(xiàn)、具有很強(qiáng)邏輯性的一種語言思維模式。

三、“英語思維”的應(yīng)用

應(yīng)用ETM，要處理好英語思維與母語思維的關(guān)系，還要充分發(fā)揮ETM外顯的5個(gè)語言特征和3個(gè)文化特征的作用，讓EFL學(xué)習(xí)者有章可循，逐漸理順英漢語的本質(zhì)區(qū)別，明確英漢語符如何產(chǎn)生關(guān)聯(lián)并形成意義，促進(jìn)對英語輸入語料的理解，促成地道的英語輸出語料，從而有效引導(dǎo)他們達(dá)到英漢共生互容、消解漢英轉(zhuǎn)化的狀態(tài)[4、13]。

1.合理利用母語

在二語習(xí)得領(lǐng)域，普遍還有一個(gè)共識，即學(xué)習(xí)EFL需要盡可能避免用母語思維[7-9]，但是母語思維能夠避開嗎？我們不妨以一個(gè)在本科畢業(yè)論文發(fā)現(xiàn)的病句為例加以分析。請看例（2）：

（2）As early as 2000 years ago， translation activities have come into being.

在EFL學(xué)習(xí)過程中，這種語誤十分普遍。筆者為了了解語病存在的原因以及隱藏在習(xí)得背后的思維因素，讓這位英語專業(yè)大四本科生通過內(nèi)省，寫出錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因。針對語病，她寫道：

我這句話想表達(dá)的是：“早在兩千多年前，翻譯活動就已經(jīng)產(chǎn)生”。從“兩千多年前”的標(biāo)記ago來看，是過去時(shí)，但是受“就已經(jīng)產(chǎn)生”的“已經(jīng)”影響，會忽視了ago的存在。會出現(xiàn)一種錯(cuò)覺，它的產(chǎn)生對現(xiàn)如今而言到底有沒有影響，進(jìn)而混淆應(yīng)該用過去時(shí)還是完

成時(shí)。

顯而易見，語誤是由于受到母語思維影響而產(chǎn)生。另據(jù)觀察與研究，EFL學(xué)習(xí)者在聽英文信息后， 經(jīng)常不自覺地要把所聽信息翻譯為漢語，似乎只有轉(zhuǎn)換為漢語語碼，這些信息的意義才能被理解[14]。英語口語輸出過程中有兩種言語系統(tǒng)的參與，即母語（普通話）與英語同時(shí)參與思維[15]。學(xué)生在EFL閱讀過程中，較多借助母語思維，母語思維量占總思維量的54.8%[16]。在EFL寫作時(shí)，EFL學(xué)習(xí)者也常常需要借助母語思維，不可避免地受到母語負(fù)遷移影響[17]?？傊?，EFL學(xué)習(xí)者在聽、說、讀、寫英語時(shí)，不管是輸入還是輸出，都會借助母語進(jìn)行思維。無論學(xué)習(xí)何種外語，母語無時(shí)無刻不在影響外語學(xué)習(xí)[18]?？梢?，EFL學(xué)習(xí)過程中完全不受母語影響的學(xué)習(xí)者少之又少。

另一方面，絕大部分的EFL學(xué)習(xí)者的心理詞庫是漢語語義與英語音形的混合[19]，在造句過程中，則是漢語結(jié)構(gòu)與英語語詞的混合。在例（2）中，由于“兩千多年前”與“已經(jīng)產(chǎn)生”在邏輯上可以耦合，在EFL學(xué)習(xí)者的輸出中，2000 years ago就很自然地與have come into being共現(xiàn)。所以，單純靠呼吁EFL學(xué)習(xí)者不要使用母語思維，在二語習(xí)得過程中是沒有實(shí)際意義的。畢竟，外語學(xué)習(xí)者在外語學(xué)習(xí)過程中無法完全“關(guān)閉”母語[20]，母語還是學(xué)習(xí)者語言認(rèn)知過程中不可或缺的資源[21]。

因此，要想避開母語影響，不切實(shí)際，也沒有必要。相反，只要合理利用母語，就可以促進(jìn)英漢共生互容[4，13]。合理利用，主要體現(xiàn)在將母語當(dāng)成外語的參照，而不是外語的拐杖。比如學(xué)習(xí)small，不宜用一個(gè)漢語詞“小”和它簡單對應(yīng)，而是要用“（尺寸、數(shù)量、程度）小”予以對應(yīng)，這樣在應(yīng)用small時(shí)就不會出現(xiàn)small leader這樣的語誤。

2.發(fā)揮英語思維功能

“英語思維”的具體應(yīng)用，主要體現(xiàn)在引導(dǎo)EFL學(xué)習(xí)者充分利用“英語思維”的外顯標(biāo)記即英語語言和文化特征學(xué)習(xí)英語，以便讓他們學(xué)會選擇合適的英語語符表達(dá)意義。從詞語到語篇再到語用展開：

第一，詞和詞組。在這一語言層面，英語屈折性、精確性、雅異性是應(yīng)關(guān)注的重點(diǎn)。

英語詞語有豐富的屈折變化形式。以動詞see為例，會有對應(yīng)的sees， saw， to see， to be seen， to have seen， to have been seen， to be seeing， to have been seeing， seeing， being seen， having seen， having been seen， seen，在特定場合還會出現(xiàn)不帶to的不定式。豐富的屈折變化形式則為英語的精確表達(dá)提供了必要的基礎(chǔ)。然而在EFL教學(xué)中，往往只是讓學(xué)習(xí)者片面記憶see， saw， seen，EFL學(xué)習(xí)不全面、應(yīng)用不靈活的后果就不可避免。請看例（3）：

（3）Seeing the doctor yesterday turned out to be a nightmare.

用漢語表達(dá)“看醫(yī)生”，無論何時(shí)“看”，都是用一樣的表達(dá)方式。然而用英語表達(dá)，卻要選用不同的方式。該學(xué)習(xí)者能夠用動名詞做主語，已經(jīng)注意到了詞性與句子成分間的嚴(yán)格對應(yīng)關(guān)系。然而，她對yesterday制約下的動名詞變化形式卻無法確定。經(jīng)思考，她表示對Having seen the doctor yesterday感到十分陌生，暴露出我國EFL教學(xué)對英語屈折性和精確性尚不夠重視、造成許多語誤的現(xiàn)實(shí)。

可見，在詞和詞組層面，重視詞綴和助動詞的作用，舉一反三，將EFL的屈折變化透徹理解為一個(gè)重要的步驟。這樣才能有效提高EFL輸入的質(zhì)量，從而為EFL精確且雅致地輸出做好準(zhǔn)備，達(dá)到英漢共生互容。

“雅異”，是英語語言學(xué)術(shù)語“elegant variation”的對應(yīng)譯名[22]。指在同一語篇中，寫作者采用多種表達(dá)形式表達(dá)同一語義，其中包括應(yīng)用近義（同義、上義）詞匯或詞塊替換、局部省略、替代詞更替、變換句式等手段減少單調(diào)重復(fù)的現(xiàn)象[23]。本文將這個(gè)現(xiàn)象拓展到在具體語境下為了減少單調(diào)重復(fù)采取的各種手段，包括詞根詞綴在內(nèi)。

英語對雅異有很高的要求，其詞匯數(shù)量也隨之變得十分龐大。如果EFL學(xué)習(xí)者不理解英語有許多詞匯是為了滿足“雅異”的審美訴求，他們就無法從內(nèi)心去接受它們，就可能產(chǎn)生抵觸情緒。相反，重視“雅異”，讓學(xué)習(xí)者遇到雅異用法時(shí)能夠理解其中的美感，比如在句中“More than 15，000 new cases of COVID-19 were added， bringing the total to over 60，000， with more than 1，300 deaths. The pandemic…the disease…”，more than與over的相互替代，COVID-19、the pandemic和the disease的交替使用避免了單調(diào)重復(fù)，有助于取得“雅異”之美。學(xué)習(xí)者反饋，在學(xué)習(xí)過程中感悟到美感的情況下，會千方百計(jì)地掌握詞匯。

此外，一些EFL學(xué)習(xí)者報(bào)告，他們理解了音變后，知道affect中的-fect-是“fact（做過的事情）”因?yàn)檠女惍a(chǎn)生的變體，整個(gè)意思是“對……做，產(chǎn)生影響”，逐漸把握采用雅異而減少審美疲勞的英語之美。經(jīng)過練習(xí)，他們可以自己分析與聯(lián)想，如遇到debate，會主動聯(lián)想到beat，表示“將對方擊倒”，即“辯論”。漸漸地，詞匯變化引起的龐雜詞匯不再是學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，反而為他們提供了強(qiáng)勁的學(xué)習(xí)動力。

第二，句子和語篇。在這一語言層面，英語精確性、雅異性、靜態(tài)性、空間性起著重要作用。在謀篇布局階段，可以合理利用母語思維。但到了表達(dá)階段，就一定要按照英語思維的特性選用、組織英語語符。

早期英語國家以畜牧、貿(mào)易、漁業(yè)為主要經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)，人們一直處于運(yùn)動的狀態(tài)，空間概念因此深入人心?？臻g概念以縝密為第一要務(wù)，英語自然而然地體現(xiàn)出極強(qiáng)的“精確性”。18世紀(jì)第一次工業(yè)革命后，科學(xué)深度走入英語。英語語法學(xué)家們?nèi)Υ龠M(jìn)英語規(guī)范化，要求科學(xué)地判斷英語語言現(xiàn)象正確與否，對英語應(yīng)用的嚴(yán)謹(jǐn)性提出了嚴(yán)苛要求。請看例（4）：

（4）A Moroccan girl， who is very curious about Chinese calligraphy， insist on writing Chinese calligraphy for each family member.

這是英語專業(yè)EFL學(xué)習(xí)者在做第32屆韓素音翻譯大賽漢譯英材料時(shí)的譯文。原文出現(xiàn)了“堅(jiān)持要為家里每個(gè)人都求個(gè)毛筆字”，其中的“堅(jiān)持”在漢語中表示“堅(jiān)決保持、維護(hù)或進(jìn)行”，可以與“己見”“工作”等搭配。英語由于精確性的要求，則分別用insist / persist來表示。原文中的“堅(jiān)持”是“堅(jiān)持不懈”的含義。通過內(nèi)省，學(xué)習(xí)者意識到他們因?yàn)槿狈Α熬_性”的意識，誤以為insist / persist可以隨意選用。此外，EFL學(xué)習(xí)者受漢語動詞無屈折變化特點(diǎn)的影響，會過度使用“動詞原形”[24]。該例中insist就是一個(gè)常見的語誤。

因此，EFL教與學(xué)要充分發(fā)揮“精確性”的指導(dǎo)作用，讓學(xué)習(xí)者明白英語不允許過程與結(jié)果的混搭（如：*learn knowledge）、不允許短暫性動詞與一段時(shí)間的混搭（如：*have bought the pen for 3 days）、不允許因果混搭（如：*Because she was tired， so she went back home early）等等，英語追求的是細(xì)致的詞語分類以及合理的詞語搭配、主謂一致、邏輯一致等等。倘若許多問題能夠精確把握，學(xué)習(xí)者就無須重復(fù)學(xué)習(xí)，英語的學(xué)習(xí)效率就會提高，學(xué)習(xí)的樂趣與動力也會隨之提高。

雅異性把握是否得當(dāng)，對于提高英語語感有重要的作用。但許多EFL學(xué)習(xí)者卻難以積極應(yīng)用，還會出現(xiàn)如例（5）的語?。?/p>

（5）Some parts is still difficult to understand and master in one or two classes.

劃線部分出現(xiàn)了連續(xù)的[s]音，違背了英語的雅異性。但由于作者尚未真正理解雅異的內(nèi)涵，無法自我糾正這樣的錯(cuò)誤。經(jīng)過一段時(shí)間的學(xué)習(xí)體會，該學(xué)習(xí)者對于雅異性有了更深的理解。對于主謂一致，特別是三單動詞形式的使用有了質(zhì)的提升，因?yàn)樗硎纠斫饬藛螖?shù)主語與三單動詞（如The driver drives fast）或者復(fù)數(shù)主語與動詞原形（如The drivers drive fast）之間的[s]音交替出現(xiàn)產(chǎn)生的雅異之美。據(jù)筆者觀察，“雅異”認(rèn)知可以成為解決“過度使用動詞原形”這一難題的有效方法。

另一方面，雅異是“精確性”付出的妥協(xié)。盡管始終采用同一種表達(dá)方式是“精確表達(dá)”的最佳選擇，但是多次采用同一種表達(dá)方式產(chǎn)生的“審美疲勞”無法忍受，就需要“精確性”做出妥協(xié)。比如一般將來時(shí)主要利用情態(tài)動詞will來表示，但主從句都用will就會造成“審美疲勞”，因此，硬性規(guī)定將從句改成“一般現(xiàn)在時(shí)”，形成“主將從現(xiàn)”的結(jié)構(gòu)，如：We will start the project， if Mary agrees to it tomorrow. 該句中，agrees與tomorrow并置是對動詞與時(shí)間狀語之間常規(guī)搭配習(xí)慣的人為改變，如果死記硬背，勢必造成認(rèn)知混亂。反之，利用“雅異性”這個(gè)思維特征，能夠?qū)栴}解釋清楚。學(xué)習(xí)者知其然還知其所以然，就可以感受變化帶來的語言美，提高學(xué)習(xí)興趣，并且在英語輸出時(shí)能做到“雅異”[23]。

英語靜態(tài)性主要體現(xiàn)在一個(gè)英語簡單句中只能有一個(gè)謂語動詞的規(guī)定。但由于漢語“動詞連用”十分普遍，在英語輸出時(shí)一個(gè)簡單句含有多個(gè)謂語動詞的現(xiàn)象十分普遍，請看例（6）：

（6）The food was cooked 2 hours ago was so cold.

與習(xí)作者交流發(fā)現(xiàn)，由于他在習(xí)作過程過度利用母語，“（食堂的）飯2小時(shí)前做好，很涼”就直接移植到了英語中。進(jìn)一步溝通可知，這個(gè)習(xí)作者對英語的靜態(tài)性缺乏足夠的認(rèn)識，對于2個(gè)was造成的語誤因此不敏感，在表達(dá)階段難以積極應(yīng)用ETM的靜態(tài)特性。經(jīng)過一段時(shí)間的觀察，這個(gè)習(xí)作者逐漸理解了英語句子靜態(tài)特性，還采用隱喻式的“一山不容二虎，除非一公和一（幾）母”來加強(qiáng)理解[25]，并在習(xí)作表達(dá)階段用它“監(jiān)督”英語習(xí)作，習(xí)作質(zhì)量有了明顯提升。

英語空間特性主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：前重心和多長句。與此相反，漢語是后重心、多短句。受漢語影響，許多EFL學(xué)習(xí)者采用的英語句式多為“動作1+動作2+動作3”、原因+結(jié)果、條件+結(jié)果的布局，顯得單調(diào)乏味。如例（7）：

（7）Since the economy in China develops quickly， people need more pleasure in their leisure time. However， because the films made at home are not rich enough， people desire to have access to foreign films. As cultural differences and language barriers exist in the world， how to better show foreign films in front of our audience， the main way is to translate them.

原文有3個(gè)復(fù)雜句，均為從句+主句的格式，顯得單調(diào)乏味。最后一個(gè)長句也拖沓沒有生氣。習(xí)作者反映寫作時(shí)就是將漢語意思直接用英語表達(dá)出來，未曾注意英語前重心。她讀了幾遍原文，才意識到問題所在，將句子調(diào)整為：People in China need more pleasure in their leisure time as the result of social development and they desire to have access to foreign films because of their interests in the foreign cultures. As cultural differences and language barriers exist widely， the main way to better show foreign films is to translate them.

第三，語用。語用層面關(guān)鍵要關(guān)注西方國家價(jià)值觀、思維特點(diǎn)和審美情趣對EFL學(xué)習(xí)的指導(dǎo)作用。由于英語文化牽涉面很廣，無法一一言明，本文采取例證的方法加以說明。

東西方的價(jià)值觀存在較大差異，如果沒有充分了解西方國家的價(jià)值觀，就很容易在EFL輸出時(shí)移植東方的價(jià)值觀。比如中國人推崇謙遜，喜歡自謙，在英語習(xí)作中也常常出現(xiàn)不合適的自謙。如例（8）：

（8）Here are some of our suggestions， not necessarily correct， but I hope that Mr. Wu could adopt them.

not necessarily correct就是漢語“自謙”的負(fù)面遷移。該習(xí)作者通過內(nèi)省，反饋說如果不加上這個(gè)說法，覺得寫不下去。對“I hope that Mr. Wu could adopt our suggestions”的寫法，感覺不禮貌?？梢?，二語學(xué)習(xí)不僅僅是語言本身，有必要引導(dǎo)學(xué)習(xí)者充分把握二語文化因素，才能讓他們真正學(xué)好二語。

相對于漢語的“整體性思維、形象思維、螺旋性思維、主觀思維”，西方思維特點(diǎn)被歸納為“分析性思維、抽象思維、直線性思維、客觀思維”。需要強(qiáng)調(diào)的是，這個(gè)“思維特點(diǎn)”只是英語文化的一個(gè)部分，自然只是“英語思維”的一個(gè)組成部分，不能等同于“英語思維”。

以客觀思維和主觀思維為例，英語國家喜歡“物稱”因而多被動語態(tài)，而漢語喜歡“人稱”因而多主動語態(tài)。如果學(xué)習(xí)者未能充分把握這個(gè)區(qū)別，就很容易用“主動”表示“被動”。如例（9）：

（9）We suggest that the course should add more examples.

這個(gè)實(shí)例在一次大二英語專業(yè)學(xué)生的團(tuán)隊(duì)作業(yè)出現(xiàn)，意味著5個(gè)同學(xué)都認(rèn)同這樣的寫法。讓她們再讀幾遍，她們還是都覺得沒有問題。很明顯，她們將“課程”人格化，使用了主動句式。經(jīng)過查字典及討論，她們才理解We suggest that more examples be added to the course才是符合“英語客觀思維”的表達(dá)。

由于中外不同的自然環(huán)境與歷史背景，英漢民族間雖然存在少量的“喻體共知性”，但總體來說，審美情趣異大于同。有必要引導(dǎo)學(xué)習(xí)者深入了解兩個(gè)民族各自的審美情趣，從而采用地道的表達(dá)。否則，像例（10）的語誤就難以避免：

（10）My father is really an old yellow ox.

很明顯，習(xí)作者想要表達(dá)“老黃?！?，但在英語文化中，“?！辈]有這樣的聯(lián)想語義。他經(jīng)過內(nèi)省，回憶起英漢“牛馬之爭”，將表達(dá)矯正為“a willing horse”。由此可見，只有在十分清楚地將“英語思維”刻在腦海的情況下，才能選用合適的英語語言符號表達(dá)英語語義。

四、小結(jié)

根據(jù)標(biāo)記理論，母語的無標(biāo)記形式對應(yīng)二語的標(biāo)記形式時(shí)，學(xué)習(xí)者很容易遷移母語的無標(biāo)記形式[26]。漢語的許多模糊、重復(fù)表達(dá)是無標(biāo)記的，但在英語中卻是有標(biāo)記的精確、雅異形式，EFL學(xué)習(xí)者就將漢語的模糊、重復(fù)表達(dá)遷移到英語中，中國式英語（Chinglish）由此大量出現(xiàn)。

為了解決這個(gè)問題，許多研究者投入其中，也發(fā)表了幾千篇論文和幾十本專著。但由于漢語“模糊性”根深蒂固地存在于許多研究者的腦海里，以往諸多研究并未清晰地弄清楚“英語思維”是什么。本文對“英語思維”的涵義進(jìn)一步探討之后，結(jié)合真實(shí)語料分析了“英語思維”在EFL學(xué)習(xí)過程中的應(yīng)用路徑。由于研究剛剛起步，尚未組織大規(guī)模的實(shí)證研究，不可避免地存在主觀性和片面性。但把問題擺出來，有助于研究朝著合理方向前進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 申小龍. 古典洪堡特主義與當(dāng)代新洪堡特主義[J].復(fù)旦學(xué)報(bào)，1994（1）：64-69.

[2] Turner J. The Structure of Sociological Theory[M].邱澤奇，等，譯.社會學(xué)理論的結(jié)構(gòu)（第六版）.北京：華夏出版社，2001：156.

[3] Robinson P. & Ellis， N. C. Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition [M]. London： Routledge， 2008.

[4] 吳克炎. 英語精確漢語模糊間的競爭互斥與共生互容[J]. 閩南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（4）：39-44.

[5] 吳克炎. 英語思維的權(quán)宜性定義[J]. 中國大學(xué)教學(xué)，2018（6）：71-76.

[6] 王國華. 英語思維與跨文化交際能力研究[M].北京：北京日報(bào)出版社，2019：7.

[7] van der Meij， H.， & Zhao. X. Codeswitching in English Courses in Chinese Universities[J]. The Modern Language Journal， 2010， 94 （3）： 396-409.

[8] 武敏. 母語“干擾”與英語教學(xué)[J]. 教育導(dǎo)刊，2010（8）：77-79.

[9] 王文斌. 中國學(xué)習(xí)者產(chǎn)出英語“流水句”現(xiàn)象剖析——英漢時(shí)空差異視角[J]. 外語界，2017（1）：30-37+71.

[10] Selinker， L. Language Transfer[J]. General Linguistics， 1969， 9 （2）： 67-92.

[11] Nemser， W. Approximative System of Foreign Language Learners [J]. International Review of Applied Linguistics， 1971， 9 （2）： 115-123.

[12] Selinker， L. Interlanguage[J]. International Review of Applied Linguistics， 1972， 10 （3）： 209-231.

[13] 吳克炎. 英語雅異漢語重復(fù)間的競爭互斥與共生互容[J]. 中國大學(xué)教學(xué)，2016（6）：58-62.

[14] 尚婷. 英語聽力教學(xué)的“瓶頸”與對策研究[J]. 內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版），2011（2）：114-116.

[15] 李永才，于思窈. 大學(xué)生英語口語輸出過程的母語思維探究[J]. 山東外語教學(xué)，2010（3）：69-72.

[16] 鞠秋紅，王文宇，周丹丹.中國大學(xué)生外語閱讀過程中的母語思維研究[J].現(xiàn)代外語，2007（3）：262-270+ 328-329.

[17] 張燕燕. 英語寫作句法層面的母語負(fù)遷移[J]. 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2016（6）：71-76.

[18] 蔡金亭. 外語學(xué)習(xí)中的母語遷移[N]. 中國社會科學(xué)報(bào)，2019-12-31（006）.

[19] 張萍，等. 語境類型對英語詞匯聯(lián)想反應(yīng)的啟動效應(yīng)[J]. 外語教學(xué)，2018（3）：48-54.

[20] Cook， V. J.Evidence for Multicompetence [J].Language Learning， 1992， 42 （4）： 557-591.

[21] Corder， S.Language Distance and the Magnitude of the Learning Task [J].Studies in Second Language Acquisition， 1979， 2 （1）：27-36.

[22] 吳克炎. 追求雅韻，同歸殊途——英漢消極修辭“求雅”途徑辨析[J]. 重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（2）：67-71.

[23] 吳克炎，毛浩然. 雅異習(xí)得現(xiàn)狀調(diào)查與提高路徑研究[J]. 重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（2）：137-143.

[24] 張會平. 概念遷移視域下中國英語初學(xué)者動詞范疇內(nèi)部混用探究[J]. 外語教育研究前沿，2019（3）：65-72+93.

[25] 吳克炎. 英語“謂語動詞”涵義含糊現(xiàn)狀及應(yīng)對策略[J]. 閩南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2020（1）：96-101.

[26] 唐承賢. 標(biāo)記理論在第二語言習(xí)得研究中的應(yīng)用[J]. 語言與翻譯，2005（2）：61-65.

[基金項(xiàng)目：教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目：新時(shí)代背景下英語思維的內(nèi)涵、應(yīng)用及英語思維能力量表開發(fā)研究（編號：20YJA740045）]

[責(zé)任編輯：陳立民]