日語(yǔ)翻譯憶鄧小平

周斌

回憶起來(lái)，在小平同志身邊、為他當(dāng)翻譯，最深刻的印象是，他講話政治性、原則性特別強(qiáng)，說(shuō)服力、感染力出眾，風(fēng)趣詼諧，風(fēng)采過(guò)人。

我印象深刻的一次翻譯，是鄧小平會(huì)見(jiàn)日本經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)。

1980年，中央決定對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)進(jìn)行調(diào)整，下馬了一批工程，決定寶鋼“一期緩建、二期不談”。先前與日本“三菱重工”公司簽署的訂購(gòu)部分重要設(shè)備的合同，也就不能繼續(xù)履行了。為此，需要與日方商談。

會(huì)見(jiàn)開(kāi)始前個(gè)把小時(shí)，我聽(tīng)在場(chǎng)的外交部、外經(jīng)貿(mào)部、冶金部的好幾位負(fù)責(zé)同志說(shuō)，他們?cè)鴰状谓ㄗh，對(duì)這種具體商務(wù)合同案件，不應(yīng)由小平同志親自出面，而完全可以改由一位級(jí)別低一些的同志出面。但建議最終未被小平同志采納。

小平同志表示，在中國(guó)實(shí)施對(duì)外開(kāi)放政策后，對(duì)一些重大涉外經(jīng)濟(jì)案件，特別是由于中方責(zé)任造成外方受損的涉外經(jīng)濟(jì)案件，中方的主要負(fù)責(zé)人都應(yīng)出面講清楚，該道歉的就當(dāng)面道歉，該認(rèn)錯(cuò)的就當(dāng)面認(rèn)錯(cuò)，該賠償?shù)木腿~賠償。只有這樣，中國(guó)才能以一個(gè)全新的形象出現(xiàn)在世界上，中國(guó)推行的改革開(kāi)放政策才能在國(guó)際上獲得應(yīng)有的評(píng)價(jià)和信任。長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這對(duì)中國(guó)有百利而無(wú)一害。

會(huì)見(jiàn)一開(kāi)始，小平同志就開(kāi)門見(jiàn)山，坦率表示：與貴方所簽的合同不能履行，責(zé)任全在中方，中方愿意按國(guó)際慣例和合同約定進(jìn)行賠償，賠償金額也按國(guó)際慣例和合同規(guī)定辦理。

不到20分鐘，事情就完全敲定下來(lái)了。日方可能原來(lái)估計(jì)，向中方索賠，并達(dá)成協(xié)議，并不是一件很容易的事情;更不明白，這個(gè)具體商務(wù)案件怎么會(huì)由鄧小平親自出面處理。看到這個(gè)結(jié)果之后，日方幾個(gè)負(fù)責(zé)人紛紛表示十分滿意、非常感謝，并說(shuō)他們從中學(xué)到了許多東西，即中方是一個(gè)非常重信義、守合同的合作對(duì)象。

令人意想不到的是，大約兩年后，中央就決定第二期上海寶鋼擴(kuò)建工程上馬，而且規(guī)模遠(yuǎn)超原定計(jì)劃。為贏得這個(gè)巨額合同，日本和西德的企業(yè)展開(kāi)了激烈的爭(zhēng)奪。下一步究竟與哪一家合作，中方內(nèi)部出現(xiàn)了不同意見(jiàn)。

國(guó)務(wù)委員、國(guó)家經(jīng)委主任張勁夫訪日時(shí)，我擔(dān)任翻譯。三菱集團(tuán)三巨頭（三菱銀行、三菱重工、三菱商事的第一把手）共同邀請(qǐng)、盛情款待，并向張誠(chéng)懇表示，兩年前中方支付的那筆賠償金，一直原封不動(dòng)地放在銀行里，分文未用，實(shí)質(zhì)上他們只是代中方保管了這筆資金。如果中方發(fā)話，任何時(shí)候他們都可以連本帶息，悉數(shù)歸還。

就此事請(qǐng)示時(shí)，小平同志說(shuō)，看起來(lái)在與中國(guó)合作的問(wèn)題上，西德企業(yè)家比日本企業(yè)家眼光遠(yuǎn)一些，氣魄大一點(diǎn)，但日方索賠也是按合同辦事，并沒(méi)有錯(cuò)。今后究竟從哪家進(jìn)口，與哪家合作，應(yīng)該主要看性價(jià)比，看哪家質(zhì)量好、價(jià)格低、付款條件優(yōu)惠、售后服務(wù)周到，特別要看對(duì)技術(shù)轉(zhuǎn)讓的態(tài)度。這幾點(diǎn)應(yīng)該成為我國(guó)今后從國(guó)外引進(jìn)先進(jìn)設(shè)備和技術(shù)的指導(dǎo)原則。

1978年10月，鄧小平對(duì)日本進(jìn)行正式友好訪問(wèn)，并出席互換中日和平友好條約批準(zhǔn)書(shū)的儀式。這是新中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人首次訪日。我也隨同前往，負(fù)責(zé)與媒體的聯(lián)絡(luò)和翻譯工作。

在大型記者招待會(huì)上，鄧小平先作自我介紹：本人鄧小平，以往幾十年間，曾經(jīng)“三上三下”，“名聲”不大好。但是我這個(gè)人也有長(zhǎng)處，就是敢講真話，堅(jiān)持實(shí)事求是。

全場(chǎng)笑聲、鼓掌聲響成一片，嚴(yán)肅的記者招待會(huì)一開(kāi)始就充滿愉快、和諧的氣氛。

當(dāng)天為小平同志當(dāng)翻譯的外交部老前輩王效賢大姐事后告訴我，她曾多次為多位中央領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)翻譯，這是第一次聽(tīng)到這樣向外國(guó)人作自我介紹的。“三上三下”和“名聲”的譯法，讓她足足想了近半分鐘。

招待會(huì)上有記者提問(wèn)：由于職業(yè)關(guān)系，我們中的不少人曾多次訪問(wèn)中國(guó)，有些人還在中國(guó)待過(guò)好些年，總感到有些中國(guó)部門、單位在接觸外國(guó)人時(shí)，往往都只宣傳、介紹中國(guó)的優(yōu)點(diǎn)、長(zhǎng)處，而有意無(wú)意地回避缺點(diǎn)、不足。請(qǐng)問(wèn)您怎樣看待這件事情？

小平同志回答：我知道存在這種現(xiàn)象，但自己很不贊成。因?yàn)檫@樣做，對(duì)中國(guó)沒(méi)有任何好處。相反我多次承認(rèn)，今天中國(guó)在某些方面還相當(dāng)落后，而且無(wú)需藏著、躲著。因?yàn)橹挥邢忍孤食姓J(rèn)落后，才能千方百計(jì)、艱苦奮斗，努力變落后為先進(jìn)。猶如一個(gè)長(zhǎng)相不怎么樣的婦女，為了使自己也能美麗起來(lái)，就拼命整容、化妝，在臉上到處亂劃亂涂，結(jié)果不僅沒(méi)有變美，反而從一般的“其貌不揚(yáng)”，變成了誰(shuí)都不想多看一眼的“奇丑無(wú)比”，吃了大虧。今后我們中國(guó)絕不可能再做這類蠢事了。

又有記者提問(wèn)：你怎樣看待日中兩國(guó)圍繞“尖閣列島”（日方對(duì)釣魚(yú)島的稱呼）的爭(zhēng)論？你認(rèn)為應(yīng)該怎樣解決？

小平同志答：雙方各有各的主張，這樣爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去、吵來(lái)吵去，沒(méi)有取得任何結(jié)果。今后再繼續(xù)這樣爭(zhēng)吵下去，肯定也是如此。所以我認(rèn)為，在目前這種情況下，雙方都應(yīng)該現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，采取“擱置爭(zhēng)議、共同開(kāi)發(fā)”的辦法，來(lái)解決問(wèn)題。只有這樣，才能使好不容易建立起來(lái)的兩國(guó)間的良好關(guān)系，得以繼續(xù)保持、發(fā)展下去。至于其他問(wèn)題，可以也只能留待下一代人討論、解決。他們肯定會(huì)比我們這一代人更聰明，更有智慧。

后來(lái)在從東京乘坐“新干線”列車前往大阪訪問(wèn)途中，隨行的幾位日本記者頗為自豪地問(wèn)道，您乘坐的這輛列車，行進(jìn)速度世界第一，目前時(shí)速可達(dá)160至180公里，請(qǐng)問(wèn)您有何感想？

小平同志答：感到快，確實(shí)很快，從車窗向外望去，只見(jiàn)不少樹(shù)木紛紛向后倒去。不過(guò)我相信，今后我們中國(guó)會(huì)加緊追趕的，搞得好也許還有可能超過(guò)。

前些天，我坐在中國(guó)制造的平均時(shí)速達(dá)到350公里的高鐵上，自然而然想起了小平同志近40年前講過(guò)的這幾句話，心里真是感慨萬(wàn)千，懷念之情，不能自已。

（摘自《中國(guó)新聞周刊》）