從二語習得角度分析中式英語產(chǎn)生原因及措施

□劉禹新

不同民族不僅語言多樣、思維方式多樣、特色和風格多樣，而且民族文化、風俗習慣、自然環(huán)境和社會環(huán)境也多樣。漢語和英語來自兩個不同的語系，漢語來自漢藏語系，英語來自印歐語系，是兩種完全不同的文化，所以我們有兩種不同的思維模式。漢族主要有重視理解感悟的思維模式，而英語民族則屬于分析邏輯思維模式的類型，這兩種不同的思維模式對英語和漢語的學習有不同的影響。研究中式英語產(chǎn)生的原因和如何處理伴隨而來的問題，對英語學習具有積極的意義。

一、理論基礎(chǔ)

英語和漢語是不同語言系統(tǒng)的一部分，包括寫作系統(tǒng)、生活習慣和思維模式，這是母語干擾的基本原因。中式英語是由中國英語教師提出的一種不地道的英語現(xiàn)象，它貫穿學習英語的過程中。中式英語也被稱為洋涇浜英語，大多數(shù)國內(nèi)學者引用李文忠的定義，“中式英語意味著中國英語學習者很難適應英語規(guī)則和習慣，因為他們受到母語的干擾和影響。”也就是說，中式英語的主要含義是，中國人將漢語的一些表達習慣和語言現(xiàn)象應用到學習英語的過程中，導致英語的句子結(jié)構(gòu)和表達方式留下了許多漢語的痕跡，而對于許多英語國家來說，這種情況是無法被理解和接受的。Ellis認為母語是第二語言學習者學習過程中錯誤的根源之一，它對第二語言的習得有負遷移效應。在某種程度上，中式英語由于其不穩(wěn)定性和受思維方式的束縛性在英語學習過程中是不可避免的。英語語言學家Wilkins認為，沒有語法就有一點可以表達，但沒有詞匯就沒有什么可以表達。因此中式英語并不等同于我們所說的語法錯誤，它更多地體現(xiàn)在詞匯層面，因此不能通過修改語法錯誤來減少其用法和外觀。但英語詞匯和相應的漢語詞匯并不總是一一匹配，因此，當中國人不能一一匹配時，會產(chǎn)生很多誤解。

二、中式英語產(chǎn)生的原因

(一)母語遷移。母語遷移是指利用母語知識來學習其他語言的一種方式，母語的負遷移是國人學習英語的一大障礙。漢語是一種意合語言，它依靠語序和語義來傳達各種句法關(guān)系，但英語是一種形合語言，它通過使用過渡詞、介詞、關(guān)系詞等來追求簡潔的風格，只有這樣才能傳達句子之間的主次關(guān)系、層級關(guān)系和邏輯關(guān)系。中國人在中國式的環(huán)境中學習英語，他們用中文比用英語花更多的時間和頻率，這很容易把漢語的思維習慣和語法規(guī)則翻譯成英語，從而產(chǎn)生中式英語。當談論一個話題時，西方人更喜歡直接了當?shù)年U明，中國人則通常采取委婉或間接的方式。中國人更強調(diào)共性，強調(diào)大集體大家庭，總是從他人的角度出發(fā)重視集體榮譽感和責任感；而西方人則注重個人和個性層面，更加強調(diào)自己的感受。如一個人的名字順序，中國家族姓氏在第一位，再按照族譜取字，個人名字在后面，強調(diào)了祖先和家庭的概念；西方的姓名順序正好相反，把個人的名字放在最前面，強調(diào)個人的價值。

(二)錯誤分析。為了學習英語，中國學生最重要的作業(yè)之一是背誦英語單詞。誠然，詞匯的積累對學生在英語學習中是有幫助的，但在實際生活中，學生如果只會使用單詞的字面意思，就會犯錯誤。比如說詞匯的搭配問題，動詞往往與多個名詞或代詞形成不同的動賓結(jié)構(gòu)，但如果不明白動詞是如何在特定語境中使用的，從而隨意搭配，就會出現(xiàn)搭配不當?shù)腻e誤。例如，翻譯“學習知識”一詞，事實上，“知識”只能與獲得、積累、相匹配，“學習”可以是語言、游泳、唱歌等。此外，關(guān)聯(lián)詞可以在中文中成對使用，但不能在英語中使用。然而，它很容易受到漢語的影響，并在英語中不斷使用相關(guān)單詞，特別是在英語寫作中。例如，“雖然今天下雨了，但是我們玩得很開心?！痹谟⒄Z中，“雖然”和“但是”只能用一個。

(三)外部環(huán)境。英國是一個擁有許多島嶼的國家，漁業(yè)和航海業(yè)發(fā)展良好，所以許多詞都與水、海洋和漁業(yè)有關(guān)。與英國不同，從古代到現(xiàn)在，中國一直是一個農(nóng)業(yè)國家，老百姓通過種植作物、飼養(yǎng)家禽和手工業(yè)來謀生，所以很多詞匯都與農(nóng)業(yè)相關(guān)。例如，中國成語“水中撈月”直譯應為“fishing the moon in the water”但是在英語中是“fish in the air”，而“牛飲”直譯則是“drink like a cow”但在英語里為“drink like a fish”。

(四)學習英語以應試為目的。片面重視應考部分，缺乏語言知識的系統(tǒng)化與體系化，目前很多教師都只講考綱上面出現(xiàn)的內(nèi)容，對于考綱上面沒有的但是學生應該掌握的知識沒有具體要求，甚至會為了減輕學生的學習負擔直接躍過不講。十分看重考試成績，背誦單詞和刷題，沒有具體關(guān)注到實踐層面。學生在教師的指導下被動的學習，一味地接受新的知識，雖然做到了大量的輸入，但是在內(nèi)化吸收的過程中并不理想。學生可以做到單獨背誦知識點，但是在做題應用時就想不到的情況是大量存在的，并且不懂得變通，做不到學過的知識分類總結(jié)。

三、英語學習的具體措施

(一)多讀多看。語言學習是一個長期積累的過程，大量閱讀可以保證英語詞匯和句子積累。一般擅長英語的人會有很大的閱讀量。此外，英語語感也是一個至關(guān)重要的問題，但需要大量的時間和方法去培養(yǎng)它。通過大量地道的英語閱讀，可以使人們掌握一些書本上學不到的規(guī)則與文化，并應用于學習和現(xiàn)實交際中。閱讀應該是一場放松的和愉快身心的活動，因此，我們應該專門拿出一段時間選擇生動、有趣、有吸引力和令人振奮的材料和書籍進行閱讀，因為這類書易讀性強，有利于拓展知識面，提高文化素養(yǎng)。

(二)了解不同的文化和表達方式。從某種意義上說，英語語言傳達了英語文化本身。要克服中式英語，應該了解英語國家的政治、經(jīng)濟和文化習俗等方方面面。因此，教師應把文化因素考慮在內(nèi)，積極引導學生學習西方文化習俗。只有把語言教學和文化背景知識結(jié)合起來，才能學會地道的英語。此外，應該尊重其他國家的文化，正是因為各民族文化的不同，世界大文化才能展示它的豐富多樣性。不同的語言總是有不同的表達方式，在學習英語文化的同時也不能忽視漢語文化。學習漢語表達的多樣性也有助于學好英語，它還可以幫助提高英語水平，并在英語和漢語之間自然地改變。比如說詞匯一般可以根據(jù)學習的目標分為：運用詞匯、識別詞匯和過目詞匯。運用詞匯往往是學生使用頻率很高的詞匯，但不一定是國際詞頻調(diào)查中的高頻詞。比如對中國學生來說the Spring Festival肯定是一個運用詞匯，但對于全世界的學者來說則不是。

(三)通過查英語字典學習。當查閱字典時，不僅應該檢查中文意思，還應該查找英語解釋，這有很多好處。第一，學生能夠全面掌握單詞的發(fā)音、意義、詞性等知識點。第二，通過參考英語解釋，區(qū)分單詞的用法是非常簡單的。例如，單詞ignore、neglect和omit都有忽視的漢語意思。然而，ignore指的是有意識的看不見，表示拒絕的意思；neglect指無意識的忽視或者忘記了；omit指由于疏忽而忘記了。第三，詞典中會有很多關(guān)于每個單詞的固定搭配解釋和例子。例如，advise一詞后面加doing，但是advise 后接人就只能加to do。第四，經(jīng)常查字典可以提高學生的操作能力和敏捷程度，培養(yǎng)準確的操作技能，培養(yǎng)自學能力。

(四)在語境中學習。如果單詞和句子只是孤單的被呈現(xiàn)在紙張或黑板上，那么忘記它們是很容易的。因為單詞和句子的真正意義有時只在語境中才能體現(xiàn)。所以，教師教授新詞和句子的時候，可以通過句子語篇中的語境進行，這樣學生會很容易理解和記住意義。也可以在語篇中通過小組討論并聯(lián)系上下文猜詞來進行教學，因為學生在參與活動的過程中會不得不對那些不熟悉的詞進行處理，這個過程會讓他們很好的記住單詞和句子。然而，根據(jù)艾賓浩斯遺忘曲線，遺忘的速度是先快后慢然后趨于平穩(wěn)，所以教師在教授新知識的同時不要忘記引導學生及時復習舊知識，因為遺忘是新舊經(jīng)驗之間彼此相互干擾的結(jié)果，一旦消除了干擾學生就能夠很快的想起已經(jīng)在記憶中的單詞。

(五)同傳或復述影視作品。首先說同傳，需要找到適合自己水平并且感興趣的中文電視劇或新聞或者電影，不要想自己速度能否跟上，語法是否正確，就一句一句地跟著影視中每一句話做同聲傳譯。跟不上也沒有關(guān)系，盡量堅持去做就好。久而久之，口語就會提升。再說復述，盡量找一些英語或雙語字幕電影、電視劇，然后就某一段感興趣的鏡頭重復看。第一遍無字幕盡量聽，第二遍放開字幕聽和跟讀，第三遍無字幕狀態(tài)下盡量跟讀。如上重復，直到這個鏡頭的對話可以完全跟讀下來并理解內(nèi)容，接下來嘗試不看電影，像講故事一樣復述給他人聽。建議多選擇一些勵志類影片，比如《風雨哈佛路》《阿甘正傳》《美麗人生》和《當幸福來敲門》等。這樣下來，當自己完成一部影視作品時，英語就會有大進步。

四、結(jié)語

一些英語國家的人們不能接受中式英語，并且大量中式英語的出現(xiàn)對學生跨文化交際能力的提高也產(chǎn)生了嚴重的影響，中式英語產(chǎn)生的原因及解決措施是一個重要的課題。但是對中式英語的理解不能局限于其非正?；湾e誤特征，而是要從語言行為和規(guī)范等多角度來看待和分析?？傊?，從二語習得的角度上看中式英語產(chǎn)生的原因是母語遷移、錯誤分析、外部環(huán)境和應試的目的。中國人是在模仿和利用英語，而不應該刻意回避具有中國特色的英語表達，學習英語的目的是與來自世界各地不同文化背景、宗教信仰和習俗的思想交流，而不是僅僅學習正確的英語語法。