錢存訓(xùn)先生對中美文化交流的貢獻

富 潔

（國家圖書館，北京 100081）

錢存訓(xùn)先生是著名的書史、印刷史學(xué)家和圖書館學(xué)家，他學(xué)識淵博，造詣深厚，在國際學(xué)術(shù)界享有盛譽。他在青年時代便與圖書館事業(yè)結(jié)下不解之緣。大學(xué)畢業(yè)后，曾先后任職于國立交通大學(xué)圖書館和國立北平圖書館，皆有出色的工作表現(xiàn)。1947年，錢先生以交換館員的身份赴美國芝加哥大學(xué)工作進修。在美期間，他鉆研學(xué)問、教書育人、筆耕不輟，取得了圖書館事業(yè)的輝煌成就。雖然久居美國，錢先生卻始終胸懷祖國，自稱永遠是北平圖書館派出的館員。他在促進中美文化交流，特別是圖書館界的交流上，竭盡所能，不遺余力。

1 圖書館工作業(yè)績

1.1 北平圖書館的對外聯(lián)系工作

1932年，錢存訓(xùn)先生經(jīng)校方推薦至國立交通大學(xué)圖書館工作。1937年，錢先生接受袁同禮先生邀請，擔任國立北平圖書館南京分館主任，后轉(zhuǎn)任上海辦事處主任。上海辦事處是保存北平總館重要藏書的分館之一，收藏有全套科學(xué)及東方學(xué)期刊1萬余冊，甲、乙?guī)焐票竟偶?000多種6萬余冊，敦煌寫經(jīng)9000余卷和金石碑帖數(shù)百件[1]。錢先生既要監(jiān)管珍貴的善本藏書，還要負責(zé)搜集和搶購圖書、出版發(fā)行《圖書季刊》、北平總館的對外聯(lián)絡(luò)和交換等工作?！秷D書季刊》創(chuàng)辦于1934年，內(nèi)容包括論著、書評、書刊介紹、學(xué)術(shù)消息等專欄，深受學(xué)界歡迎。因戰(zhàn)爭原因，其一度?？?。1939年復(fù)刊后，大部分稿件的評論、校對、印刷和對外發(fā)行均由錢先生負責(zé)。新版《圖書季刊》每年一卷，每卷四期，恢復(fù)發(fā)行后立即收到中外機構(gòu)和私人的千余份訂單。戰(zhàn)亂年代，印刷和發(fā)行工作十分艱難，在多數(shù)圖書館學(xué)期刊停辦的情況下，錢先生始終堅守陣地，為國內(nèi)外學(xué)者傳遞出中國圖書出版及學(xué)術(shù)活動的信息。

1941年初，上海局勢日趨緊張。為保善本免遭戰(zhàn)火涂炭，袁同禮先生決定將珍貴善本寄存美國國會圖書館，待戰(zhàn)爭結(jié)束，再接運回國。由于善本種類繁多，遂從中挑選出2720種，3萬余冊，共裝成102箱，這些書籍大部分是宋、元、明、清歷朝內(nèi)閣大庫的舊藏，是北圖善本中的精華[1]。最初由美國駐上海領(lǐng)事館試寄了兩箱，后因日方干涉，不能續(xù)寄。直到當年9月，錢先生與海關(guān)外勤的張先生建立了聯(lián)系。在張先生的協(xié)助下，錢先生用手推車將余下100箱善本運送至海關(guān)。1942年6月，美國國會圖書館宣布102箱的善本書籍全部到達華盛頓，即將開始攝制膠片。5年后，國會圖書館將攝成的縮微膠片贈送中國的圖書館3套，其余被世界各國圖書館收購，供各國學(xué)者研究參考，具有弘揚中華文化的深遠意義。錢先生在亂世中甘冒生命危險，維護圖書館利益，搶救國家文化遺產(chǎn)，體現(xiàn)了圖書館員恪盡職守的責(zé)任感和愛國愛館的高尚情操，實為同儕楷模。當時的教育部特令予以嘉獎并頒發(fā)獎金。1999年，中國國家圖書館向錢先生頒發(fā)“杰出貢獻榮譽獎”，表彰他在抗戰(zhàn)時期運送善本的光榮事跡。頒獎儀式在芝加哥大學(xué)圖書館舉行，人民日報社、美聯(lián)社等中外媒體記者到場采訪。有位美國記者問道：“你為什么冒生命危險做這件事？”。錢先生回答：“這是館中交給我的任務(wù)，當時并沒有考慮其他問題”[2]。樸素平和的話語，成功卻不居功的氣度，正是默默無聞、恪盡職守的圖書館職業(yè)精神的真實寫照，值得吾輩用心體會效法。

1.2 芝加哥大學(xué)遠東圖書館的圖書交換工作

1947年，錢先生接受芝加哥大學(xué)邀請，以交換學(xué)者的名義赴美工作學(xué)習(xí)，獲得了圖書館學(xué)碩士、博士學(xué)位。1949年，錢先生開始在芝加哥大學(xué)東亞語言文化系任教，并兼任遠東圖書館館長，館長一職延續(xù)至退休。新中國成立后，美國學(xué)者對中國的研究興趣擴大到政治、經(jīng)濟、法律等領(lǐng)域。錢先生身為圖書館負責(zé)人，考慮到教學(xué)和研究的需要，重點加強了有關(guān)近、現(xiàn)代中國資料的搜集。20世紀50年代，在中美尚未建交的背景下，錢先生率先與北京圖書館建立了圖書交換關(guān)系，即使在文革時期、國內(nèi)出版物停寄的情況下，他依然向北圖郵寄書刊，從未間斷。中美建交后，北京圖書館領(lǐng)導(dǎo)為此安排向錢先生表示了感謝。錢先生從遠東圖書館榮休之時，芝加哥大學(xué)負責(zé)管理學(xué)術(shù)資源的副校長致函祝賀：“你獻身中美兩國圖書館事業(yè)五十年，為我們留下了極為豐富而無價的傳統(tǒng)”[3]。

2 圖書館界交流活動

2.1 中美圖書館代表團實現(xiàn)互訪

1972年美國總統(tǒng)訪華，打開了自新中國成立以來中美政府間交往的新局面。隨后中美公私團體開始互相訪問，中國圖書館代表團是少數(shù)訪美的學(xué)術(shù)團體之一。1973年9月，北京圖書館館長劉季平率領(lǐng)中國圖書館代表團展開了對美國的訪問。代表團考察了美國圖書館的行政工作和服務(wù)設(shè)施、現(xiàn)代新科技對圖書館的應(yīng)用以及圖書館學(xué)教育的最新情況，行程包括華盛頓、紐約、波士頓、密歇根、俄亥俄、芝加哥、俄克拉荷馬及舊金山等地。由于中國圖書館界是首度訪美，主辦方對于接待工作十分謹慎，事先安排了各地區(qū)的負責(zé)人，并召集負責(zé)人到華盛頓參加籌備會。錢先生作為芝加哥地區(qū)的負責(zé)人，前后兩次趕往華盛頓，一次是為商討本地區(qū)的日程安排和接待工作，另一次是參加歡迎宴會。10月份，中國代表團到訪芝加哥。在錢先生的安排下，代表團參觀了美國圖書館協(xié)會總部、芝加哥大學(xué)圖書館學(xué)研究院、芝加哥大學(xué)圖書館及東亞圖書館[4]。

1979年，錢先生隨美國圖書館代表團回訪中國。美國代表團的訪問為期兩周，行程有北京、西安、上海、南京和廣州5座城市。訪問北京期間，錢先生在首都圖書館做了題為《美國東亞圖書館的沿革與發(fā)展》的學(xué)術(shù)報告，來自首都圖書館界的1200余人收聽了報告，報告后附有近百所美國東亞圖書館的名單。時逢文化部擬辦中國對外出版貿(mào)易總公司，推廣國內(nèi)書刊出口。中國對外出版貿(mào)易總公司委派王福時先生現(xiàn)場收聽了報告，并進行了詳細地記錄。會后，總公司致函錢先生，請他幫助推廣書刊出口。當時全美的東亞圖書館每年約有一千萬美元的購書經(jīng)費，經(jīng)費的大部分用于采購中文書刊。由于各種原因，中國大陸的出版物只能由香港和日本的代理商購入。間接的購書渠道不僅費時，且收入數(shù)量、種類不全。錢先生向中國對外出版貿(mào)易總公司介紹了這一現(xiàn)狀，并建議該公司到美國參加書展，讓美國的學(xué)者和圖書館人員能夠直觀地了解中國大陸的出版情況?？偣举澩X先生的建議，請他出面代為辦理。1982年，錢先生在美國的伊利諾伊州成立了中國出版服務(wù)公司，并出任公司董事長?？偣久磕赀x出兩千多種學(xué)術(shù)性書刊交由中國出版服務(wù)公司參加書展，并在展后處理展品和接受訂單。中國出版服務(wù)公司成立于中美兩國關(guān)系曲折發(fā)展的時期，成為了連接中國大陸出版界和美國學(xué)術(shù)及圖書館界的紐帶。通過它的聯(lián)系，中國的出版界了解到美國學(xué)術(shù)界的圖書需求，擴大了在美影響力，拓寬了書刊發(fā)行渠道。美國的學(xué)者了解到中國的出版情況，采購了科研所需資料。錢先生此舉惠及中美，受到了雙方的歡迎和稱贊。

中美圖書館代表團的首次互訪結(jié)果圓滿，收獲頗豐。通過初步的業(yè)務(wù)考察和學(xué)術(shù)交流，中方學(xué)習(xí)了美國先進的圖書館管理理念和管理方法，美方了解到了中國圖書館的現(xiàn)狀和發(fā)展意向，為日后進一步溝通合作奠定了良好的基礎(chǔ)。錢先生在中美圖書館界的訪問活動中，起到了承前啟后的作用，見證了中美兩國文化界、圖書館界從隔閡走向交往的歷史。

2.2 學(xué)術(shù)會議

隨著中美文化交流活動的逐漸恢復(fù)，錢先生與國內(nèi)圖書館界的聯(lián)系越來越緊密便利。1984年，“第三屆國際中國科學(xué)史討論會”在北京隆重舉行。來自中國、美國、英國、法國、丹麥、日本、新加坡、中國香港等多個國家和地區(qū)的百余位學(xué)者出席。討論會設(shè)立數(shù)學(xué)與物理學(xué)史、天文學(xué)史、地學(xué)史、生物學(xué)史、技術(shù)史、冶金學(xué)史、綜合研究7個專門組。錢先生擔任了技術(shù)史組主席，主持本組的演講和討論，并宣讀了題為《歐洲印刷術(shù)起源的中國背景》的論文。論文闡述了“歐洲的活字印刷和雕版印刷是受中國印刷術(shù)的啟示和影響，并非獨立發(fā)明”[5]的觀點，內(nèi)容精辟，論點鮮明，充分論證了中國古代科學(xué)發(fā)展的輝煌成就及對世界文明的貢獻，起到了交流學(xué)術(shù)、增進理解的重要作用。

1984年11月，錢先生應(yīng)邀參加在中國臺北舉行的“古籍鑒定與維護研討會”。研討會采用“教學(xué)兼討論”的形式，目的是培植古籍維護鑒定方面的人才。參會學(xué)員約有30余名，來自美國、法國、德國、日本、新加坡和中國臺灣地區(qū)。錢先生在會上發(fā)表了兩場專題演講。第一講的題目為《歐美地區(qū)古籍存藏現(xiàn)況》，主要講述歐美收藏與漢學(xué)研究淵源及發(fā)展、收藏特色及重要性、歐美各國中文藏書簡介、北美圖書館近況、古籍的定義及維護建議[6]。第二講為《中國歷代活字本》，闡述了活字版的重要及特點、中國活字版的起源及傳播、明清兩代活字本的發(fā)展、研究活字版的問題等[7]。錢先生的演講生動精辟，學(xué)員們從中獲得了常規(guī)教學(xué)中接觸不到的知識。研討環(huán)節(jié)中，學(xué)員們興趣盎然，每每發(fā)問，授課專家講解詳盡，相互討論。此次研討會取得了圓滿成功，達到了培植人才和弘揚中國傳統(tǒng)文化的預(yù)期目標。

3 捐贈藏書

1979年，錢先生向北京圖書館贈送了清代高士奇的精寫本《江村書畫目》。該書收錄了534件晉唐至清初的書畫作品，是研究書畫鑒賞和從事美術(shù)經(jīng)濟活動的重要參考資料。訪問上海時，錢先生代表芝加哥大學(xué)向上海圖書館贈送了有關(guān)新科技和計算機的西文圖書553種、600余冊，并贈送個人收集的韓國在1966年發(fā)現(xiàn)的存世最早的印刷品《無垢凈光大陀羅尼經(jīng)》的復(fù)印件及相關(guān)論文、報道。這一發(fā)現(xiàn)曾震驚世界，韓方企圖借此改寫雕版印刷的發(fā)明史。我國正值文革時期，學(xué)術(shù)界與世隔絕。錢先生將此信息及時傳遞給國內(nèi)并提供了完整的資料，協(xié)助了國內(nèi)學(xué)術(shù)界展開行動，捍衛(wèi)我國印刷術(shù)發(fā)明國的地位。

2006年，錢先生向母校南京大學(xué)捐贈183箱書刊，其中圖書約4700冊，期刊70種近千冊[8]。這批贈書是錢先生多年珍藏，包括中國文史、社科研究方面的重要著作，還有一些歐美、中國香港及臺灣地區(qū)出版的全套書刊。2007年，南京大學(xué)將錢先生的贈書存放于新成立的人文社會科學(xué)高級研究院，并命名為“錢存訓(xùn)圖書館”。南京大學(xué)建立人文社會科學(xué)高級研究院是為加強人文社會科學(xué)同其他學(xué)科的發(fā)展交流，聘請國內(nèi)外著名學(xué)者指導(dǎo)研究工作，組建跨學(xué)科研究團隊[9]。錢先生的贈書行動正好符合研究院的辦院理念。在錢先生的帶動下，他的好友門人紛紛踴躍捐贈藏書，作為“錢存訓(xùn)圖書館”的補充。接受贈書是圖書館完善藏書建設(shè)的重要途徑之一。不久的將來，勢必有更多的海外學(xué)者受此感召，加強與國內(nèi)圖書館和學(xué)術(shù)機構(gòu)的聯(lián)系，推動國內(nèi)人文社科研究的發(fā)展，促進中美圖書館及圖書文化的交流。

4 文化史研究

錢存訓(xùn)先生對中外文化交流史，具有濃厚的興趣，著述頗豐。譬如《第一次中美出版品交換》（First Chinese-American Exchange of Publications）一文，其主要是錢先生依據(jù)偶然間發(fā)現(xiàn)的一件晚清時期的恭親王奏折研究所得。其內(nèi)容大概是美國政府請求交換書籍，清政府起初不置可否，后來挑選1000冊圖書贈送美國政府。他根據(jù)奏折中的人名年月，在美國檔案局找到了當年美國國務(wù)院與駐華公使來往的15件公文。后又根據(jù)這批公文，寫成《第一次中美出版品交換》，發(fā)表在《哈佛亞洲研究學(xué)報》上。文章以確鑿的史料，還原了中美兩國首次圖書交換的史實，考證了中美政府間的文化交流結(jié)緣于1869年。1867年，史密斯學(xué)院通過美國國務(wù)院駐北京使館向清政府總理衙門請求交換圖書，未獲回復(fù)。之后，美國農(nóng)業(yè)部派特使到中國獲取農(nóng)業(yè)物產(chǎn)資料。美國特使帶來了美國蔬菜、五谷、豆類的種子和農(nóng)業(yè)、機械、采礦、地圖等書籍，希望與中國交換同類書籍?？偫硌瞄T在等候同治皇帝諭旨的同時，美國國務(wù)院再度令駐華公使向中國政府申請獲取道光年間的戶籍調(diào)查資料。在美國政府的多次交涉下，總理衙門選購了《皇清經(jīng)解》《五禮通考》《欽定三禮》《醫(yī)宗金鑒》《本草綱目》《農(nóng)政全書》《駢字類編》《針灸大成》《梅氏叢書》《性理大全》10種書籍，約1000冊回贈美國政府。1869年7月，美國駐華公使勞文羅在卸任致詞中說：“希望將來兩國有更多人士能夠閱讀彼此書籍，增進彼此了解”。1876年5月美國公使的公文顯示，中國政府的全部贈書應(yīng)在1876年或以后到美。錢先生在文中指出，1869年的圖書交換雖然數(shù)量有限，但開創(chuàng)了兩國政府間文化交流的先河，意義非凡。如今，美國國會圖書館的中文館藏量舉世聞名，兩國能通曉彼此語言的人才數(shù)倍于前，圖書交換應(yīng)是今后兩國吸收彼此文化精髓，豐富彼此物質(zhì)和精神生活的重要渠道之一，值得深入思考和研究[10]。

圖書交換是文化交流的重要形式，政府間的圖書交換更是文化交流史上的大事。清政府的贈書是美國國會圖書館東方文庫的始祖，也是美國圖書館入藏最早、規(guī)模最大的中文書籍。錢先生成文前，國會圖書館和主持國際交換的史密斯學(xué)院均無當年中國政府的贈書記錄。文章發(fā)表后，得到了國會圖書館的認可，彌補了歷史記錄的缺憾，提供了研究中國近代史、中美關(guān)系史的材料依據(jù)。1969年，為紀念中美圖書交換100周年，國會圖書館特在Whittall Pavilion議會廳舉行了展覽，并將錢先生的文章放置于特藏書庫，供讀者參考。

2004年，錢存訓(xùn)先生不顧年事已高，成為中國國家圖書館顧問。2009年，錢先生向國圖贈送手稿及簽名圖書。2012年，錢先生參與了在芝加哥大學(xué)舉行的“文本中國”研討會。2014年，錢先生致函祝賀《原國立北平圖書館甲庫善本叢書》出版。2015年4月9日，錢先生因病離世。錢先生的一生，與書結(jié)緣，學(xué)貫中西，從事中美文化交流活動長達半個多世紀，對“文化交流”有著深切透徹的理解，為弘揚中華文化、促進中外文化界交流、增進世界人民友誼做出了卓越貢獻。