世界各國將寄托融入“中國符號”

記者_鄭楠 編輯_劉煜 設計_劉仕悅

漢字是世界上最古老的文字之一，已有六千多年的歷史。從古至今，漢字對周邊國家文化產(chǎn)生的影響是巨大的，也早已形成了共同使用漢字的漢字文化圈。漢字亦是中華民族的瑰寶，是人們終生的良師益友，更是民族靈魂的紐帶，是個人的精神家園。在異國他鄉(xiāng)，無論是留學還是謀生，漢字都是一種寄托。如今中國人的情思已經(jīng)濃縮為最簡單的橫豎撇捺，在海外，無論成功還是漂泊，只要看到漢字就能獲得慰藉。目前中國漢字文化正在席卷全球，伴隨2022新年的到來，多個國家公布了年度漢字。

中國、日本、韓國、馬來西亞和新加坡等多個國家都有使用漢字。年度漢字是對過去一年的總結，更是對新的一年的期許，同時也是使用漢字地區(qū)的一項評選活動。年度漢字評選起源于1995年日本漢字能力鑒定協(xié)會組織的年度世態(tài)漢字，選出的日本年度漢字一般會由日本清水寺住持親筆寫下，并在寺中陳列一年。因漢字具有優(yōu)美、辨識度高、言簡意賅等特點，可以高度概括地反映出全年焦點。

日本——第四次奪魁的“金”字

日本公布年度漢字為“金”字，選擇“金”字是對2021年舉辦的東京2020年奧運會的總結，也象征著金牌，同時表達對疫情過后經(jīng)濟復蘇的期望，這是“金”字第四次成為日本年度漢字。而更有趣的是，“金”字成為年度漢字都在奧運年份，這也看得出一語雙關。金牌寓意著好的成績，體現(xiàn)日本民眾新的一年給自己的鼓勵。

人們在日本會對大街小巷到處都是漢字的場面印象深刻。到了日本，就算不懂日語，也不懂英文，沒辦法實現(xiàn)交流，也還有最后一個辦法即筆談。通過寫漢字這一方式，對方可以推測出實際想要表達的意思。日本的漢字是從中國傳來的，可追溯至一千多年以前。日本東京的漢字博物館，記載了漢字的歷史，里面有對漢字非常詳細的講解。漢字傳入日本后，又進行了演化，被日本人進一步改造為日式漢字。日語中有個詞叫“萬葉假名”，便是當時在日本使用過的漢字。漢字日化后，日本使用了兩種讀法，訓讀和音讀，到了平安時代，即9世紀到12世紀的時候，日本誕生了自己的平假名和片假名。比如保護的“?！弊?，變成片假名的時候，便寫作“ホ”，可以看出它們形狀非常相似，因為這些都是從漢字演變而來的。日本很重視漢字教育，小學生國語課程從上學第一天起就要學習漢字，需要掌握兩千個常用漢字。日本還有漢字檢定考試，一級水平要學會六千個漢 字。

日本的年度漢字是年底的一個很重要的活動，選出的這個字代表這一年日本的社會現(xiàn)象。從1995年到現(xiàn)在，日本的年度漢字評選活動已有25年歷史，每年都是普通民眾投票，根據(jù)投票數(shù)選出這一年的漢字，可見日本對漢字的熱愛和重視。

在京都著名的清水寺，住持寫下年度漢字后會讓人有一種這年結束了的感覺。面對2020年暴發(fā)的新冠肺炎疫情，日本和其他國家一樣提倡拒絕“三密”，即密閉空間、人員密集場所、密切接觸，因此2020年選出的是“密”字，代表疫情。2019年日本進入了令和時代，德仁天皇即位，選出的是“令”字。2018年日本北海道地震，暴雨臺風等發(fā)生了多次自然災害，選出的是“災”字。2017年對朝鮮以及半島局勢感到不安，因為朝鮮在日本叫作北朝鮮，故選出了“北”字。2016年日本在里約熱內(nèi)盧2016年奧運會上獲得了數(shù)枚金牌刷新歷史紀錄，選出了“金”字。2015年安保法通過，這是日本的大事，選出的是“安”字。

新加坡和馬來西亞——不謀而合的“盼”字

年度漢字的評選，東亞地區(qū)以日本作為代表，傳至東南亞國家，如新加坡和馬來西亞。

新加坡年度漢字評選，即“字述一年”活動于2011年開始，當年新加坡民眾選出“漲”字，代表著在通貨膨脹以及普遍經(jīng)濟不景氣的情況下，新加坡民眾對來年的美好愿景。之后評選出的年度漢字依次是“色”“霾”“亂”“耀”“變”“恐”。2021年12月15日，新加坡公布年度漢字為“盼”字。選擇“盼”字是因為很多人原本以為新冠肺炎疫情能像“非典”一樣快速消失，卻不料2021年一整年都不曾終止，無數(shù)人盼望疫情早日過去。另外，疫情使得各國出入境政策收緊，很多華人盼望能在新的一年回到中國家鄉(xiāng)探親與家人團聚。同時，還體現(xiàn)了新加坡人盼望經(jīng)濟好轉(zhuǎn)、更有效的疫苗問世等的心境。

馬來西亞年度漢字評選同樣是從2011年開始，當年評選出來的是“轉(zhuǎn)”字，代表著馬來西亞人民，尤其是華人社團對2010年以來作出的回顧和表達。以此往后的年度漢字分別為“改”“漲”“航”“苦”“貪”“路”“騙”“疫”。2021年12月19日，馬來西亞公布年度漢字為“盼”字，與新加坡不謀而合。馬來西亞中華大會堂總會長吳添泉表示，“盼”字顯示出民眾對政治穩(wěn)定、疫情防控、經(jīng)濟盡快復蘇的期待和盼望。評選主辦方負責人表示，漢字是中華文化的基因，持續(xù)進行年度漢字評選反映馬來西亞為漢語在世界推廣所做出的努力，希望借由年度漢字評選，令中華文化在馬來西亞“發(fā)出光芒”。

美國和法國——分別為“漲”和“熬”字

近些年，不僅僅亞洲國家開展年度漢字評選活動，歐美也逐漸開始關注起來。中國辭書學會會長李宇明表示，北美正在形成有特色的新華語，歐洲也有望形成華語的新變體。他還表示，年度漢字評選在歐美興起的“破圈”現(xiàn)象與當?shù)厝A人社會地位提升、中文的國際應用和國際影響力提升、中國在世界舞臺上所扮演的角色越來越重要密切相關。

美國洛杉磯的Good Characters網(wǎng)站公布年度漢字為“漲”。據(jù)了解，選擇“漲”字的原因是，美國正在經(jīng)歷自1990年以來最大的通貨膨脹，商品價格上漲，同時還在經(jīng)歷供應鏈危機，六十余艘貨船在美國的港口大排長龍。當然“漲”字也代表對于新的一年疫情平息后的經(jīng)濟上漲的祝福。出生于俄勒岡州的美國漢學家理查德·西爾斯，醉心于中國漢字的研究，人送外號“漢字叔叔”。他在2002年就已創(chuàng)建了全球最大的公開漢字字源數(shù)據(jù)庫“漢字與字源”網(wǎng)站。又經(jīng)過十年的不懈努力，終于在2020年底拿到了夢寐以求的中國綠卡，有了這個身份他可以安下心來繼續(xù)研究漢字，今后他還將努力地去打破“文化邊界”，促進中西交流，與更多人分享漢字故事。

歐洲華語廣播電臺社交平臺于2021年12月23日，公布法國的年度漢字為“熬”。代表了在現(xiàn)代社會中應有的耐力、堅持和寬容，同時表達了法國民眾對于目前新變種病毒傳播下面對疫情的狀態(tài)。事實上，法國對漢字的學習熱度一直不減，據(jù)法國漢學家白樂桑介紹，法國是世界上最早進行漢語外語教學的國家，最早可追溯至1814年首位在巴黎被任命的法國漢語教師。法國的漢學界經(jīng)歷了早期的耶穌會傳教士及現(xiàn)代啟蒙時期，如今對漢字感興趣的民眾越來越多。白樂桑創(chuàng)立了漢字節(jié)，希望能夠效仿法國音樂節(jié)的模式，以吸引大眾參與為目標，將漢字從巴黎推廣到外省，還能將漢字投射在埃菲爾鐵塔和凱旋門上，讓漢字節(jié)真正成為一個大眾節(jié)日，讓所有法國人能夠有機會領略漢字的魅力。

綜上可以看出，年度漢字評選存在著明顯的地域性差異，各地評選出的年度漢字都反映了各地社會現(xiàn)實和社會心態(tài)。除了以上國家相繼公布年度漢字，我國也公布了年度漢字。2021年12月20日，“漢語盤點”揭曉儀式在北京舉行。“治”“建黨百年”當選年度國內(nèi)字詞，“疫”“元宇宙”當選年度國際字詞，還公布了年度十大網(wǎng)絡用語、十大流行語和十大新詞語。旨在用美麗的漢字描述、總結、評點當年的中國和世界，鼓勵人們用語言記錄生活狀況和社會變遷。年度漢字概括總結當年，寄語期待新年，作為一種大眾文化現(xiàn)象，描述了人間百態(tài)和世間萬象，激發(fā)了人們想要保護語言生態(tài)和守護精神家園的決心。

“民族的就是世界的”，漢字是中華民族先輩留給世界人民的文化寶藏和精神財富。隨著國際間文化交流日益密切，華僑華人作為漢字的使用者，積極充當著中華文化的傳承者和傳播者，年度漢字評選也映射了華僑華人群體積極融入當?shù)厣鐣臍v史發(fā)展進程。就此而言，漢字是屬于中國的，也屬于所有海外華僑華人，更是世界的。年度漢字現(xiàn)象帶來的影響之一，體現(xiàn)在中華文化對華人華僑居住國起到了文化發(fā)展的促進作用。相信求學海外的中國學子也不例外，無論身在何處，他們在看到中國符號——方塊字的瞬間就會感受到來自祖國的關切與溫暖，它像磁鐵般吸引著他們，給予他們力量和鼓勵。