獻(xiàn)給故鄉(xiāng)的贊歌（外一首）

敖特根巴雅爾（蒙古族）/著 包星宇（蒙古族）/譯

豐收金曲點綴著我的故鄉(xiāng)

頭雁嚦嚦而鳴，湖畔與綠洲齊昂

第一枝白頭翁隨風(fēng)柔柔綻放

家鄉(xiāng)之春多么醉美芬芳

在那荒野大地

每當(dāng)雨潤碧綠的生機(jī)時節(jié)漸漸靠近

我的心便釋然方晴

愛的棕石在陽光下曬得熾熱

山陰處的花兒爭奇斗艷，朵朵綻放

布谷鳥的間鳴婉轉(zhuǎn)動聽，愉悅著我的思緒

這便是家慈家嚴(yán)留下印跡的晴麗故鄉(xiāng)啊

如無可比擬的畫作一般，我的故鄉(xiāng)戀

是溫存著許多感觸的優(yōu)美詩篇

藝美欣欣，夢中故鄉(xiāng)離得如此之近

我只是想帶著那份愉悅與和煦，把故鄉(xiāng)關(guān)

懷呵護(hù)

讓那綠野上的珍愛家畜茁壯成長

信仰著如初吻般柔情的金色土壤

點點銀珠般的雨朵滴落沙沙作響

我愛著深秋那金黃燦爛的顏色

晴空邊際，如夢似幻的海市蜃樓中

一行鳥兒翻越著如岡仁波齊一般挺立的

群山

鮮紅的秋葉落入我掌上的剎那

我的故鄉(xiāng)，我的思緒在預(yù)言中恍如虛空

銀光閃閃的天空下起鵝毛大雪

彼岸之物讓那邊際落得斑白

九日嚴(yán)寒下，連雄駝也凍得瑟瑟發(fā)抖

這便是紅頰黑發(fā)結(jié)霜之時

白白茫茫啊，我故鄉(xiāng)的冬天

一眼望去多么瑰麗

澄凈的空氣千金不換

碧色杭蓋在我心中永存

故鄉(xiāng)的四季各有千秋

祥和富饒，充滿活力

人民將她喜愛

一言簡之是心靈的牽掛

祖祖輩輩傳承下的遺產(chǎn)

子子孫孫代代呵護(hù)

驕陽庇護(hù)著的心靈之鄉(xiāng)啊

夜宿滿月的鄉(xiāng)下原野

慈父

夢鄉(xiāng)里頻頻望見您

夢醒后時時欣欣然

心坎里常常念著您

心頭上您挺立如山

我的阿爸

追求夢想?yún)s跌落摔倒時

總是想起我親愛的阿爸

讓我心有成竹、眼光長遠(yuǎn)

是那教誨諄諄、激昂斗志的恩人

在珠白氈房的向陰處束緊皮帶，擰好馬拴

嚴(yán)寒之時照看馬群，徹夜不眠

裝點著臍帶般心愛的故鄉(xiāng)群巒

嘮家?？偸抢@不開滿頭白發(fā)的老阿爸

馬背上伸展韁繩馳騁

勤勤懇懇從不懈怠

您巧手慈心

是祖父祖母的好兒子，是恩情如山的好

阿爸

只給兒子疼惜的愛

惟有生活智慧的寶典才能將您比擬

在這人生僅此一次的世界上

將您的尊命奉為我的姓氏

您的兒子

心中時時顫抖，思念著

九泉之下安息多年的老阿爸

不，不！阿爸！您沒有走

您永遠(yuǎn)在我心中，和我同行

責(zé)任編輯?烏尼德