獨(dú)耳大鹿

【日】椋鳩十 譯/陳雍容

追捕大鹿

吉助叔叔領(lǐng)著兩條威風(fēng)凜凜的日本犬，背著老式的二連發(fā)獵槍，邁著大步，在杉樹林里不緊不慢地走著。

“哎呀——可惡，又是那頭獨(dú)耳大鹿?！奔迨宕蠼衅饋?。

我放眼望去，只見在離剛才看到的那棵枯杉樹很遠(yuǎn)的山脊上，一頭高高大大的鹿正帶著十二三頭鹿飛馳而過。

“獨(dú)耳大鹿？”

“是那些鹿的頭頭。它把我們打獵的手法摸得一清二楚，從我們手里逃掉好多次了。四五年前，它被槍打中，丟了一只耳朵，所以我們都叫它‘獨(dú)耳大鹿’。要想獵到這個(gè)家伙，靠我們兩個(gè)人的力量還不夠?！?/p>

說完，吉助叔叔把兩根手指放進(jìn)嘴里，“嗶”地吹了一聲口哨。

哨音剛落，從遠(yuǎn)處的杉樹林里也傳來“嗶”的口哨聲。吉助叔叔一聽到回應(yīng)，拔腿就朝那邊跑。

我們朝發(fā)出哨音的方向跑了大概兩百米，就看到一個(gè)矮胖的人從林子里鉆了出來。

“次郎吉，看到了嗎？”吉助叔叔喊道。

被他稱為次郎吉的那個(gè)人大聲回答：“看到了。吉助大哥，剛剛跑過去的家伙是獨(dú)耳吧？”

“是的，就是那頭獨(dú)耳大鹿。你把狗放到那邊山上，讓它們汪汪地叫起來。我的狗正在后邊追鹿呢……這樣一來，獨(dú)耳那家伙肯定會(huì)在千之谷的哪個(gè)地方出現(xiàn)。然后你守在谷口的那塊大石頭上，我們埋伏在那棵杉樹下面。等著瞧吧，這次一定能逮到它?！?/p>

“好主意。”次郎吉爽快地答應(yīng)了。他輕輕地吹著口哨，往剛才商量好的那個(gè)方向“嗖”地扔了顆小石子。他的三條獵犬一齊吠叫著，往小石子飛去的方向跑了過去。

路遇暴雨

這時(shí)，山谷里遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來“轟隆”聲，像是驚雷發(fā)出的轟鳴?？耧L(fēng)刮起來了。與此同時(shí)，大顆的雨點(diǎn)兒“啪嗒、啪嗒”地落了下來。

我們像是被卷入了大海的狂濤巨浪中。我的鼻子已經(jīng)不能呼吸。沒辦法，只能用嘴巴來呼吸，可這樣一來，雨水就像塞子一樣撲進(jìn)我的嘴里。

雨水嘩啦啦地往下傾瀉，像一條條白練。此刻，我們先前走過的谷底已然成為河底。

更要命的是，這里可是盛夏都寒氣逼人的高山啊。我們已經(jīng)被雨水從頭淋到腳，渾身沒一處干的地方了。

我又冷又怕，不禁全身哆嗦起來，牙齒打著架，嘴都合不攏了。這個(gè)時(shí)候，我的身體已經(jīng)凍麻木了，感覺身體不再是自己的了，而是要在這寒冷的雨中凍成冰塊了。

我慢慢失去了主動(dòng)行走的勇氣，身體疲軟。吉助叔叔和次郎吉一左一右架著我向前走，而我只想睡覺，好困，好困……說真的，要是能就這樣睡去，該多舒服啊……我一邊走著，一邊迷迷糊糊地想。

“不能睡，睡了就沒命了。”

吉助叔叔一邊說著，一邊用力拍打我的臉，嚇得我一下子睜開了眼睛。話是這么說，但其實(shí)吉助叔叔也好，次郎吉也好，在這刺骨的寒冷中，大家都是一樣的。他們和我一樣，一邊走著，一邊昏昏欲睡。互相拍打臉，正是為了驅(qū)趕睡意。

就算我們努力地彼此驅(qū)趕著睡意，恐怕也很難改變結(jié)果——如果我們被困在這狂風(fēng)暴雨交加的高山上，是怎么也撐不到今天傍晚的。

“去那個(gè)山洞，只要進(jìn)了山洞就好了。”

“對，一定要堅(jiān)持走到那里?！?/p>

吉助叔叔和次郎吉互相鼓勵(lì)著。

洞中奇遇

我們走到這懸崖的半山腰，闖進(jìn)豁然敞開的洞口。

“啊……終于到了，就是這里?！闭f完這一句，吉助叔叔也到了極限。他一屁股坐在地上，再也不想動(dòng)了。

外面是呼嘯的狂風(fēng)和暴雨，洞中卻是出奇地寂靜。真是不可思議。

我們好半天都沒緩過神來，呆呆地坐著不動(dòng)。

然而，平靜下來以后，那刺骨的寒冷又一陣陣地襲來，讓我們像打擺子一樣瑟瑟發(fā)抖。

“快，把衣服脫下來，擰干。然后大家互相搓背?！?/p>

我們聽從吉助叔叔的指揮，將身體靠在一起，“呵哧、呵哧”地相互摩擦取暖。

可是，這點(diǎn)兒小小的摩擦，對已經(jīng)凍僵的身體根本起不了什么作用。神志越清醒，就越感覺冷，身體顫抖得越厲害。

我們好不容易逃到了山洞里，難道最終還是難逃一死嗎？

此時(shí)，我們的眼睛已經(jīng)習(xí)慣了黑暗。我們顫抖著環(huán)視洞內(nèi)情況，眼前的一切讓我們大吃一驚。

離我們不到一米遠(yuǎn)的地方，有近三十頭鹿和十五六只猴子。鹿緊緊靠在一起，臥在地上。猴子則像人一樣抱腿坐著，圍成一團(tuán)。

我們?nèi)齻€(gè)人突然闖進(jìn)洞里來，動(dòng)物們并沒有因?yàn)檫@個(gè)意外而驚慌失措，也沒有逃跑的意思。它們不可思議地靜靜留在原地，就像我們不存在一樣。

我在一本探險(xiǎn)記中讀到過，當(dāng)暴風(fēng)雨來臨的時(shí)候，蛇也好，老鼠也好，山狗也好，這些平時(shí)互相仇視互相撕咬的動(dòng)物，卻能在同一個(gè)地方友好地避難。也許動(dòng)物都具有這樣一種天性吧，當(dāng)面對共同的災(zāi)難時(shí)，它們會(huì)互幫互助。

剛開始的時(shí)候，我們只是驚訝地看著鹿熟睡的樣子。然而，眼前柔軟的毛皮和干爽暖和的身體，激起我們心中想要活下去的強(qiáng)烈愿望。我們不顧一切地鉆進(jìn)了鹿群。一接觸到這些鹿溫暖柔軟的身體，我們凍透了的心仿佛馬上就要融化了。

鹿群沒有發(fā)生騷動(dòng)。

真是太舒服了，絲絲溫暖透過它們的皮毛溫柔地滲到我們體內(nèi)。也許是獲救之后心情的放松，也許是疲憊冰冷的身體得到了適度的溫暖，我們像是陶醉在美妙的音樂中一樣，完全睡著了。

也不知道睡了多久，我們感覺自己像是被什么人一下子扔了出去一樣，突然被驚醒。睜開眼一看，可把我們嚇壞了：近三十頭鹿全都站了起來，晃動(dòng)著頭上巨大的角。它們會(huì)怎么對付我們呢？

獵槍和衣服都被我們?nèi)釉谕饷媪?。我們手無寸鐵，要是這些鹿用堅(jiān)硬鋒利的鹿角進(jìn)攻我們的話，那好不容易撿回來的命又要丟了。我們無能為力，只能聽天由命，一動(dòng)不動(dòng)地躺在那兒。

但這些鹿看都沒看我們。它們整整齊齊地排成一隊(duì)，向洞外走去。

鹿群頭尾相銜，沿著懸崖上的小路，準(zhǔn)備下到山谷里去。我們清楚地看到，領(lǐng)頭的不就是獨(dú)耳大鹿嗎？

“噢，是那家伙，是獨(dú)耳。”次郎吉自言自語，一把抓起扔在角落的手槍，瞄準(zhǔn)了獨(dú)耳大鹿的頭。我不禁喊道：“啊，別開槍。次郎吉，那頭獨(dú)耳大鹿今天可是救了我們一命?！?/p>

吉助叔叔笑了。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，拍了拍次郎吉的肩膀。

次郎吉也有點(diǎn)兒不好意思。他紅著臉，誠懇地點(diǎn)了點(diǎn)頭，放下了槍。

不知不覺，暴風(fēng)雨已經(jīng)停了。云開霧散，太陽重新展露出笑顏。

獨(dú)耳大鹿雄壯的身體沐浴在嶄新的陽光里。它帶領(lǐng)著鹿群下到了谷底，身影消失在杉樹林中。

選自《特別關(guān)注》2021.11