風(fēng)骨與精神的鉤沉和發(fā)掘

【摘要】 朱生豪是我國(guó)系統(tǒng)翻譯莎劇的先行者和主要譯者。其譯事艱辛、人生際遇坎坷，然而他矢志不渝，把生命全部交給了對(duì)莎作的著譯事業(yè);即使在物質(zhì)困乏、戰(zhàn)火紛飛的動(dòng)蕩時(shí)期，他仍堅(jiān)守住一個(gè)優(yōu)秀知識(shí)分子的愛國(guó)情操和民族氣節(jié)，表現(xiàn)出堅(jiān)忍不拔、艱苦卓絕、頑強(qiáng)拼搏的奮斗精神以及嘔心瀝血、勇于犧牲的獻(xiàn)身精神和一絲不茍、竭力求精的敬業(yè)精神。本文全面回顧朱生豪為翻譯莎士比亞而堅(jiān)毅執(zhí)著、愈挫愈勇的奮斗歷程，闡述和評(píng)價(jià)了朱生豪譯莎過(guò)程中所體現(xiàn)的種種崇高精神，筆者認(rèn)為在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興之中國(guó)夢(mèng)的新時(shí)期，在牢記、擔(dān)當(dāng)和履行新的歷史使命的進(jìn)程中，應(yīng)該不忘初心，將這些精神發(fā)揚(yáng)光大。

【關(guān)鍵詞】 朱生豪;翻譯;莎士比亞戲劇;精神;愛國(guó);敬業(yè);拼搏;奉獻(xiàn)

【中圖分類號(hào)】K82? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2022）08-0122-04

2022年是朱生豪一百一十周年誕辰。

偉大的辛亥革命催生了朱生豪。1912年2月2日（舊歷辛亥年12月15日），朱生豪誕生在浙江嘉興鴛鴦湖畔。學(xué)生時(shí)代就打下深厚的中英文功底，為他日后的翻譯事業(yè)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。朱生豪作為我國(guó)翻譯史上的一位奇才，他的名字，與莎士比亞劇作的杰出譯述成果緊密相連。早在十九世紀(jì)三四十年代，他譯介了莎翁的大部分劇作，獲得了學(xué)術(shù)界高度贊譽(yù)。

78年前，帶著遺憾，他走了，走得悲壯，年僅32歲。雖然他與世長(zhǎng)辭了，但從莎士比亞譯文里，人們可讀到他搏動(dòng)的心弦。盡管英年早逝，他已把莎翁戲劇那優(yōu)質(zhì)的譯著作為精神食糧奉獻(xiàn)給后世，不僅如此，他的愛國(guó)情懷，他的堅(jiān)韌斗志和敬業(yè)精神也都是他留給后人的豐厚而珍貴的精神財(cái)富。

一、保持氣節(jié)、為國(guó)爭(zhēng)光的愛國(guó)精神

1933年夏天，朱生豪從之江大學(xué)畢業(yè)，滿懷希望和激情進(jìn)入上海世界書局當(dāng)英文編輯。才情橫溢的他“看到了越來(lái)越多的社會(huì)腐敗現(xiàn)象和越來(lái)越嚴(yán)重的民族危機(jī)，卻苦于回天無(wú)術(shù)，報(bào)國(guó)無(wú)門，因此，孤獨(dú)、寂寞、彷徨，在他的精神世界中占了主導(dǎo)地位”[1]139;他曾擁有“看縱懷四海，放志寥空”[2]70之抱負(fù)，卻難以施展;他甚至告訴朋友說(shuō)：“如果到三十歲我還是這樣沒出息，非自殺不可?！盵2]84就在他一度苦悶、迷茫之際，1935年在上海掀起一股旨在打破白色“文化圍剿”、推介外國(guó)文藝的熱潮，文化出版界稱之為“翻譯年”，于是世界書局張羅著翻譯世界文豪莎士比亞的作品。那時(shí)書局英文部負(fù)責(zé)人詹文滸先生“發(fā)現(xiàn)這一個(gè)年輕的伙伴那樣酷嗜詩(shī)歌，而且具有那樣卓越的詩(shī)歌天才，便勸他從事莎士比亞全集的移植”。[2]282而朱生豪從小就對(duì)莎翁十分崇敬，也深知莎作在世界文學(xué)中的地位，加上“得前輩詹文滸先生之鼓勵(lì)”，“始著手為翻譯全集之嘗試”。[2]264他毅然決然地獨(dú)自承擔(dān)了莎作“寫譯的工作”，并與書局“訂了約”，“預(yù)備作兩年計(jì)劃，把全集一起譯出”。時(shí)年23歲。

朱生豪的胞弟朱文振，曾聽說(shuō)日本人因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國(guó)沒有一本莎士比亞全集譯本而譏笑中國(guó)文化的落后，當(dāng)獲悉哥哥要翻譯莎士比亞時(shí)，便去信告訴他表示大力支持，并把翻譯莎士比亞推崇為“民族英雄的事業(yè)”。這大大增強(qiáng)了朱生豪譯莎的決心。朱生豪也曾經(jīng)在寄給宋清如的一封信中袒露了自己的心跡，對(duì)她說(shuō)：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟說(shuō)我將成為一個(gè)民族英雄，如果把Shakespeare譯成功以后。因?yàn)槟硣?guó)人曾經(jīng)說(shuō)中國(guó)是無(wú)文化的國(guó)家，連老莎的譯本都沒有?！盵3]273東洋人因?yàn)槲覀儭斑B老莎的譯本都沒有”而說(shuō)中國(guó)是“無(wú)文化的國(guó)家”，這句“戳人脊梁骨”的話，顯出他們極不友善，使國(guó)人的民族自尊心受到極大的傷害！此時(shí)朱生豪內(nèi)心深處迸發(fā)出強(qiáng)烈的使命感：我們應(yīng)該有自己的莎士比亞全集譯本！朱文振在《朱生豪譯莎側(cè)記》一文中這樣寫道：“……我認(rèn)為他決心譯莎，除了個(gè)人興趣等其他原因之外，在日本帝國(guó)主義肆意欺凌中國(guó)的壓力之下為中華民族爭(zhēng)一口氣，大概也是主要的動(dòng)力?！盵2]107-108現(xiàn)實(shí)生活中曾經(jīng)感到困惑、迷惘的朱生豪，發(fā)現(xiàn)譯莎工作可以寄托精神理想，可以為民族爭(zhēng)光。他已把自己的譯事與民族進(jìn)步和國(guó)家自強(qiáng)聯(lián)系起來(lái)，把自己的工作和當(dāng)時(shí)人民大眾對(duì)日本侵略者的深仇大恨，和他本人長(zhǎng)期以來(lái)難以施展的報(bào)國(guó)壯志聯(lián)系了起來(lái)。[3]222在苦難與屈辱中也更堅(jiān)定了他要為中華民族爭(zhēng)一口氣的志向，憋屈已久的朱生豪此時(shí)滿腔熱血決心報(bào)效祖國(guó)，實(shí)現(xiàn)自己的遠(yuǎn)大抱負(fù)。

朱生豪從小就爭(zhēng)氣要強(qiáng)，學(xué)業(yè)很好，成績(jī)一直優(yōu)異，讓家人臉面有光，長(zhǎng)大以后更是爭(zhēng)氣爭(zhēng)光，這全都出于對(duì)母親的愛，對(duì)祖國(guó)母親的愛！朱生豪的愛國(guó)精神，在其一生中是一以貫之的，這也可從以下提及的另一個(gè)側(cè)面反映出來(lái)。

1939年9月朱生豪辭去世界書局的工作，至1941年這兩年多的時(shí)間內(nèi)，他到上?！吨忻廊?qǐng)?bào)》，為“小言”專欄撰寫了1000多篇、總長(zhǎng)達(dá)36萬(wàn)字的時(shí)政短評(píng)。這些隨筆小品式的文章，短小精悍，洋溢著對(duì)日本侵略者的刻骨仇恨和極端蔑視;鋒芒顯露，就像一把把利劍，狠狠地插入敵人的要害;他秉筆誅伐，直接投入到宣傳抗日的行列中來(lái)，進(jìn)一步展示朱生豪憂國(guó)憂民、激情澎湃的愛國(guó)之心。

此時(shí)的朱生豪仍然沒有忘記自己譯莎的偉大使命，當(dāng)其譯稿一再被毀時(shí)，強(qiáng)烈的“使命感”“責(zé)任感”“緊迫感”更加彰顯;宋清如說(shuō)：“朱生豪譯莎，是愛國(guó)思想的具體表現(xiàn)，這一點(diǎn)是完全應(yīng)該肯定的?！痹趪?guó)難當(dāng)頭之際，可以說(shuō)，這種為民族爭(zhēng)光的愛國(guó)思想已逐步成為他譯莎最重要的精神支柱。

即使在極其嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)面前，他仍表現(xiàn)出一個(gè)優(yōu)秀知識(shí)分子的崇高氣節(jié)。在人格遭受日寇極端踐踏的清鄉(xiāng)區(qū)，當(dāng)朱生豪寄居常熟岳母家時(shí)，偶爾外出，他寧愿繞道，決不在敵人的崗哨前低頭。1943年初，攜妻回到已為淪陷區(qū)的故鄉(xiāng)嘉興，一家人的生活極為窘迫，但寧愿忍受貧窮的煎熬，不為吃一口飯到敵處討要，他至死也不為日偽政權(quán)效力。

朱生豪就是這樣懷著樸素而熾熱的民族感情，不遺余力地“替中國(guó)近百年翻譯界完成了一件最艱巨的工程”。[2]290以自己獨(dú)特的方式為中華文化建立了一座不朽的豐碑。

二、百折不撓、堅(jiān)忍不拔的奮斗精神

朱生豪翻譯莎士比亞戲劇，開始了他人生最輝煌的事業(yè)。然而，在“既無(wú)參考之書籍，又鮮質(zhì)疑之師友”[2]264的困難條件下，以一人之力譯莎，這項(xiàng)使命之艱巨是可想而知的。中國(guó)有多少文學(xué)家、翻譯家雖中英文俱佳，但均因難度太大而放棄了莎作的翻譯;更何況要譯好莎士比亞全部的作品，這該是多大的一項(xiàng)工程！朱生豪之所以能夠擔(dān)此重任，是因?yàn)樗哂凶詮?qiáng)不息、百折不撓的奮斗精神。

朱生豪譯莎過(guò)程可謂歷盡艱辛，包括譯稿在戰(zhàn)火中被毀、逃難、貧窮、疾病等等，但他具有極強(qiáng)的韌性，克服一切艱難困苦，“只要有一口氣，絕不放棄自己的陣地”。[2]311這位“堅(jiān)毅的英雄”在堅(jiān)韌中“肩上”文化傳播的“擔(dān)負(fù)”，[2]294不屈不撓，矢志譯莎。

戰(zhàn)亂給朱生豪的翻譯工作帶來(lái)巨大的障礙，其譯作兩度毀于日本侵略軍之手。

1937年“七·七”盧溝橋事變爆發(fā)，相對(duì)安定的翻譯環(huán)境不復(fù)存在。8月13日，日寇炮擊虹口后登陸，朱生豪“倉(cāng)卒中惟攜出牛津版全集一冊(cè)，及譯稿數(shù)本而已”。8月14日，虹口一帶已經(jīng)無(wú)法通行，世界書局被日軍占領(lǐng)并放火焚燒，他嘔心瀝血翻譯的已交付書局的六七本莎氏喜劇譯稿也被化為灰燼！

在朱生豪離開上海到返回孤島的一年多流亡歲月里，他過(guò)著顛沛流離的動(dòng)蕩日子，“輾轉(zhuǎn)流徙，為生活而奔波”，心情悲憤，但仍對(duì)譯莎工作鍥而不舍。

1941年12月8日，即美、英對(duì)日本宣戰(zhàn)的同一天，日軍攻占上海租界，沖入中美日?qǐng)?bào)館，危急中朱生豪混雜于排字工人中逃出，最為悲慘的是，存放在報(bào)社的莎劇譯稿再一次被毀于日軍的鐵蹄之下，全部資料喪失殆盡。

同年5月朱生豪與宋清如完婚后不久，夫妻倆回到宋清如老家，即重點(diǎn)清鄉(xiāng)區(qū)常熟?？梢赃@樣說(shuō)，整個(gè)譯莎工作此時(shí)又得重新進(jìn)行，從《暴風(fēng)雨》開始，他再一次毫不猶豫地從頭譯莎，隱居寒舍，半年時(shí)間，補(bǔ)譯出《暴風(fēng)雨》等9部喜劇。

第二年初，朱生豪回到日寇占領(lǐng)的嘉興。困苦的生活、緊張的翻譯工作使他積勞成疾，他秋天發(fā)病，時(shí)有高燒，但仍咬緊牙關(guān)，繼續(xù)譯莎。在舊居經(jīng)過(guò)一年，又譯出《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》和《哈姆萊特》等莎氏悲劇8部及雜劇10部。

1944年，抱病譯出史劇《約翰王》《里查二世》和《亨利四世》（上、下）。

朱生豪譯莎，可欽佩之處甚多。他“飯可以不吃，莎劇不可不譯”，“抱著莎氏劇本，過(guò)他的日子”?？梢娭焐缹?duì)譯莎的執(zhí)著和決心。他一生坎坷，臨終前幾年經(jīng)濟(jì)尤為拮據(jù)，刷牙用鹽，以節(jié)省買牙膏的錢，就連頭發(fā)也是由家人動(dòng)手剪。因?yàn)榫嚼?，生病不肯去看醫(yī)生。在最艱苦的年代和條件下，他發(fā)奮工作，堅(jiān)毅執(zhí)著地投入翻譯莎劇全集的巨大工程，雖遭遇“貧窮疾病，交相煎迫”之惡劣環(huán)境，但仍“埋頭伏案，握管不輟”;“閉戶家居，擯絕外務(wù)，始得專心壹志，致力譯事”。[2]264“一直堅(jiān)持到一九四四年十二月二十六日死神吞噬他的生命為止”。[2]2這是極其難能可貴的。

三、鞠躬盡瘁、以身殉道的犧牲精神

如前所述，朱生豪譯莎，經(jīng)歷曲折，備嘗艱困。然而一旦認(rèn)定了自己要做的事情，他就會(huì)付出全部的精神力量。正是因?yàn)檫@種堅(jiān)毅卓絕、砥礪不拔的精神，爆發(fā)出一股強(qiáng)大的拼勁和內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力，朱生豪是將畢生的心血傾注于莎劇翻譯的。有奮斗，就會(huì)有犧牲！他在極端艱苦的條件下?lián)?dāng)譯莎重任，并為之奉獻(xiàn)出自己年輕的生命。

分析他死亡的原因，宋清如說(shuō)至少有兩點(diǎn)。第一因?yàn)楦F，身體日益消瘦，精神日漸困頓，病魔的手，自然不放慈悲了。第二個(gè)原因，那不能不說(shuō)是為了莎氏劇集。譯述成果一天天增加，而身體一天天減損。[2]284艱苦的工作再加上貧窮的生活，摧毀了朱生豪的健康，他身體非常虛弱，經(jīng)常得病。“……常有腹瀉，不知還能支持到何時(shí)！”[2]290

1944年4月，朱生豪編完《莎士比亞戲劇全集》三卷，寫完《譯者自序》《第一輯提要》《第二輯提要》《第三輯提要》。

朱生豪憑借執(zhí)著的信念和堅(jiān)強(qiáng)的毅力，與病魔抗?fàn)?，繼續(xù)翻譯最后余下的作品，并打算在年底譯完全集。當(dāng)譯到《亨利五世》第二幕時(shí)，病情突然急轉(zhuǎn)直下。6月初，高燒抽搐，他終于無(wú)法支持，從此臥病不起。7月，朱生豪自知病危，有生之年將無(wú)法譯成莎氏全集，悲痛地說(shuō)：“早知一病不起，拼著命也要把它譯完?！盵2]285可見其表現(xiàn)出的英豪氣概和男兒血性本色。12月，叮囑妻子轉(zhuǎn)告胞弟朱文振，希望他能續(xù)完未竟之業(yè)。12月25日，在病痛中忽然用英語(yǔ)高聲背誦莎劇。第二天中午，朱生豪含恨離去，英年早逝。朱生豪的一生是短暫的，但他的生命是永恒的。

朱生豪把翻譯莎士比亞作為終身事業(yè)，共譯出莎劇31部半，僅差5部半歷史劇沒有譯完?！盀樯勘葋喍俱?，而病倒，而死亡”。他為事業(yè)“鞠躬盡瘁，死而后已”[2]285的精神永遠(yuǎn)值得后人欽敬。

朱生豪在翻譯莎士比亞戲劇的時(shí)候，消耗的是他二十二歲到三十二歲這樣充滿才情、詩(shī)意、熱情、血?dú)夥絼偠x無(wú)反顧的精華年齡段！這是任何譯家比不了的！[4]31

朱生豪是用生命翻譯莎士比亞作品！他把青春和生命熔鑄在莎士比亞作品翻譯中，“走完了一個(gè)殉道者凄苦的人生之路，也以32歲的青春年華完成了一首高風(fēng)亮節(jié)的生命之歌！”[2]4

朱生豪一生為莎士比亞的譯作，功績(jī)奇絕。一個(gè)在敵寇鐵蹄下、在炮火紛飛和貧病交加的惡劣環(huán)境中為莎劇獻(xiàn)出年輕生命的光輝形象呈現(xiàn)在人們面前，正是為了一個(gè)遠(yuǎn)大的目標(biāo)不惜付出種種犧牲進(jìn)行執(zhí)著的追求，朱生豪不僅給人們留下了三十一部文學(xué)翻譯的杰作，還給人們留下了一個(gè)高尚的人格豐碑。因此，朱生豪譯莎的一生能在精神上給后來(lái)者以很大的激勵(lì)。

四、一絲不茍、忘我投入的敬業(yè)精神

朱生豪極其熱愛莎劇這一顆世界文學(xué)皇冠上的明珠。他對(duì)莎劇愛之愈切，領(lǐng)悟愈深，就愈能與莎翁發(fā)生心靈深處的共鳴，其譯作也就愈能傳達(dá)出原作的神韻。正如他自己所說(shuō)“余篤嗜莎劇，嘗首尾研誦全集至十余遍，于原作精神自覺頗有會(huì)心”。[2]263

他把翻譯莎劇看作是最喜歡的事：“真的，只有埋頭于工作，才多少忘卻了生活的無(wú)味，而恢復(fù)了一點(diǎn)自尊心?！碑?dāng)他將《威尼斯商人》的第二次修改稿謄清，寄請(qǐng)宋清如請(qǐng)幫忙謄抄時(shí)，說(shuō)：“……我已把一改再改的《威尼斯商人》正式完成了，大喜若狂……”[1]159

朱生豪翻譯態(tài)度極其認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍。為了做好譯莎準(zhǔn)備，他從1935年春起，“辛苦搜集”了“各種莎集版本，及諸家注釋考證批評(píng)之書，不下一二百冊(cè)”，[2]264并進(jìn)行仔細(xì)比較和研究。只要能買到或借到的，他都要找來(lái)參閱。另外，還廣泛接觸表演藝術(shù)，無(wú)論電影或話劇，只要較為出名的，他都不愿錯(cuò)過(guò)，甚至反復(fù)觀看，然后加以品評(píng)比較，欣賞探討。

朱生豪“總說(shuō)要保存原文的優(yōu)點(diǎn)，但最好要改輕外國(guó)的情調(diào)，使他們?cè)谥袊?guó)人眼光里顯得親切地不十分生疏”。他“凡是自己未曾譯就的部分，決不先讀別家的譯出本，怕受到無(wú)形的暗示，影響了自己的作風(fēng)”。[2]286翻譯同創(chuàng)作一樣不可茍且，莎氏原著中有許多看似容易實(shí)則為難的地方，更需要細(xì)致琢磨，反復(fù)推敲。正如宋清如所說(shuō)“譯述的麻煩，不是親自嘗味的人，不會(huì)想象其中的甘苦?！?/p>

在翻譯的過(guò)程中，為使譯筆準(zhǔn)確，朱生豪絞盡腦汁，煞費(fèi)苦心。有時(shí)為了一兩字或是一兩句的問(wèn)題，可以沉思上好半天，他對(duì)于工作“總是聚精會(huì)神地全心貫注著”，專心的情形甚至就連吃飯、走路、睡覺之時(shí)都在苦思冥想。同時(shí)，為求文字流利通達(dá)，他務(wù)必使其適合于上演表白，在嘆息與微笑中譯出莎劇精髓。

朱生豪認(rèn)為翻譯首要在于在最大可能的范圍內(nèi)，保持原作的神韻，如果做不到這一點(diǎn)，退而求其次，但也必須使用明白曉暢的字句，以求忠實(shí)傳達(dá)原文的意思和趣味，對(duì)于逐字逐句地硬譯，他“未敢贊同”。朱生豪以其深厚的英語(yǔ)水平和國(guó)文基礎(chǔ)，恰如其分地將原作翻譯出來(lái)，而且充滿了神來(lái)之筆。因此，朱譯既緊扣原文，傳達(dá)莎劇的氣派，又能獲得流暢、自然的效果。譯著問(wèn)世以來(lái)，一直擁有大量的讀者。

五、結(jié)語(yǔ)

朱生豪在堅(jiān)韌與擔(dān)當(dāng)中肩負(fù)起文化傳播的責(zé)任，譯莎過(guò)程中他充分調(diào)動(dòng)自己的詩(shī)詞素養(yǎng)和文學(xué)才華，譯出了莎劇精髓;為填補(bǔ)中國(guó)文化的空白，朱生豪把自己的人品融入譯品中，把自己的精神力量連同譯莎的心血，一道化作了極富魅力的感人的文字，最終化成了永恒的生命。

朱生豪在苦難與屈辱中為中華民族爭(zhēng)了一口氣，在深沉與悲愴的譯莎中奉獻(xiàn)出了自己年輕的生命，他崇高的民族氣節(jié)和赤誠(chéng)的愛國(guó)心，感動(dòng)了幾代人，也激勵(lì)著無(wú)數(shù)中國(guó)人敢于擔(dān)當(dāng)和履行新的歷史使命。他的精神永放光芒。

朱生豪精神對(duì)于我們是一份非常豐厚而寶貴的財(cái)富。從他身上，可汲取很多有益的東西：學(xué)習(xí)他譯莎活動(dòng)中充分顯現(xiàn)出的激昂斗志與愛國(guó)情操，學(xué)習(xí)他堅(jiān)毅執(zhí)著、不屈不撓、頑強(qiáng)拼搏的奮斗精神與獻(xiàn)身精神，以及學(xué)習(xí)他字斟句酌、毫不茍且的工作態(tài)度與崗位雖小、貴在堅(jiān)守的職業(yè)精神。站在兩個(gè)一百年目標(biāo)的歷史交匯點(diǎn)和新征程起點(diǎn)，為奏響民族復(fù)興凱歌、實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，我們?cè)诋?dāng)下發(fā)揚(yáng)這些崇高精神有著至關(guān)重要的意義。

過(guò)去的百余年光陰，無(wú)論有過(guò)多少蒼涼和感傷，朱生豪的名字，不能被忘記與淡化。

朱生豪這個(gè)響亮的名字將與他的不朽精神一起，流芳千古，永世長(zhǎng)存。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱尚剛.詩(shī)侶莎魂：我的父母朱生豪、宋清如[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1999.

[2]吳潔敏，朱宏達(dá).朱生豪傳[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1990.

[3]朱生豪著，朱尚剛整理.朱生豪情書[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)出版社，2003.

[4]蘇福忠.說(shuō)說(shuō)朱生豪的翻譯[J].讀書，2004，（05）.

作者簡(jiǎn)介：

胡德義，男，侗族，湖南會(huì)同人，碩士，主攻英語(yǔ)與文化名人研究。