是“討價(jià)”還是“還價(jià)”？

陳林森

畢淑敏的長(zhǎng)篇小說(shuō)《血玲瓏》（湖南文藝出版社2013版）第17章寫(xiě)到一位住在城郊別墅里的黃姐，有這樣的文字：

黃姐買(mǎi)菜，剛來(lái)的時(shí)候，就會(huì)討價(jià)還價(jià)。但是以后，她就不討了。因?yàn)榇迕駛儼阉J(rèn)作自己人，給她的價(jià)都是實(shí)價(jià)，沒(méi)有可討的余地了。村民們喜歡不討價(jià)的人，但是看不起他們，覺(jué)得他們傻。村民們不喜歡討價(jià)的人，但是尊敬他們，因?yàn)樗麄兪呛妥约阂粯拥娜?，懂得過(guò)日子的不易。

開(kāi)頭一句用的“討價(jià)還價(jià)”本指買(mǎi)賣(mài)雙方的行為，但也可泛指其中一方在交易時(shí)斤斤計(jì)較，但其后幾句話中所說(shuō)的“討（價(jià)）”卻是把買(mǎi)、賣(mài)雙方的行為弄反了，把本應(yīng)用在賣(mài)方的“討價(jià)”用在了買(mǎi)方。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋“討價(jià)”：“要價(jià)：賣(mài)主討價(jià)太高。”《鏡花緣》第十一回：“唐敖聽(tīng)了，因暗暗說(shuō)道：‘九公，凡買(mǎi)物，只有賣(mài)者討價(jià)，買(mǎi)者還價(jià)。’”因此，“討價(jià)”和“還價(jià)”是分指賣(mài)、買(mǎi)雙方的，討價(jià)特指賣(mài)方向買(mǎi)方報(bào)價(jià)，期望對(duì)方可以為這個(gè)報(bào)價(jià)買(mǎi)單。討，就是討要的意思;還價(jià)則是指針對(duì)賣(mài)方的報(bào)價(jià)，買(mǎi)方作出的反應(yīng)性報(bào)價(jià)。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，買(mǎi)方與賣(mài)方的心理正好相反，賣(mài)方希望同一種商品能多賣(mài)點(diǎn)價(jià)格，而買(mǎi)方則希望把價(jià)錢(qián)降下來(lái)。今天，除了在超市以外（因技術(shù)原因），在農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)、普通商店、個(gè)體攤販等，大都可以“討價(jià)還價(jià)”。小說(shuō)中的黃姐屬于“買(mǎi)方”，村民屬于“賣(mài)方”，對(duì)于黃姐購(gòu)物的行為，應(yīng)當(dāng)使用“還價(jià)”。

（選自新浪博客“苦卓堂”，2019年12月6日）