走出觀望,印尼華人擁抱中文姓

香港《南華早報(bào)》2月27日文章，原題：隨著印度尼西亞華人恢復(fù)家族姓氏，其他印尼人從爪哇習(xí)俗、美國文化和伊斯蘭教中獲得靈感印尼父母為孩子起名時(shí)，總會(huì)向名字中加入祝福。而對(duì)該國華人來說，他們的起名歷史既豐富多彩又充滿爭論。

1967年，印尼政府頒布一道法令，強(qiáng)迫所有華人放棄中文女生名，改用印尼姓名。對(duì)于44歲的赫威利?翁科維喬約來說，該規(guī)定迫使他的祖父母將他們家的“王”姓改成“翁科維喬約”。這個(gè)印尼化的新姓一直被用到2013年，當(dāng)時(shí)他決定合法地為新出生的女兒起名為“薇薇安?王”?！皟纱艘詠?，我們都使用翁科維喬約。我們覺得要與時(shí)俱進(jìn)，翁科維喬約聽起來就像來自另一個(gè)時(shí)代?！彼钠拮恿者_(dá)?特里斯納瓦提表示，對(duì)于她和她父母這兩代人來說，使用中文姓名是不可能的，“沒有一家印尼法院或政府機(jī)構(gòu)會(huì)允許我們使用中文姓名。我們會(huì)被指責(zé)為不愛國?！?/p>

翁科維喬約的長輩也曾有過類似改名換姓的經(jīng)歷。他母親的合法名字為“克莉絲汀?蘇坦迪奧”，她最初在1968年選擇用“格蕾絲”取代她的中文名。但印尼官員反對(duì)，因?yàn)檫@聽起來太像外國名。最后，她不得不用去掉字母“e”的“Christine”當(dāng)作自己的名字，因?yàn)樵撁值挠⑽钠磳懸脖徽J(rèn)為太“外國”；

一刀切強(qiáng)迫所有華人改名換姓導(dǎo)致一些混亂。上世紀(jì)七八十年代叱咤羽壇的印尼傳奇羽毛球名將林水鏡的經(jīng)歷就是例證，他選擇了新名字“貢圖爾"意指“雷電”o但在此后的一次錦標(biāo)賽上，“貢圖爾”的名字被呼喚多次后，他才走入賽場，因?yàn)樗浟俗约旱男旅?。有意思的是，由于他的中文名已在印尼家喻戶曉，媒體繼續(xù)將他稱為林水鏡而非“貢圖爾”。

2000年，印尼時(shí)任總統(tǒng)瓦希德取消中文姓名禁令，這對(duì)許多印尼華人預(yù)示著一個(gè)新時(shí)代的到來。不過，他們大都保持謹(jǐn)慎?！爱?dāng)我的兒子亞歷山大在2004年出生時(shí),.我們?nèi)匀粚⑺男盏怯洖槲炭凭S喬約。我們知道禁令已不復(fù)存在，但我們?nèi)猿钟^望態(tài)度。2013年，我們終于鼓起勇氣改回'王'姓?！碧乩锼辜{瓦提解釋說。

印尼最大的族群爪哇人的名字也經(jīng)歷變化。直到20世紀(jì)下半葉，老一代爪哇父母還通常只給孩子起單名，而不習(xí)慣使用姓。從20世紀(jì)70年代起開始接觸美國文化后，許多爪哇人首次使用姓。美國化的昵稱也變得流行起來，例如已故政要阿里?阿拉塔斯曾任印尼外長11年，他經(jīng)常被稱為“亞歷克斯”。

印尼入的名字也可能受到該國宗教的啟發(fā)。20世紀(jì)90年代，隨著印尼穆斯林日益展現(xiàn)自己的宗教身份，更多人為自己的孩子選擇阿拉伯語名字及其變體。如今，西方和伊斯蘭教的影響力仍在爭奪印尼人的起名偏好。但是獨(dú)特的外國名字可能會(huì)令人難以捉摸。例如，印尼人大多將英文常見名字“馬修”發(fā)音為“馬蒂-尤”,鑒于“馬蒂”在印尼語中意味著“死亡”。如果起名字確實(shí)是為了祝福，那么這個(gè)名字可能讓謹(jǐn)慎的印尼父每避之不及。▲（作者約翰內(nèi)斯?努格羅霍，王會(huì)聰譯）