中醫(yī)藥國際傳播中術(shù)語音譯規(guī)范的探討*

田開宇 鄭 淼 池曉華

中醫(yī)藥作為中華文明的杰出代表，是中國各族人民在幾千年生產(chǎn)生活實(shí)踐和與疾病做斗爭中逐步形成并不斷豐富發(fā)展的醫(yī)學(xué)科學(xué)，不僅為中華民族繁衍昌盛做出了卓越貢獻(xiàn)，也對(duì)世界文明進(jìn)步產(chǎn)生了積極影響。但是長期以來，中醫(yī)藥對(duì)外傳播和國際交流過程中，以及書刊雜志中醫(yī)藥術(shù)語的英譯，一直存在著翻譯方式的不統(tǒng)一、不規(guī)范的現(xiàn)象。

本文通過檢索2021 年5 月北京大學(xué)出版社《中文核心期刊目錄總覽（2020 版）》第五編“醫(yī)藥、衛(wèi)生”類“R2中國醫(yī)學(xué)”部分的18 種期刊雜志，探討了中醫(yī)相關(guān)術(shù)語音譯規(guī)范化的必要性。以下將從作者人名、典籍書名、針灸穴名、中草藥名、方劑名稱5 個(gè)方面的音譯規(guī)范進(jìn)行探討，所參閱的期刊雜志有：（1）《中草藥》；（2）《中國中藥雜志》；（3）《針刺研究》；（4）《中國實(shí)驗(yàn)方劑學(xué)雜志》；（5）《中國中西醫(yī)結(jié)合雜志》；（6）《北京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》；（7）《中華中醫(yī)藥雜志》；（8）《中醫(yī)雜志》；（9）《中成藥》；（10）《中藥材》；（11）《中國針灸》；（12）《中藥藥理與臨床》；（13）《世界科學(xué)技術(shù)-中醫(yī)藥現(xiàn)代化》；（14）《中藥新藥與臨床藥理》；（15）《南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》；（16）《中華中醫(yī)藥學(xué)刊》；（17）《中國中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志》；（18）《時(shí)珍國醫(yī)國藥》。

1 作者人名的音譯

關(guān)于作者人名的音譯，上述18 種期刊中存在以下4 種方式（謹(jǐn)以醫(yī)圣“張仲景”姓名為例）。

（1）姓 與 名 分 開，首 字 母 均 大 寫：Zhang Zhongjing；（2）姓與名分開，姓全部大寫、名僅首字母大寫：ZHANG Zhongjing；（3）姓與名分開，姓大寫、名的首字母大寫、名之間有連字符：ZHANG Zhong-jing；（4）姓與名分開，首字母均大寫，名之間有連字符：Zhang Zhong-Jing。

根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（GB/T 16159-2012），“6.2.1 人名拼寫”的“6.2.1.1漢語人名中的姓和名分寫，姓在前，名在后。復(fù)姓連寫。雙姓中間加連接號(hào)。姓和名的首字母分別大寫，雙姓兩個(gè)字首字母都大寫。筆名、別名等，按姓名寫法處理。例如，Lǐ Huá (李 華)、Wáng Jiànguó (王 建國)、Dōngfāng Shuò (東方朔)”[1]。再依據(jù)《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（GB/T 28039-2011） “5.1.5 中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調(diào)符號(hào)可以省略。例如，Zhānɡ Yǐng 拼寫為：ZHANG Ying 張穎”[2]。所以，第一種和第二種 人 名 英 譯 處 理 方 式，即Zhang Zhongjing 和 ZHANG Zhongjing 均為規(guī)范譯法，但考慮到中文姓與名的前后位置與英語相反，為避免兩字姓名加頭銜時(shí)被誤讀[例如，Li Ding(李鼎）究竟是姓Li 還是姓Ding]，所以應(yīng)當(dāng)采用GB/T 28039-2011 標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定：姓全部大寫、名首字母大寫，即ZHANG Zhongjing 這種音譯方式。

在姓名音譯時(shí)，還會(huì)遇到另外一類需要添加“隔音符號(hào)（'）”的情況，例如，將中國現(xiàn)代針灸學(xué)科奠基人、中科院學(xué)部委員（院士）“承淡安”譯為Cheng Danan，即會(huì)被誤讀為“承（Cheng）大（Da）南（nan）”。1967 年11 月1 日，中國文字改革委員會(huì)發(fā)布實(shí)施的《漢語拼音方案》中專門提到“ɑ，o，e 開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如果音節(jié)的界限發(fā)生混淆，用隔音符號(hào)（'）隔開，例如pi'ɑo（皮襖）”[3]。所以，“承淡安”的正確音譯應(yīng)當(dāng)添加“隔音符號(hào)（'）”，寫做CHENG Dan'an。

另外，姓名中包含有拼音ü的漢字，在音譯時(shí)，可以按照《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（GB/T 28039-2011）中“6.2 根據(jù)技術(shù)處理的特殊需要，必要的場合（如公民護(hù)照、對(duì)外文件和書刊等），大寫字母ü可用YU 代替”，所以“呂靖中”的音譯“Lü Jingzhong”可寫做“LYU Jingzhong”。

2 中醫(yī)藥典籍書名的音譯

由于中醫(yī)藥典籍外文版本較多，英譯時(shí)盡可能采用漢語拼音名、英譯名、漢字名并列的形式，例如，Huangdi Neijing（The Yellow Emperor's Inner Classic，黃帝內(nèi)經(jīng)）。但是，通過查閱上述18 種學(xué)術(shù)期刊，發(fā)現(xiàn)中醫(yī)藥典籍的音譯亦不統(tǒng)一，存在以下3 種形式（以《傷寒論》為例）：（1）以獨(dú)立的漢字單位加詞語單位進(jìn)行音譯：Shanghan Lun；（2）以書名為一個(gè)單位進(jìn)行音譯：Shanghanlun；（3）以每一個(gè)獨(dú)立的漢字為一個(gè)單位進(jìn)行音譯：Shang Han Lun。

國家標(biāo)準(zhǔn)《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》（GB 3259-92）“規(guī)定了用漢語拼音拼寫我國出版的中文書刊名稱的方法”，“適用于我國正式出版的中文書刊名稱的漢語拼音的拼寫，也適用于文獻(xiàn)資料的信息處理”[4]。這是我國報(bào)刊出版機(jī)構(gòu)必須遵循的國家級(jí)強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)，其中在“3. 拼寫原則”中指出“以詞為拼寫單位，并適當(dāng)考慮語音、詞義等因素，同時(shí)考慮詞形長短適度”，“每個(gè)詞第一個(gè)字母要大寫，因設(shè)計(jì)需要，也可以全用大寫”，另在“5. 拼寫規(guī)則”中分16 種細(xì)則予以規(guī)定，并舉例：“行政法概論Xingzhengfa Gailun，人民日?qǐng)?bào)Renmin Ribao”。

所以，中醫(yī)藥典籍的音譯也必須遵循此標(biāo)準(zhǔn)，“以詞為拼寫單位”且“每個(gè)詞第一個(gè)字母要大寫”，所以，上述第一種情況，即Shanghan Lun的音譯形式是準(zhǔn)確的。

3 針灸腧穴名稱的音譯

上述18 種期刊中有關(guān)針灸腧穴名稱的翻譯有3 種譯法（以足三里穴為例）：（1）腧穴漢語拼音+（腧穴代碼），即Zusanli (ST 36)；（2）腧穴的英文“Point”+腧穴代碼+（漢語拼音），即Point ST 36 (Zusanli)；（3）腧穴的漢語拼音形式，即Zusanli。

如果腧穴的英譯僅以不加聲調(diào)的漢語拼音表示，就會(huì)導(dǎo)致發(fā)音、拼寫相同的腧穴彼此混淆。例如，F(xiàn)utu（伏兔、扶突）、Juliao（巨髎、居髎）、Wangu（腕骨、完骨）、Yinjiao（齦交、陰交）、Zhongdu（中瀆、中都）、Zhongzhu（中注、中渚）、Erjian（二間、耳尖）、Zigong（紫宮、子宮）。此外，為了有利于針灸的國際交流與傳播，1991 年世界衛(wèi)生組織（World Health Organization WHO）出版了《標(biāo)準(zhǔn)腧穴名稱》（Standard Acupuncture Nomenclature），對(duì)腧穴的英譯采用“首字母大寫的漢語拼音”+“腧穴代碼”（代表經(jīng)脈的兩個(gè)大寫英文字母+腧穴序號(hào)）的規(guī)范[5]，我國的國家標(biāo)準(zhǔn)《腧穴名稱與定位》（GB/T 12346-2006）中腧穴名稱的英譯均以“采標(biāo)”的方式吸納了WHO 的國際標(biāo)準(zhǔn)，例如，足三里Zúsānlǐ（ST 36）[6]。由于漢語拼音聲調(diào)的打字不便，目前國內(nèi)外書刊中通用的處理方式均以無聲調(diào)、非斜體漢語拼音代替（因有腧穴代碼，無混淆之虞），其中包括2008 年WHO 制定的腧穴定位國際標(biāo)準(zhǔn)《WHO 標(biāo)準(zhǔn)針灸腧穴定位》（WHO Standard Acupuncture Point Locations），其中足三里標(biāo)準(zhǔn)英譯名稱亦為Zusanli（ST 36）[7]。所以，標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的腧穴名稱音譯應(yīng)為上述第一種譯法：腧穴漢語拼音+（腧穴代碼），即Zusanli (ST 36)的形式。

4 中藥名稱的音譯

上述18 種期刊中涉及中藥名稱的英譯有3 種情況：（1）英語名稱（如西紅花Saffron）；（2）拉丁語名稱（如丁香Caryophylli Flos）；（3）漢語拼音（如天麻tian ma）；（4）漢語拼音+拉丁名[如蒼耳子 Cang’erzi（Fructus Xanthii）]。

根據(jù)國家藥典委員會(huì)頒布的《中國藥品通用名稱命名原則》，“中藥材名稱應(yīng)包括中文名（附漢語拼音）和拉丁名”，中文語境中的漢語拼音和拉丁語不必使用斜體[8]。所以，規(guī)范的中藥名稱翻譯應(yīng)當(dāng)包含漢語拼音，例如，銀杏葉Yinxingye（Ginkgo Folium）、蒼 耳 子Cang’erzi（Xanthii Fructus）[9]。世 界 中 醫(yī) 藥 學(xué) 會(huì) 聯(lián) 合 會(huì)（World Federation of Chinese Medicine Societies，WFCMS）制定的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國際標(biāo)準(zhǔn)》參照了國際植物標(biāo)準(zhǔn)命名法，將中藥拉丁語名中諸如Folium（葉）和Fructus（果實(shí)）入藥部分置于藥名的首位，即銀杏葉Yinxingye（Folium Ginkgo）、蒼耳子Cang’erzi（Fructus Xanthii）這種規(guī)范譯法。應(yīng)當(dāng)注意的是，漢字音譯仍應(yīng)遵循“以詞為單位”“首字母大寫”“隔音符號(hào)”等相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范[10]。

5 中醫(yī)方劑名稱的音譯

中醫(yī)方劑名稱的英譯多采用音譯形式，上述18 種期刊 中 出 現(xiàn) 有 以下7 種 形 式：（1）Si-Miao Yong-An Decoction（四妙勇安湯）；（2）Yinlan-Tiaozhi Capsule（銀藍(lán)調(diào)脂膠囊）；（3）Shu Feng Tong Luo Recipe（疏 風(fēng) 通 絡(luò) 方）；（4）Sihuangtang（四 黃 湯）； （5）Zhuangguguanjie Wan（壯 骨 關(guān) 節(jié) 丸）；（6）Danggui Buxue Tang（當(dāng) 歸 補(bǔ) 血 湯）；（7）Sanzi Yangqin Decoction（三子養(yǎng)親湯）。

根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（GB/T 16159-2012）中“5. 總則”的“5.1”，“拼寫普通話基本上以詞為書寫單位”，加之全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)“中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)”發(fā)布的《中醫(yī)藥學(xué)名詞》對(duì)中藥方劑“劑型”英譯采用意譯方式，例如，桂枝湯Guizhi Decoction[11]。雖然國家藥典委員會(huì)公示的中成藥有全部音譯的情況（如板藍(lán)根顆粒Banlangen Keli[12]），但是考慮方劑名稱中“丸、散、膏、丹、湯”這類劑型與該方劑藥物組成相關(guān)的專有方劑名稱無關(guān)，故應(yīng)以意譯為妥。所以，上述音譯形式中 “Sanzi Yangqin Decoction（三子養(yǎng)親湯）”，這種“劑型意譯”的處理方式是值得推薦的。

6 中醫(yī)術(shù)語音譯時(shí)的斜體問題

英語中的斜體可用于表示除人名、機(jī)構(gòu)名、地名之外的未歸化的外來詞語（unnaturalized foreign words），即未被權(quán)威詞典收入的外來詞語，以及動(dòng)植物種屬的拉丁語，《韋氏新大學(xué)詞典》（Webster's New Collegiate Dictionary）還專門列出應(yīng)該用斜體的外來詞語[13]。中文漢語拼音（包括不帶聲調(diào)的拼寫）亦屬于英語中的一種外來詞語，所以中醫(yī)術(shù)語音譯應(yīng)當(dāng)遵循《漢語拼音正詞法基本規(guī)則（GB/T 16159-2012）》“以詞為單位”并斜體拼寫，除非該術(shù)語已經(jīng)被Webster's, Oxford 或Collins English Dictionary等英文詞典收錄[目前收錄中醫(yī)詞匯僅有yin（陰）、yang（陽）、qi（氣）、tuina（推拿）等]。此外，1987 年WHO“針灸命名標(biāo)準(zhǔn)”工作組會(huì)議討論通過，將“cun”（不用斜體）作為測量單位“寸”的 針灸術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)名稱[It was decided to use the cun （non-italicized） as the standardized nomenclature for the unit of measurement][14]。

此外，關(guān)于上述中醫(yī)相關(guān)術(shù)語音譯斜體問題，中文姓名音譯不必斜體；中醫(yī)典籍的英文本身需采用斜體代替中文書名號(hào)；針灸腧穴音譯因后附括號(hào)備注有腧穴代碼[如Zusanli（ST 36）]，無需斜體讀者亦能明白（中國GB 及國際WHO 標(biāo)準(zhǔn)均無要求斜體）；至于中藥和方劑名稱的英譯，依據(jù)英語語言慣例規(guī)范（漢語拼音和拉丁語均為“未歸化的外來詞語”），如非論著中滿篇出現(xiàn)，亦應(yīng)以斜體書寫為宜，即“銀杏葉Yinxingye（Folium Ginkgo）”和“三子養(yǎng)親湯Sanzi YangqinDecoction”的形式。

7 結(jié)語

中醫(yī)藥學(xué)作為中華民族優(yōu)秀文化的重要組成部分、世界醫(yī)藥寶庫中的一塊瑰寶，特別是在當(dāng)前新形勢下，中醫(yī)藥已成為中國與世界各國開展人文交流、促進(jìn)東西方文明交流互鑒的重要內(nèi)容，成為中國與各國共同維護(hù)世界和平、增進(jìn)人類福祉、建設(shè)人類命運(yùn)共同體的重要載體。而作為中醫(yī)藥國際傳播和交流合作載體的中醫(yī)藥學(xué)術(shù)期刊，更應(yīng)當(dāng)注重中醫(yī)藥名稱術(shù)語對(duì)外翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化。在促進(jìn)中醫(yī)藥走向世界，促進(jìn)中西醫(yī)學(xué)的融合與創(chuàng)新，促進(jìn)人類的生存與發(fā)展，以及增強(qiáng)中國在國際上的話語權(quán)和軟實(shí)力等方面起到積極的作用。