漢英縮略語對比分析及漢語習(xí)得偏誤研究

郭家辰

內(nèi)容摘要：現(xiàn)如今，人們已經(jīng)進(jìn)入快節(jié)奏社會，國際文化交流不斷增多，為提高交際效率，全世界都在不自覺地出現(xiàn)各種縮略語，并且創(chuàng)新速度一直不斷加快，漢英縮略語的研究逐漸成為一個熱點(diǎn)。本文從縮略語發(fā)展的角度出發(fā)，通過比較漢英縮略語二者之間的差別及具體偏誤，從而對漢語縮略語進(jìn)行研究，最后提出相關(guān)建議。

關(guān)鍵詞：漢英對比 縮略語 偏誤分析

現(xiàn)如今，網(wǎng)絡(luò)上流行著大量的縮略語，比如微博評論下常見的“文喜私關(guān)”（你的文字我喜歡，你的私信記得關(guān)）、“xswl”（笑死我了）等，這些都極大地方便了人們之間的交流?？s略語是語言發(fā)展過程中出現(xiàn)的一種自然現(xiàn)象，是人們在交際過程中，為了追求方便簡潔而使用的詞或詞組的簡略形式，是詞匯發(fā)展變化的重要途徑之一。通俗來講，人們在交際過程中，為了在最短的時間交換或獲得最大信息量，使用特殊的語言或符號方式，在不影響原意的基礎(chǔ)上減少書寫量或話語量，從而大幅地增強(qiáng)了詞匯表現(xiàn)力和交際效果，現(xiàn)較多地出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)、口語、標(biāo)識語、重要文件和領(lǐng)導(dǎo)人的講話等。

作為語言的一個有機(jī)組成部分，縮略語以其精煉的形式和強(qiáng)大的表現(xiàn)力，在文化的更新過程中，朝著泛化、類化的方向不斷發(fā)展，值得我們進(jìn)行更加深層次的研究。

一.研究現(xiàn)狀

（一）縮略語的發(fā)展

縮略語作為語言中的一種常見現(xiàn)象，最早可以追溯到《殷周金文集錄》，這是將殷周時期有銘銅器上的文字拓印下來而成的工具書，其中，有記載到“四年，相邦呂工寺工龍丞”，這里的“呂”根據(jù)上下文語境可以得知是對“呂不韋”的省略[1]。自此之后，詞語縮略開始呈現(xiàn)在文章和生活各處，如西漢司馬遷著作《史記》中第七卷《項羽本紀(jì)》原文“其九月，會稽守通謂梁”中的“會稽郡守殷通”縮寫為“會稽守通”[2];卷一百零九《李將軍列傳》中“武帝立，于是廣以上郡太守為未央衛(wèi)尉”的“未央宮衛(wèi)尉”縮寫為“未央衛(wèi)尉”[3]。到唐宋時期，縮略語被廣泛運(yùn)用于官職稱謂之中，例如：杜甫在擔(dān)任“檢校工部員外郎”一職時，經(jīng)常被稱為“杜員外”或“杜工部”。一直到上世紀(jì)三四十年代，第三次工業(yè)革命拉開序幕，世界逐步進(jìn)入信息化的科技時代，為了滿足提高信息交換效率的需要，縮略語進(jìn)入快速發(fā)展時期，大量縮略語被引入到快節(jié)奏的生活中，具體到我國來說，在改革開放時期，因進(jìn)出口事實(shí)的發(fā)生和為了與國際接軌的因素，人們將一些外來詞與本地原有詞匯相結(jié)合，在我國本來發(fā)展的基礎(chǔ)上，形成了本地人通俗易懂的交流詞匯，例如：三個代表——代表著中國先進(jìn)生產(chǎn)力的發(fā)展要求、代表著中國先進(jìn)文化的前進(jìn)方向、代表著中國最廣大人民的根本利益;彩色電視機(jī)——彩電，勞動模范——勞模等，這也使得我國學(xué)者對縮略語的研究掀起了一股風(fēng)潮。

（二）文獻(xiàn)綜述

1.國內(nèi)研究現(xiàn)狀

盡管縮略現(xiàn)象在漢語中出現(xiàn)的很早，但是相關(guān)的理論研究卻起步較晚。杜子勁（1946）在《國文月刊》上發(fā)表了第一篇有關(guān)縮略語現(xiàn)象說明的文章，開啟了國內(nèi)有關(guān)詞語縮略研究的先河[4]。此時，學(xué)界內(nèi)并沒有對專業(yè)術(shù)語進(jìn)行統(tǒng)一，導(dǎo)致之后的一段時間里，不同學(xué)者用各自的定義來解釋縮略語這一現(xiàn)象。呂叔湘（1956）以舉例的方式列舉了簡稱多是對人名和地名等的簡略，其他詞之間的則是省略[5]。周起鳳（1957）對簡稱和縮語進(jìn)行了區(qū)別，指出簡稱是由名稱中截取的幾個字構(gòu)成，縮語則是經(jīng)過壓縮和省略的語言單位，二者的作用均相當(dāng)于詞[6]。之后，呂叔湘（1979）通過進(jìn)一步的研究明確了“縮略語詞匯性質(zhì)介乎詞和短語之間，是特殊的短語詞”[7]。同年，我國第一部由史群主編的縮略語詞典《英漢縮略語詞典》正式出版。學(xué)界對于有關(guān)縮略語的造詞法、構(gòu)成方式、特點(diǎn)、翻譯及使用規(guī)范等都進(jìn)行了分門別類的研究。浮根成（1998）指出“縮略語具有造詞功能，是漢語新詞產(chǎn)生的一個重要途徑”[8]。鄭陽壽（2000）認(rèn)為“縮略語是通過簡縮法而改變成詞的造新詞的方法之一”[9]。劉叔新（1990）反對在構(gòu)詞法一個科目下進(jìn)行漢語詞結(jié)構(gòu)的分析，主張把漢語詞的結(jié)構(gòu)方式和造詞法區(qū)分開來[10]。田宗，肖九根（2006）將縮略的方式詳盡地歸納為縮合、節(jié)略、標(biāo)數(shù)統(tǒng)括、綴加代換、特殊方式等5大類和30多種小類，是近代來較為完整的一個[11]。

2.國外研究現(xiàn)狀

英語縮略語（Abbreviation）是對詞、短語、句子等進(jìn)行簡縮的形式，甚至比原形式簡短的都可稱為縮略語。英語縮略語最早出現(xiàn)于公元五世紀(jì)的古羅馬時期，那時的縮略語被當(dāng)作一種記事的符號和密碼進(jìn)行使用，多見于錢幣、圖案、徽章和碑文中。之后在第二次工業(yè)革命期間，縮略語第一次進(jìn)入使用的高峰期，興起于波士頓，之后逐漸傳往紐約和其他地區(qū)。到19世紀(jì)，英國開始廣泛使用縮略語，四次出任首相的William Gladstone被英國人民簡稱為GOM （Grand Old Man）。二戰(zhàn)之后，隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，一些科技類的專業(yè)術(shù)語縮略語逐漸形成體系，廣泛的應(yīng)用于各行各業(yè)，并呈現(xiàn)出國際化的態(tài)勢，例如現(xiàn)在仍廣泛使用的DNA（deoxyribo nucleic acid脫氧核糖核酸）、C/I（CertificateofInsurance保險證明書）等各類領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。縮略語最早是來源于美國哈佛大學(xué)的教授G.K.Zipf（1949）的“省力原則”，他分別從說話者和聽話者的角度用數(shù)據(jù)和個案的方式分析了最省力和最費(fèi)力，從而得出二者必須相互協(xié)調(diào)構(gòu)成平衡的結(jié)論[12]。之后，法國語言學(xué)家Andre Martinet（1955）指出由于人在各方面的惰性，所以會在語言活動中盡可能減少能量的消耗，從而引出“經(jīng)濟(jì)原則”[13]。

從以上相關(guān)研究我們可以看出，關(guān)于英語縮略語的使用量已經(jīng)達(dá)到了所有詞匯的25%，并且還在以一定的速度迅速增長，在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，我們更要重視縮略語的相關(guān)研究。

二.漢英縮略語對比

（一）漢語縮略語

在整理眾多文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，本文采取以下兩種分類方式：

1.從使用頻率和詞化程度方面，可以分為：（1）完全詞化的縮略語。指長期使用，約定俗成，并且固定為詞匯的縮略語，這類縮略語不僅能脫離原形式自由使用，甚至具有了構(gòu)成新詞的能力，例如初中（初級中學(xué)）、高中（高級中學(xué)）還可以構(gòu)成“初中生”、“高中部”等。（2）半詞化的縮略語。指沒有完全詞化，使用時要參照原格式，在交際過程中使用不普遍或時間不夠長的縮略語，例如國企（國有企業(yè)）、外企（外商投資企業(yè)）等。（3）臨時性縮略語。指在書面語的特定語境中，由于行文需要而臨時簡縮的不能脫離其原形式單獨(dú)使用的縮略語，例如三個代表、八榮八恥。（4）外來縮略語。指從西方借入，在現(xiàn)代漢語中使用的英語縮略語或中國自己創(chuàng)造的英語縮略語，例如：DNA（deoxyribo nucleic acid脫氧核糖核酸）、VIP（very important person重要人物）、CCTV（China Central Television中國中央電視臺）等。

2.從構(gòu)成方式分類，可以分為：（1）分合式。指用“提取公因式”的方法把常用詞構(gòu)成詞組中相同的詞素提取出來，例如：動植物（動物植物）、水電費(fèi)（水費(fèi)電費(fèi)）、零部件（零件部件）、優(yōu)缺點(diǎn)（優(yōu)點(diǎn)缺點(diǎn)）等。（2）縮合式。指從多個詞里各提取一個詞素構(gòu)成的縮略語，例如：療效（醫(yī)療效果）、科研（科學(xué)研究）、高數(shù)（高等數(shù)學(xué)）、物化生（物理化學(xué)生物）等。（3）數(shù)字式。指由數(shù)字和共同詞素或綱領(lǐng)性詞素構(gòu)成的縮略語，例如：四化（農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、工業(yè)現(xiàn)代化、國防現(xiàn)代化、科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化）、三好（思想品德好、學(xué)習(xí)好、身體好）、四季（春、夏、秋、冬）等。（4）局部式。指用局部代替全體，例如：北大（北京大學(xué)）、奧運(yùn)（奧林匹克運(yùn)動會）、共青團(tuán)（中國共產(chǎn)主義青年團(tuán)）、少先隊（中國少年先鋒隊）等。

（二）英語縮略語

從眾多文獻(xiàn)中，我們發(fā)現(xiàn)對于英語縮略語的分類尚不統(tǒng)一，從最少的兩類到最多的十二類（類數(shù)統(tǒng)計只包括大類，不包含大類下面再細(xì)分的小類）。不過，大多數(shù)將其分為五類：（1）首字母縮略語（Acronym）。指在一組詞中提取各詞的首字母而組合成的縮略語，在縮略語中數(shù)量最多且最常見，是各類辭書收錄的主要對象，如WB（World Bank世界銀行）、WTO（World Trade Organization世界貿(mào)易組織）、NATO（North Atlantic Treaty Organization北大西洋公約組織）、NBA（National Basketball Association 國際籃球協(xié)會）等。（2）截短詞（Clipping）。指在一個單詞中將其中的一個或幾個音節(jié)通過去首、去尾、去首尾、留首尾等不同方式簡化而成的縮略語，這類縮略語的縮略形式和原形并存，math（mathematics數(shù)學(xué)）、prof（professor教授）、fridge（refrigerator冰箱）、flu（influenza流感）等。（3）縮寫。指在一個或幾個單詞中取幾個重要的字母組合而成的縮略語，如Mr.（Mister先生）、Ms.（Miss小姐，女士）、Dr.（Doctor醫(yī)生，博士）、Ca.（California加州）、VOA（Voice of America 美國之音）等。（4）縮合詞（Blend）。指將前單詞的某部分和后單詞的某部分提取縮合而成的縮略語，如smog（smoke fog 煙霧）、modem（modulator-demodulator調(diào)制解調(diào)器）等。（5）網(wǎng)絡(luò)縮略語。指在網(wǎng)絡(luò)使用過程中，為了提升鍵盤輸入速度、減輕鍵盤輸入負(fù)擔(dān)而產(chǎn)生的縮略語，如U（you你）、R（are是）、OMG（oh my god我的天吶）、IC（I see我明白了）、CU（see you再見）等。

三.縮略語習(xí)得偏誤

（一）偏誤類型

1.語素提取式縮略語偏誤：（1）提取錯誤語素。指在詞語提取過程中提取錯誤語素而導(dǎo)致的偏誤，例如：郵政編碼——郵編——*郵碼——*編碼、對外貿(mào)易——外貿(mào)——*對貿(mào)——*外易等。（2）語素遺漏。指在詞語提取過程中少選關(guān)鍵性語素而導(dǎo)致的偏誤，例如：中國科學(xué)院——中科院——*中科——*國院——*科院等。（3）語素誤加。指在詞語提取過程中多選不必要語素而導(dǎo)致的偏誤，例如：男子籃球——男籃——*男球——*男籃球、教育委員會——教委——*教委會等。

2.語素合并式縮略語偏誤：（1）語素排列錯誤。指在詞語提取過程中語素選取正確但排列錯誤而導(dǎo)致的偏誤，例如：企業(yè)事業(yè)——企事業(yè)——*事企業(yè)、中學(xué)小學(xué)——中小學(xué)——*小中學(xué)等。（2）語素遺漏。指在詞語提取過程中少選關(guān)鍵性語素而導(dǎo)致的偏誤，例如：企業(yè)事業(yè)——企事業(yè)——*企事等。（3）語素概括錯誤。指在詞語提取過程中沒有選取核心語素而導(dǎo)致的偏誤，例如：教育科學(xué)文化——教科文——*教科化——*教學(xué)文等。

3.數(shù)詞概括式縮略語偏誤：指概括相同語素時沒有用數(shù)詞概括的方式造成的偏誤，例如：廣東廣西——兩廣——*東西——*廣東西、三包——包退包修包換——*退修換等。

4.地名簡稱式縮略語偏誤：指對地名簡稱等專有詞匯不熟悉而造成的偏誤，例如：河南——豫——*南——*河等。

5.借外式縮略語偏誤：指中國人自造的縮略語，英語母語者不能很好將其翻譯而造成的偏誤，例如：BRT（Bus Rapid Transit快速公交系統(tǒng)）等。

（二）偏誤分析

根據(jù)以上偏誤類型，我們可知，由于每個語言都有其獨(dú)特的縮略方式和縮略語，因此以英語為母語者的外國留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語縮略語時就不可避免的會涉及到上述各種各樣的問題，但各種偏誤類型的成因存在交叉之處，因此通過整理，我們將其分為以下三個方面：（1）漢字本身就具有語義，英文字母并不具有此特點(diǎn)，漢語母語者可以簡單地由字義推詞義，由詞義推縮略形式，而英語母語者在沒有掌握語義的基礎(chǔ)上較難揣測縮略語整體的含義，從而造成偏誤。（2）由于漢語縮略語具有某種隱含結(jié)構(gòu)，例如“中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)”的縮略語為“中科大”，并不是“中大”、“科大”、“技大”或“中科技大”，這就是漢語母語者所默認(rèn)的縮略習(xí)慣，且被普遍大眾認(rèn)可和接受，而外語母語者只按照固定的構(gòu)成方式規(guī)則難以達(dá)到這種程度的理解，從而造成偏誤。（3）漢語縮略語與其完整形式之間存在一對多、多對一以及多對多的情況，例如：“人大”既可以指“人民代表大會”，也可以指“中國人民大學(xué)”;“河南大學(xué)”、“河北大學(xué)”的縮略都是“河大”，而英語中就很少出現(xiàn)此類情況，因此容易造成偏誤。

綜上所述，通過對漢英縮略語各方面的比較及偏誤的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)縮略語的發(fā)展和壯大很好地適應(yīng)了這個快節(jié)奏的社會，反映了人們使用語言時求簡求快和調(diào)節(jié)人際關(guān)系的心理，體現(xiàn)了其委婉幽默、提高效率的功能。

縮略語的廣泛使用在提高人們交際效率的同時，也豐富了語言的表達(dá)，與此同時，如何讓縮略語準(zhǔn)確表達(dá)、規(guī)范發(fā)展是我們現(xiàn)階段所要考慮的重點(diǎn)所在。因此，筆者現(xiàn)提出以下建議：（1）相關(guān)政府部門及機(jī)構(gòu)對縮略語現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)研（不僅限于漢語、英語縮略語），組織專業(yè)人員對外文縮略語準(zhǔn)確翻譯，編纂有關(guān)辭書，及時更新語庫，總結(jié)外文縮略語的規(guī)律，并與中文縮略語進(jìn)行對比，確保縮略語發(fā)展歷史、現(xiàn)狀表現(xiàn)全面記錄。（2）政府部門帶頭引導(dǎo)，規(guī)范使用縮略語，起帶頭示范作用，并且制定有關(guān)政策條例，在吸收外來縮略語的情況下，規(guī)避文化侵略、使用不當(dāng)?shù)雀鞣N問題，在語言兼收并蓄的情況下，保證漢語持續(xù)又好又快發(fā)展。（3）倡導(dǎo)學(xué)界加快縮略語相關(guān)研究工作，完善縮略語有關(guān)體系，向社會大眾推廣普及相應(yīng)知識，讓百姓不只會說，還明白背后奧義，甚至能夠擔(dān)當(dāng)推廣者，從而繼續(xù)保持中文語言發(fā)展活力，提高全民族語言知識素質(zhì)。

參考文獻(xiàn)

[1]徐中舒.殷周金文集錄[M].四川人民出版，1984.

[2]司馬遷.史記[M].項羽本紀(jì)第七卷.

[3]司馬遷.史記[M].項羽本紀(jì)第一百零九卷.

[4]杜子勁.簡縮語論略[J].國文月刊，1946（49）.

[5]呂叔湘.中國文法要略[M].商務(wù)印書館，1956.

[6]周起鳳.簡稱和縮語初探[J].語文知識，1957.

[7]呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京商務(wù)印書館.1979.

[8]浮根成.縮略語與對外漢語報刊教學(xué)[J].漢語學(xué)習(xí)，1998，（1）.

[9]鄭陽壽.縮略語簡論[J].山東教育學(xué)院學(xué)報.2000，（1）.

[10]劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)[M].商務(wù)印書館，1990.

[11]田宗，肖九根.漢語縮略語的構(gòu)成方式及縮略機(jī)制[J].江西師范大學(xué)學(xué)報.2006，（6）.

[12]George，Kingsley，Zipf.最省力原則：人類行為生態(tài)學(xué)導(dǎo)論Human Behavior and the Principle of Least Effort[M].上海人民出版社，1949.

[13]Andre Martinet.語言演變的經(jīng)濟(jì)原則[M].上海人民出版社，1955.

（作者單位：河南大學(xué)）