關(guān)于漢語中字母詞的使用與國家文化安全的思考

龔韶華

(呼倫貝爾學(xué)院 內(nèi)蒙古 海拉爾 021008)

一、問題的提出

跨入21世紀(jì)，隨著互聯(lián)網(wǎng)和經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，國際交往日益頻繁。這種交往碰撞與交融互鑒勢必對(duì)于世界各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生活等各個(gè)方面產(chǎn)生廣泛的影響。語言作為文化交流和傳播的工具，必然受到科技發(fā)展以及多元文化的影響，不斷產(chǎn)生新的詞匯和構(gòu)詞法，世界各國的語言發(fā)展莫不如此。全球化背景下，字母詞是多種語言所共有的組成部分，使用字母詞已經(jīng)成為多國的語言常態(tài)，漢語概莫能外。隨著中國改革開放程度的日益加深，漢語中的字母詞由少至多，現(xiàn)已滲透到社會(huì)生活的方方面面，正在被社會(huì)所接受和使用?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(2016年第7版)共收錄“西文開頭的詞語”239個(gè)。毋庸置疑，未來第8版肯定還會(huì)收錄更多新的字母詞，總數(shù)肯定遠(yuǎn)不止目前數(shù)量。因此，研究漢語中字母詞的構(gòu)成、產(chǎn)生的原因及其帶來的相關(guān)問題具有一定的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。

二、字母詞的定義及構(gòu)成

何為字母詞？顧名思義，“字母詞”就是含有字母的詞語。有學(xué)者將其定義為：“所謂字母詞語就是由任何字母雜在漢語方塊字的前面、中間、后面組成的詞語，也包括單純字母詞語”。[1]也有學(xué)者將其定義為：“由拉丁字母(包括漢語拼音字母)或希臘字母構(gòu)成的或由它們分別與符號(hào)、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞”。[2]就字母詞構(gòu)成的復(fù)雜性來考量，筆者更同意后者。社會(huì)語言學(xué)視域下, 二者定義的共同點(diǎn)在于“字母詞是構(gòu)成要素中含有字母的詞語”。

有個(gè)概念必須澄清：漢語詞并不等于漢字詞，非漢字詞因其存在的客觀性和身份認(rèn)定的合法性也可歸入漢語詞。隨著社會(huì)的快速發(fā)展和字母詞研究的不斷深入，字母詞已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語詞匯中不可缺少的詞條, 其內(nèi)容涉及社會(huì)生活方方面面。就其構(gòu)成方式而言，大致有以下四種：

(一)由純字母構(gòu)成

1.由純英文字母(多為大寫)構(gòu)成并按照字母名稱讀音

此類詞一般是由國際組織、科技、教育、體育等領(lǐng)域內(nèi)特定英文名稱的首字母構(gòu)成的縮略詞，使用頻度和識(shí)別度均高，在國際交往中扮演“國際通用語”的角色。例如，UN(聯(lián)合國)、EU(歐盟)、WTO(世界貿(mào)易組織)、WHO(世界衛(wèi)生組織)、UFO(不明飛行物)、VR(虛擬現(xiàn)實(shí))、DNA(脫氧核糖核酸)、CEO(首席執(zhí)行官)、MBA(工商管理碩士)、TOEFL(托福考試)、NBA(美國職業(yè)籃球賽)、VS(體育比賽等雙方的對(duì)抗)、KFC(肯德基)等。

2.由純英文大寫字母構(gòu)成并拼讀發(fā)音

此類字母詞一般其英文縮寫比較長或比較專業(yè)，翻譯成相應(yīng)漢語則名稱可能更長，不便記憶或表達(dá)。但是，若采用將其縮寫中的輔音字母與元音字母相拼讀的方式來識(shí)別和記憶，便朗朗上口、簡單易記。例如，ASEAN[?si?n](東盟/東南亞國家聯(lián)盟)、FAST [f?st](500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡)、OPEC['?pek](石油輸出國組織)、APEC['?pek](亞太經(jīng)濟(jì)合作組織)、PETS [pets](全國英語等級(jí)考試)、NASDAQ[n?zd?k](納斯達(dá)克股票交易所)、UNESCO [ju?nesk? ](聯(lián)合國教科文組織)、WiFi [waI faI](無線局域網(wǎng))等。

3.由純英文小寫字母構(gòu)成，但并不按照字母名稱讀音

此類詞多為表示“度量衡”等領(lǐng)域的字母詞，其意義已為大眾普遍接受，反映在頭腦中自動(dòng)轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的漢語意思。例如，kg(公斤)、km(公里)、cm(厘米)、S(小號(hào))、M(中號(hào))、XL(超大號(hào))、H(高度)、L(長度)等。

4.由純漢語拼音字母構(gòu)成并按照字母名稱讀音

此類詞是漢語某種程度的“外化”，便于識(shí)別記憶和參與全球化交流。例如，RMB(人民幣)、HSK(漢語水平考試)、GB(國家標(biāo)準(zhǔn))、WSK(全國外語水平考試)、G7國道(國家公路網(wǎng)編號(hào)7、京新高速)等。近年來，此類詞在中文網(wǎng)絡(luò)聊天中出現(xiàn)較多，例如，BB(寶貝)、MM(美眉)、LG(老公)、TA(他/她)、BT(變態(tài))、BXCM(冰雪聰明)、YYDS(永遠(yuǎn)的神)等，這些網(wǎng)絡(luò)聊天中出現(xiàn)的字母詞，只有中文讀者才能領(lǐng)會(huì)，其“身份”也會(huì)遭受質(zhì)疑。

(二)由“數(shù)字+字母”構(gòu)成

此類詞中的數(shù)字包括阿拉伯?dāng)?shù)字和羅馬數(shù)字，用來標(biāo)記中心詞的數(shù)量、級(jí)別、規(guī)格、年代等。例如，G7(七國集團(tuán))、F1(一級(jí)方程式錦標(biāo)賽)、MP3(音頻播放器)、5G(第五代移動(dòng)通信技術(shù))、CET-4(大學(xué)英語四級(jí)考試)、PM2.5(細(xì)微顆粒物)、COVID-19(新冠肺炎)等。值得一提的是以下3個(gè)字母詞的構(gòu)成：B2B(Business to business 電子商務(wù)中企業(yè)對(duì)企業(yè)的交易方式)、B2C(Business to customer企業(yè)對(duì)消費(fèi)者的交易方式) C2C(Customer to customer 消費(fèi)者對(duì)消費(fèi)者的交易方式)，這里的“2”跟數(shù)量并無關(guān)系，只是“to”的諧音罷了，音形兼具，十分特別。再如，月收入3w(漢語拼音wan首字母，三萬)、 月收入5k(英文kilo首字母，五千)。

1.由“字母+漢字”構(gòu)成

此類詞中的字母一般作為核心，漢字表示屬性，中西文結(jié)合的構(gòu)詞方式是對(duì)外來詞的“漢化”改造和適應(yīng)，包括“語音漢化”“語義漢化”和“語法漢化”。例如，β射線、γ刀、O型血、X染色體、B超、U盤、T臺(tái)、A股等。漢字的位置既可以在字母后也可以在字母前，例如，大V(Very important person, 通常指網(wǎng)絡(luò)微博中擁有50萬+粉絲的博主)。

2.由“數(shù)字+字母+漢字”構(gòu)成

此類字母詞試圖反映出新詞的“來源”及“語用性質(zhì)”。字母和數(shù)字一般作為核心，漢字表示屬性，屬于經(jīng)過本土化處理后的特有詞匯。例如，G20峰會(huì)、3D打印、4S店、T1航站樓、Ω3 脂肪酸、電視機(jī)4k分辨率、3+X高考模式等。

三、 漢語中字母詞產(chǎn)生的原因

從廣義講，經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展促進(jìn)語言文化的發(fā)展和進(jìn)步，反之亦然。不同的語言和文化相互接觸之后，勢必在思想觀念、行為習(xí)慣、詞匯表達(dá)等方面發(fā)生碰撞、博弈、互鑒，經(jīng)過一番或短或長的主動(dòng)選擇或被動(dòng)妥協(xié)的過程，最終達(dá)到部分或全部的接受，即實(shí)現(xiàn)語言與文化的接納與交融。在這個(gè)動(dòng)態(tài)變化過程中，應(yīng)該說詞匯最具活力，因?yàn)樗偸且宰钚隆⒆羁斓姆绞剿⑿氯藗兊恼J(rèn)知。因而，字母詞就是本土與異族語言文化互融的產(chǎn)物。就其產(chǎn)生原因看，有以下幾點(diǎn)：

(一)國際通行慣例

某些字母詞在國際交流中類似于全球通用語，使用頻度高、識(shí)別度高、被國際社會(huì)普遍接受，致使使用漢語譯名基本沒有必要。例如，SOS (緊急呼救信號(hào))、NHK(日本廣播協(xié)會(huì))、BBC(英國廣播公司)、CNN(美國有線電視新聞網(wǎng))、GDP(國內(nèi)生產(chǎn)總值)等。

(二)跨文化交流中出現(xiàn)詞匯空缺現(xiàn)象

有學(xué)者提出詞匯空缺(Lexical gap)的概念，即跨文化交流中無法實(shí)現(xiàn)兩種語言詞匯的一一對(duì)應(yīng)，可能出現(xiàn)無法對(duì)應(yīng)的“接受障礙”，同時(shí)也可能一時(shí)找不出恰當(dāng)?shù)男碌臐h語詞匯與之對(duì)應(yīng)，彌補(bǔ)它的有效措施之一即是借用詞匯、吸收外來詞。這也很好理解，因?yàn)檎Z言很少是自給自足的。例如，GPS(全球定位系統(tǒng))、α粒子等。

(三)尋求識(shí)別、記憶與書寫的簡單快捷

某些科技方面的英語詞匯太長或太過專業(yè)，翻譯成漢語詞匯反倒更加難以識(shí)別、記憶和書寫。采用字母詞顯然達(dá)到了方便、快捷、經(jīng)濟(jì)的使用目的。因?yàn)槿藗兇嬖谀撤N程度的生理和心理的惰性，已不再主動(dòng)辨別其性質(zhì)、來源、構(gòu)成、意義等瑣碎晦澀的信息，而是將其作為一個(gè)整體進(jìn)行感知。例如，CT(計(jì)算機(jī)層析成像)、MRI(核磁共振)、 AIDS(獲得性免疫缺陷綜合征，艾滋病)、SARS(嚴(yán)重急性呼吸綜合征，非典型性肺炎)等。

(四)漢語詞“外化”現(xiàn)象

隨著中國綜合國力、國際影響力和國際話語權(quán)的提升，近年來出現(xiàn)一些由本土產(chǎn)生的字母詞(包括漢語拼音及英文縮寫)。例如，RMB(人民幣)、HSK(漢語水平考試)、B&R(the Belt and Road“一帶一路”倡議)等。

(五)尋求語言表達(dá)的新穎與時(shí)尚

某些字母詞滿足了大眾在語言上求新求變的心理，表達(dá)了幽默、風(fēng)趣、時(shí)髦、委婉、陌生化等語用效果。例如，Q彈(食物或肌膚有彈性)、你的禮物好Q(cute可愛)、 Xmas(Christmas 圣誕節(jié))、 3X/THX (thanks 謝謝)、PK(playing killing 對(duì)決)、DJ(迪廳、酒吧等場所的音響師，電臺(tái)音樂節(jié)目主持人)、NG( not good不好)、SJB(神經(jīng)病)、WC(廁所)、DIY(do it yourself 自己動(dòng)手做)、惠農(nóng)e貸(網(wǎng)絡(luò)惠農(nóng)貸款)等。

(六)國民整體教育程度的提高

改革開放以來，我國各級(jí)各類學(xué)校都十分重視英語教育，中青年一代英語水平大幅提高，參與國際交流的熱情與能力也相應(yīng)提高。有調(diào)查表明字母詞使用頻率最高的群體是大學(xué)生，而且某些時(shí)候他們還是新字母詞的創(chuàng)造者。此外，全體國民的國際視野和整體素質(zhì)較之以往也有較大提高，對(duì)生活中使用字母詞的接受度逐漸提高并嫻熟使用。例如，OTC(非處方藥)、 ICU(重癥監(jiān)護(hù)室)、ETC(電子不停車收費(fèi)系統(tǒng))、BRT(快速公交系統(tǒng))、SUV(運(yùn)動(dòng)型多功能車)、USB(通用串行總線)、APP(計(jì)算機(jī)應(yīng)用程序)、MTV(音樂電視)、K歌(唱卡拉OK)、VIP(貴賓)、ATM(自動(dòng)取款機(jī))、AA制(消費(fèi)賬目均攤的做法)等。

四、字母詞產(chǎn)生的社會(huì)問題及其應(yīng)對(duì)策略

字母詞的產(chǎn)生無疑豐富和發(fā)展了漢語語匯，并使跨文化交流溝通進(jìn)一步便捷，但同時(shí)也會(huì)產(chǎn)生一些相應(yīng)問題。為保證漢語的健康發(fā)展，需要認(rèn)真研究這些問題并采取相應(yīng)的措施。

(一)字母詞的規(guī)范必須由專門機(jī)構(gòu)管理

雖然字母詞是跨文化交往中自然而然、自覺或不自覺產(chǎn)生的，但是存在未必就是合理的。字母詞的認(rèn)定應(yīng)該以“科學(xué)實(shí)用、便于推行和普及、促進(jìn)漢語健康發(fā)展”為指導(dǎo)思想。有學(xué)者提出了“必要性、普遍性、明確性”的規(guī)范原則和“定形、定音、定量、定序”的規(guī)范方法。[3]國家文字委員會(huì)等專門機(jī)構(gòu)要對(duì)收錄在權(quán)威的《現(xiàn)代漢語詞典》中字母詞全面把關(guān)，在入典必要性、合理性、收錄范圍、界定、編纂體例、釋義等方面做出嚴(yán)格規(guī)定。

(二)注重漢語言生態(tài)建設(shè)，避免濫用字母詞

出于標(biāo)新立異、吸人眼球等目的，目前在媒體上存在過度使用字母詞的現(xiàn)象。例如，C位(中心位置)、CBD(中心商業(yè)圈)、IQ(智商)、EQ(情商)、AQ(逆商)、CBA(中國籃球協(xié)會(huì))、NW(凈值)、某市大力促進(jìn)ABCDG(人工智能、區(qū)塊鏈、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、5G)等新興業(yè)態(tài)發(fā)展等。筆者認(rèn)為，上述舉例中直接使用簡單漢字詞匯即可，沒有必要非用字母詞表達(dá)。能用漢語表達(dá)卻非用字母詞表達(dá)，有嘩眾取寵之嫌。同時(shí)，也應(yīng)提醒媒體和語言文字管理部門提高維護(hù)漢語良好生態(tài)環(huán)境的意識(shí)、保持鑒別外來新詞的專業(yè)敏銳性。在某些外來詞出現(xiàn)時(shí)，即考慮如何翻譯成恰當(dāng)?shù)囊?guī)范漢語，實(shí)現(xiàn)“搶先占位”，以此避免字母詞的野蠻生長。

(三)注意字母詞的使用邊界和場合，避免晦澀難懂

某些字母詞的使用只局限在計(jì)算機(jī)、金融、醫(yī)療、學(xué)界等特定群體，該群體內(nèi)部專業(yè)人員對(duì)此比較熟悉，其他行業(yè)的人員就未必了。例如，HDMI(高清晰度多媒體接口)、SDR(特別提款權(quán))、BT(區(qū)塊鏈)、SBN(國際標(biāo)準(zhǔn)書號(hào))、SCI(科技文獻(xiàn)論文索引)等。某些字母詞可以在業(yè)內(nèi)使用，出了這個(gè)范圍應(yīng)該盡量少用或增加必要的漢語解釋。例如，AED(自動(dòng)體外除顫儀)、SWAT(特警)等事關(guān)生命安危的字母詞，民眾對(duì)其識(shí)別度和接受度還不高。因此，當(dāng)其被置于火車站、地鐵站等公共場所時(shí)，必須同時(shí)加配漢語標(biāo)識(shí)。同時(shí)，應(yīng)該注意字母詞的使用場合，嚴(yán)肅正規(guī)的場合應(yīng)該避免使用字母詞。例如，CPC(The Communist Party of China中國共產(chǎn)黨)。

(四)警惕語言入侵，維護(hù)漢語安全

2014年習(xí)近平總書記提出總體國家安全觀概念，強(qiáng)調(diào)既要重視傳統(tǒng)安全，又要重視非傳統(tǒng)安全。文化安全屬于非傳統(tǒng)安全，它關(guān)乎國家穩(wěn)定、民族團(tuán)結(jié)、精神傳承，是國家總體安全觀的重要組成部分。內(nèi)容包括：語言文字的安全、風(fēng)俗習(xí)慣的安全、價(jià)值觀念的安全、生活方式的安全等方面。語言文字的安全處于文化安全的首位，因?yàn)椤罢Z言文字歷來就是政治、文化斗爭的有效工具，是獲取民族和國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要手段，是保持和發(fā)展國家、民族共同文化的重要內(nèi)容”。[4]

目前，我國文化安全面臨的威脅主要包括：價(jià)值觀上的功利主義、信仰上的多元化、行為方式上的崇外主義、內(nèi)容原創(chuàng)力被漠視、語言文字純潔性被污染等。英語是網(wǎng)絡(luò)上的主導(dǎo)性語言，“英語文化”在網(wǎng)上取得了較高的文化霸權(quán)地位，英語傳播造成了某種程度的“文化認(rèn)同”和“文化同化”現(xiàn)象。英文及英文字母詞對(duì)漢語的侵襲，挑戰(zhàn)了先人自秦朝以來確立的“書同文”這一古訓(xùn)，腐蝕了漢語的純潔性，導(dǎo)致了漢語的某些美感和意蘊(yùn)正在不斷消失，甚至導(dǎo)致某些國人的文字表達(dá)方式和思維方式發(fā)生了變化。

沒有文化安全，就沒有文化特質(zhì)的保持與延續(xù)。因此，各級(jí)各類教育部門、語言文字管理部門、各類媒體乃至全社會(huì)，既要以理性的開放心態(tài)歡迎字母詞對(duì)漢語詞匯的豐富與補(bǔ)充，又要提高保護(hù)漢字純潔性的意識(shí)，強(qiáng)化文化認(rèn)同。不斷加強(qiáng)對(duì)國家語言文化安全的深入研究，對(duì)字母詞收入漢語詞典的必要性、合理性等做出嚴(yán)格規(guī)定，對(duì)各類媒體的字母詞使用實(shí)施有效監(jiān)管和預(yù)防，構(gòu)筑語言安全防線，確保漢語言持續(xù)健康發(fā)展。