中蒙電影產(chǎn)業(yè)合作的前景展望

劉天亮

中蒙兩國進(jìn)行電影產(chǎn)業(yè)比較研究有著深厚的歷史基礎(chǔ)和現(xiàn)實(shí)語境。從歷史上來說，蒙古國電影產(chǎn)業(yè)和中國電影產(chǎn)業(yè)同樣曾經(jīng)完全由國家主導(dǎo)進(jìn)行影片的創(chuàng)作，都受到過蘇聯(lián)電影教育工作政策的影響。在蘇聯(lián)解體后也分別經(jīng)歷了電影生產(chǎn)的市場化改革，電影市場由國營電影廠主導(dǎo)轉(zhuǎn)變?yōu)橛擅駹I公司主導(dǎo)。從現(xiàn)實(shí)語境來說，中國和蒙古國的關(guān)系由于復(fù)雜的歷史淵源而頗為微妙。在全球形勢變化的大背景下，中俄兩國的關(guān)系日趨密切。對蒙古國電影產(chǎn)業(yè)的研究，可以豐富對全球電影文化產(chǎn)業(yè)的本土化研究，還可以為深化中蒙俄在文化領(lǐng)域的進(jìn)一步合作提供有力的支撐。

一、蒙古國電影概況

蒙古國最早的電影活動可以追溯到20世紀(jì)初。1912年起蒙古境內(nèi)的外國機(jī)構(gòu)和個人開始組織電影放映。這一時期主要放映的影片來自日本、墨西哥、英國和德國。

1921年蒙古革命后，蒙古國開始有意識地發(fā)展自己的電影事業(yè)，受到了蘇聯(lián)的很多幫助。學(xué)習(xí)蘇聯(lián)、模仿蘇聯(lián)模式長期作為蒙古電影事業(yè)的官方指導(dǎo)思想。

20世紀(jì)30年代后，蒙古國陸續(xù)組織了多批電影工作者前往蘇聯(lián)電影學(xué)校學(xué)習(xí)，政府陸續(xù)出臺了建設(shè)蒙古國電影制片廠，完善電影放映制度等方面的政策。1933年建立了第一家蒙古國電影院——人民電影院。1936年出品了蒙古國第一部故事片《蒙古之子》。

1950-1960年代蒙古國的電影放映工作取得了長足的進(jìn)步，到1965年蒙古國已有電影院10座，固定放映點(diǎn)60余個，移動放映點(diǎn)300余個。并且從60年代蒙古國開始了對蘇聯(lián)和其他社會主義國家影片的譯制工作，到1990年為止，累計(jì)翻譯了400余部影片。這一時期的電影主要為現(xiàn)實(shí)主義題材和革命題材。到了1970-1980年代，蒙古國對電影的扶持力度進(jìn)一步加大。目前全國已有25座電影院、常用電影廳34個、移動電影放映點(diǎn)470個。在此期間創(chuàng)作的104部作品中,現(xiàn)實(shí)題材影片約76部,并呈現(xiàn)新的藝術(shù)特質(zhì)。

20世紀(jì)80年代末以來，蒙古國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展放緩，這對電影制片和放映事業(yè)都造成了嚴(yán)重的沖擊。新世紀(jì)后，蒙古國電影逐漸走出低迷，邁向了新的發(fā)展階段。

二、中蒙電影合作的歷史和現(xiàn)實(shí)

（一）中蒙電影合作的歷史因素

中蒙電影交流的歷史源遠(yuǎn)流長。早在新中國成立之初，中蒙兩國就在文化交流的領(lǐng)域達(dá)成了廣泛的共識。1950年7月10日，時任中央人民政府副主席劉少奇就向蒙古提出了進(jìn)行兩國文化合作的倡議。［1］這為中蒙兩國的電影交流奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。蒙古國各大電影院陸續(xù)放映了故事片《草原上的人們》戲劇舞臺片《梁山伯與祝英臺》以及紀(jì)錄片《鞍鋼在建設(shè)中》《抗美援朝人》。［2］1952年，兩國正式簽訂了《中蒙經(jīng)濟(jì)及文化合化協(xié)定》。1959年前后，共同完成了大型紀(jì)錄片《烏蘭巴托——北京》的拍攝和制作工作。該片記錄了中蒙建立以來兩國的友好往來，以及在社會主義建設(shè)過程中的相互扶持。［3］

除此之外，中蒙兩國還相互開展了廣泛的電影周交流活動。1959年9月，為慶祝新中國成立十周年，蒙古國舉辦了中國電影周活動。1961年7月，為慶祝蒙古人民革命40周年，中國舉辦了蒙古電影周活動。［4］1962年9月，為慶祝中華人民共和國成立十三周年，蒙古再次舉辦了中國電影周活動。中蒙兩國在電影領(lǐng)域的友好合作有著深厚的歷史積淀。

（二）中蒙電影合作的現(xiàn)實(shí)語境

20世紀(jì)80年代末期，蒙古國經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度放緩，極大影響到了電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，20世紀(jì)90年代的市場化轉(zhuǎn)型進(jìn)一步加深了這些問題。這一時期蒙古國內(nèi)的電影機(jī)構(gòu)頻繁改組加劇了電影業(yè)的混亂。諸多電影院轉(zhuǎn)型成了商業(yè)場所。“蒙古國成為沒有電影院的國家，并在相當(dāng)長的時期內(nèi)延續(xù)這種狀態(tài)?！保?］直到2000年前后，這種狀況才有所改善。“出現(xiàn)了一些關(guān)于成吉思汗的電影，蒙古電影市場漸漸回暖，脫離意識形態(tài)背景講述人民真實(shí)生活的影片成了蒙古電影的主流”［6］。

然而近年來蒙古國電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展出了些問題。2011-2017年間，蒙古國的電影票房同比增長363.8%，但同期票價增幅達(dá)555.7%，人均觀影次數(shù)則從0.78下降到了0.47［7］。長期以來政府沒有專門的部門負(fù)責(zé)相關(guān)工作，甚至蒙古國獨(dú)立的文化部門直至2020年蒙古才開始籌備建立。2017年，蒙古國政府經(jīng)歷了嚴(yán)重的債務(wù)危機(jī)，在國家財(cái)政艱難的時期對電影產(chǎn)業(yè)的支持更為捉襟見肘。

在蒙古國政府沒有能力為電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供足夠支持的現(xiàn)實(shí)語境下，蒙古國電影產(chǎn)業(yè)對外資的吸引力也極為有限。這種情況的出現(xiàn)主要由于兩個原因。第一，在好萊塢電影霸權(quán)的籠罩下，小國電影寡語希聲。在以英語為主流的文化產(chǎn)品傳播語境下，狹小的電影市場和有限的文化影響力無法推動蒙古國電影產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。第二，出于政治因素，各國對于文化領(lǐng)域的投資和交流都較為謹(jǐn)慎。近年蒙古國在經(jīng)濟(jì)方面對于中國依賴度的持續(xù)上升，兩國在文化領(lǐng)域的交流合作展現(xiàn)出了良好的走向。

三、新時期的中蒙電影合作

（一）蒙古國電影的危機(jī)與機(jī)遇

蒙古國在政府債務(wù)危機(jī)后，電影文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。首當(dāng)其沖的問題是資金上的匱乏。特別是同1935-1990年國家資助期間相比，目前蒙古國政府對于蒙古電影廠等國有電影生產(chǎn)制片機(jī)構(gòu)的支持不足原先資金的百分之五［8］。

20世紀(jì)90年代初，蒙古國政府試圖將電影產(chǎn)業(yè)完全轉(zhuǎn)向市場化的過程加劇了電影產(chǎn)業(yè)的衰落，諸多電影院被轉(zhuǎn)化成為銀行、商業(yè)中心等，行業(yè)經(jīng)歷了一次整體性癱瘓。［9］國有制片機(jī)構(gòu)的現(xiàn)代攝錄剪硬件和軟件等基礎(chǔ)設(shè)備的更新未曾跟上。學(xué)者吉·道力格爾蘇榮認(rèn)為蒙古國現(xiàn)行的電影政策沒有涉及包括投入資金、引進(jìn)技術(shù)、培養(yǎng)人才以及加強(qiáng)對外合作八個方面的內(nèi)容。他提出為了改善蒙古國內(nèi)的電影藝術(shù)法律環(huán)境，特別需要一項(xiàng)新的電影法。

針對這些問題。2017年，蒙古國國家電影委員會在蒙古國總統(tǒng)辦公室的支持下成立。專門致力于吸引外國投資進(jìn)行影視制作。［10］2021年8月，蒙古國議會正式通過了蒙古國第一部電影法。從2022年1月開始，對于所有外國制作團(tuán)隊(duì)和工作人員，消費(fèi)達(dá)到50萬美元以上并持有三個月居留簽證的，可以享受30%的現(xiàn)金退稅。對于突出展示蒙古文化和遺產(chǎn)的作品額外獲得10%的獎勵，以及5%的外籍船員和人才獎勵。［11］蒙古國官方希望隨著時間的推移，能夠?qū)⒈緡蛟斐上裥挛魈m或冰島這樣的大型電影取景地。這是中國電影跨國拍攝合作的一個良好契機(jī)。

（二）中蒙電影合作的有利因素

新世紀(jì)以后，蒙古國受制于市場所限，其國內(nèi)的電影制作很難走向如今大投資、大制作、高特效的商業(yè)電影模式，主要依賴紀(jì)錄片和藝術(shù)電影創(chuàng)作在國際電影上突圍。蒙古國發(fā)展電影產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢主要是較為豐富的電影資源，包括美麗的自然風(fēng)光和獨(dú)特的游牧文化，本土的優(yōu)質(zhì)作品也往往圍繞這兩方面展開。中國從2020年開始已經(jīng)成為世界上最大的電影票倉，中國電影發(fā)展的新展望是實(shí)現(xiàn)電影的高質(zhì)量發(fā)展，實(shí)現(xiàn)中國電影走出去。在這一點(diǎn)上蒙古國的電影產(chǎn)業(yè)與中國電影產(chǎn)業(yè)有互補(bǔ)之處。

1.對中國影視劇的認(rèn)可度提升

近年來中國的影視作品越來越受到了蒙古觀眾的認(rèn)可。2014年以來，廣播影視成為中蒙兩國文化交流的重點(diǎn)領(lǐng)域?！敖z綢之路影視橋工程”項(xiàng)目向蒙古翻譯了大量影視作品。從2014年起的5年內(nèi)，中方向蒙方無償提供25部中國優(yōu)秀影視劇作品，翻譯成蒙古語并在蒙古國多家電視臺播出。中國內(nèi)蒙古廣播電視臺蒙古語衛(wèi)視頻道2015年在烏蘭巴托建立譯制工作室，2016年成立譯制中心，譯制了36部、1603集中國優(yōu)秀電視劇和4部電影，已播出30部、1346集電視劇和2部電影。同期中國影視劇在蒙古國的市場份額從2014年的不到百分之七，上升至了2019年的百分之二十。［12］2018年中國電視劇《小別離》在蒙古國收視率奪冠，電視劇《大丈夫》收視超過50萬次，刷新了此前外國譯制電視劇在蒙古國的收視紀(jì)錄。［13］此外，2019年為慶祝中蒙建交70周年，蒙古舉辦了中國電影周等活動，展映了《流浪地球》《飛馳人生》《南極之戀》《大魚海棠》等十余部蒙古語譯制片。烏蘭巴托市的沃爾格等五家影院展映近40場。［14］受到了當(dāng)?shù)赜^眾的歡迎。這些中國的電影電視劇在蒙古國掀起了一波“中國文化熱”，為兩國電影的進(jìn)一步合作奠定了良好的基礎(chǔ)。

2.“一帶一路”背景下的中蒙電影合作

蒙古國是最早支持中國“一帶一路”倡議的國家。2014年蒙古國提出了本國的“草原之路”計(jì)劃，旨在振興本國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。這與我國2013年提出的“一帶一路”國家級頂層合作倡議實(shí)現(xiàn)了戰(zhàn)略層面的對接。兩國在合作完成基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上達(dá)成了高度共識。

蒙古國地曠人稀，許多道路、能源、電力等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)客觀上已不能滿足近年來經(jīng)濟(jì)快速增長的需求。近年來中國政府增加了對蒙古國道路基礎(chǔ)建設(shè)項(xiàng)目的投資規(guī)模。［15］基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)將有效改善蒙古國內(nèi)各區(qū)域電影資源的調(diào)動，為跨國電影合作提供有利條件。

3.“書同文”背景下的電影合作

蒙古國和中國，特別是和中國境內(nèi)的蒙古族有著天然的血脈聯(lián)系。由于受到政治上的影響，蒙古國在1946年后改用以斯拉夫字母為基礎(chǔ)的新蒙文即西里爾蒙文，這造成了兩國人民在文字上的隔閡。2010年開始，蒙古國擴(kuò)大了傳統(tǒng)蒙古文的使用。2020年3月，蒙古官方正式通過了《蒙古文字國家大綱》，規(guī)定蒙古國將從2025年起在國家公務(wù)中同時使用西里爾蒙古文和回鶻式蒙古文。［16］同時在2024年以前，新聞出版部門必須同時使用西里爾蒙古文和回鶻式蒙古文發(fā)布、發(fā)表文字內(nèi)容。所有國家公務(wù)人員參與傳統(tǒng)蒙文培訓(xùn)，為最終全面使用回鶻式蒙古文做準(zhǔn)備。官方層面對于文字使用的推行，將逐步實(shí)現(xiàn)蒙古國和中國內(nèi)蒙古人民在文字上的“書同文”。文字系統(tǒng)上的對接是蒙古國繼承歷史，進(jìn)一步去俄化，增強(qiáng)國民認(rèn)同的重要舉措。也為中蒙在電影上的進(jìn)一步合作提供了便利的條件。

四、結(jié)語

中國與蒙古進(jìn)一步開展電影文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的合作，其時機(jī)已愈發(fā)成熟。中蒙在電影領(lǐng)域的進(jìn)一步合作，有利于進(jìn)一步推進(jìn)兩國優(yōu)勢互補(bǔ)互鑒。雖然市場化改革的挫折讓蒙古國電影經(jīng)歷了一段相對黑暗的時期，小國的電影產(chǎn)業(yè)也無法與電影大國相抗衡，但政府機(jī)制日趨完善，電影法律陸續(xù)頒布，蒙古國電影已然呈現(xiàn)出向好向善的發(fā)展趨勢，探索出了一條適合于本國國情的電影發(fā)展道路。在“一帶一路”合作框架下，可以預(yù)見的是，在共建中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊的背景下，中蒙間的電影合作將進(jìn)一步促進(jìn)蒙古國的電影發(fā)展，也進(jìn)一步促進(jìn)中國電影做大做強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)中國電影的高質(zhì)量發(fā)展。在中國電影需要“走出去”的當(dāng)下，蒙古國將會是一個很好的實(shí)踐對象和參考對象。