文學(xué)翻譯的忠實(shí)性原則

摘 要： 文學(xué)是一種源于語(yǔ)言卻又高于語(yǔ)言、以審美為目的、具有豐富內(nèi)涵的表達(dá)形式。因此，文學(xué)翻譯相較于其他翻譯具有更高的創(chuàng)造性和靈活性，旨在追求譯作不僅要與原作相媲美，而且要在表達(dá)藝術(shù)方面超過(guò)原作。然而，這并不意味著翻譯要脫離原作進(jìn)行創(chuàng)作，翻譯始終是“戴著鐐銬跳舞”——忠于原作是貫穿于整個(gè)翻譯過(guò)程的重要原則。根據(jù)這一原則，筆者發(fā)現(xiàn)張培基教授對(duì)于中國(guó)現(xiàn)代散文《漸》的英譯中存在偏離原文主旨的問(wèn)題。本文將通過(guò)漢語(yǔ)原文和英語(yǔ)譯文的解讀與對(duì)比，闡述譯文與原文在語(yǔ)義、邏輯和情感上產(chǎn)生偏差的現(xiàn)象，旨在引起當(dāng)前譯界對(duì)文學(xué)翻譯的忠實(shí)性原則的重視，從而為實(shí)現(xiàn)更高質(zhì)量的譯文奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯 張培基 《漸》 忠實(shí)性原則

一、漢語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)言特征

漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，與印歐語(yǔ)系相比，現(xiàn)代漢語(yǔ)有著鮮明的特征?？傮w上， 漢語(yǔ)是分散型“意合”語(yǔ)言，其語(yǔ)法具有隱含性，具體體現(xiàn)在漢語(yǔ)詞素黏著構(gòu)成詞組， 句子多為單句、短句， 句子之間沒(méi)有明顯和嚴(yán)格的邏輯關(guān)系， 而且句子以“主題”為中心， 圍繞一個(gè)話題展開(kāi)，即“形散而神不散”。英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系， 是一種綜合型“形合”語(yǔ)言， 其語(yǔ)法特征呈外顯性， 句子多為復(fù)雜句、從句，句子各成分之間以及句子之間強(qiáng)調(diào)嚴(yán)密的邏輯關(guān)聯(lián)，句義通常是一個(gè)完整的整體，即“一以貫之”。簡(jiǎn)而言之，漢語(yǔ)與英語(yǔ)的造句法可分別表示為“黏合法”和“榫合法”，如圖：

二、文學(xué)翻譯的特征和原則

文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，文學(xué)翻譯的核心就是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。由于漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間本身存在著巨大的差異，因此漢英文學(xué)翻譯實(shí)際上是漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間的各種差異、各種矛盾互相調(diào)和，彼此呈現(xiàn)，最后達(dá)到異曲同工之妙。這樣的翻譯不僅完成了對(duì)原文內(nèi)在語(yǔ)義的深層理解，還以一種符合譯文語(yǔ)言文化習(xí)慣的形式呈現(xiàn)了原文的藝術(shù)效果，表達(dá)了原文應(yīng)有的情感。文學(xué)翻譯過(guò)程起于對(duì)原文的理解和對(duì)源語(yǔ)言的揣摩，終于譯文的合理創(chuàng)造以及對(duì)目的語(yǔ)恰如其分的駕馭。古今中外眾多翻譯家都對(duì)這一過(guò)程進(jìn)行過(guò)不同層次的探討。

18世紀(jì)英國(guó)翻譯理論家泰特勒認(rèn)為：“好的翻譯要求原作的長(zhǎng)處完全移注在另一種語(yǔ)文里，使得譯作文字所屬的國(guó)家的人能明白地領(lǐng)悟，強(qiáng)烈地感受，正像用原作的語(yǔ)文的人們所領(lǐng)悟的、所感受的一樣。”翻譯大師尤金·奈達(dá)認(rèn)為：“翻譯就是在接受語(yǔ)中復(fù)制與源語(yǔ)信息最切近的自然等值物。”19世紀(jì)末我國(guó)著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出“譯事三難”分別為“信”“達(dá)”“雅”。

不論泰特勒的“移注”說(shuō)法、尤金·奈達(dá)的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”概念，還是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，古往今來(lái)翻譯大師們對(duì)于好的翻譯的定義都要求譯文以忠實(shí)于原文的內(nèi)容為首要原則。全國(guó)MTI系列教材《高級(jí)文學(xué)翻譯》里面也提到，“文學(xué)翻譯的模仿說(shuō)是以原作為中心的，翻譯家的任務(wù)就是在譯入語(yǔ)中摹寫原作，其最高標(biāo)準(zhǔn)就是忠實(shí)于原作”。

三、張培基英譯散文《漸》中存在的問(wèn)題

在漢語(yǔ)散文《漸》中，作者豐子愷以樸素自然、流利干練的語(yǔ)言以及豐富多樣的形象，生動(dòng)地描述了時(shí)間漸變無(wú)形、不易為人所感知等特點(diǎn)，展示了個(gè)體生命在時(shí)間流轉(zhuǎn)過(guò)程中的漸漸變化和演進(jìn)。全文的主旨即：“使人生圓滑進(jìn)行的微妙的要素，莫如‘漸’；造物主騙人的手段，也莫如‘漸’?！苯又髡咭院⒆印⑶嗄?、老頭子的漸變，紈绔子弟逐漸衰變成乞丐和小偷，四季、晝夜?jié)u變，兒女漸漸長(zhǎng)大，水仙花漸漸開(kāi)放等例子來(lái)論證時(shí)間漸變過(guò)程的微妙和不為人知。

其中，兒女漸漸長(zhǎng)大的事例為：“兒女漸漸長(zhǎng)大起來(lái)，在朝夕相見(jiàn)的父母全不覺(jué)得，難得見(jiàn)面的遠(yuǎn)親就相見(jiàn)不相識(shí)了?！睂?duì)此，張培基教授的英譯為：“While parents living together with their children all the time never perceive their gradual growth， they may fail to recognize， however， a distant relative whom they have not seen for quite some time.”

（一）漢語(yǔ)原文句意解讀

首先，漢語(yǔ)原文在結(jié)構(gòu)上是由三個(gè)分句構(gòu)成的讓步+轉(zhuǎn)折的二重復(fù)句。分析如下：“兒女漸漸長(zhǎng)大起來(lái)①，在朝夕相見(jiàn)的父母全不覺(jué)得②，難得見(jiàn)面的遠(yuǎn)親就相見(jiàn)不相識(shí)了。③”

其中①為主謂/起述結(jié)構(gòu)，是全句的中心話題；②為省略了賓語(yǔ)的介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，在語(yǔ)義上是一個(gè)讓步分句；③為省略了賓語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)，在語(yǔ)義上是一個(gè)轉(zhuǎn)折分句。①和②是省略了“雖然……但是……”的關(guān)聯(lián)分句，偏重于強(qiáng)調(diào)③的內(nèi)容。這同時(shí)也符合了漢語(yǔ)重心放在句末和逐層深入的習(xí)慣。根據(jù)句子成分省略原則，句子成分省略是句法結(jié)構(gòu)上必不可少的成分省略，而且多是承前省，即后面的分句承接前面分句的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等；也有蒙后省。例句中，②③分句的動(dòng)詞“覺(jué)得”和“相見(jiàn)不相識(shí)”都是承前省略了賓語(yǔ)成分“兒女漸漸長(zhǎng)大”。因此，例句補(bǔ)全省略的成分后完整說(shuō)法如下：“兒女漸漸長(zhǎng)大起來(lái)①，（雖然）在朝夕相見(jiàn)的父母全不覺(jué)得（兒女漸漸長(zhǎng)大）②，（但是）難得見(jiàn)面的遠(yuǎn)親就（與漸漸長(zhǎng)大的兒女）相見(jiàn)不相識(shí)了。③”

按照這一完整的句意，再結(jié)合原文的主旨——時(shí)間漸變于無(wú)形，不易為人所知，作者引用此例的意圖就十分明晰了：兒女的漸變式長(zhǎng)大難以被父母察覺(jué)，難得見(jiàn)面的遠(yuǎn)親見(jiàn)面的次數(shù)和時(shí)間減少，壓縮了這一漸變的過(guò)程，才能發(fā)現(xiàn)兒女們的變化。所以這個(gè)事例依然緊扣“漸變不為人所知”這一主題。

（二）英語(yǔ)譯文句意解讀

張培基先生對(duì)于兒女漸漸長(zhǎng)大的事例的翻譯如下：“While parents living together with their children all the time never perceive their gradual growth①， they may fail to recognize， however， a distant relative whom they have not seen for quite some time.②”首先，譯文是一個(gè)由“while”引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句①+主句②構(gòu)成的復(fù)雜句。主句中間插入“however”作為轉(zhuǎn)折，形式上與原文整齊劃一。其次，譯文中張培基先生用了四個(gè)代詞 “their （children）”“their （gradual growth）” “they（may fail）”“they（have not）”。按照英語(yǔ)代詞照應(yīng)規(guī)則，凡是指代對(duì)象出現(xiàn)在上文，代詞出現(xiàn)在下文，并指向前文，形成的照應(yīng)關(guān)系為“前照應(yīng)”；反之，則為“后照應(yīng)”。在特定語(yǔ)境中，只出現(xiàn)代詞而不出現(xiàn)指代對(duì)象則為“語(yǔ)境照應(yīng)”。經(jīng)分析，譯文補(bǔ)全代詞省略的信息后完整的表達(dá)為：“While parents living together with their children all the time never perceive their （children’s ）gradual growth①， parents may fail to recognize， however， a distant relative whom parents have not seen for quite some time②.” 由此，譯者表達(dá)的核心意思為：“While parents never perceive their children’s growth， parents fail to recognize a distant relative.”

按照以上解讀，英譯事例中圍繞parents 展開(kāi)，主語(yǔ)parents雖然不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己兒女的成長(zhǎng)，卻認(rèn)不出難得見(jiàn)面的遠(yuǎn)親。

（三）原文與譯文對(duì)比賞析

根據(jù)對(duì)原文以及譯文的解讀，一方面，漢語(yǔ)原文把“兒女漸漸長(zhǎng)大”分離出來(lái)作為一個(gè)獨(dú)立的分句，不僅體現(xiàn)散文句式分散的特點(diǎn)，而且在語(yǔ)義上緊緊圍繞“時(shí)間漸變”這一核心話題，后面兩個(gè)分句的讓步和轉(zhuǎn)折強(qiáng)調(diào)時(shí)間壓縮之后變化才能為人所感知的特點(diǎn)。作者運(yùn)用此事例進(jìn)一步強(qiáng)化了全文主旨“時(shí)間漸變難以被人們所感知”，表達(dá)了作者對(duì)時(shí)間漸變的感慨以及不可知論的認(rèn)識(shí)。而另一方面，英語(yǔ)譯文以父母（parents）為主語(yǔ)，圍繞父母不知其兒女的長(zhǎng)大卻認(rèn)不出遠(yuǎn)親而展開(kāi)。這樣的翻譯雖然通過(guò)深究后仍能發(fā)現(xiàn)父母對(duì)變化的認(rèn)知差異，卻偏離了全文論述的話題中心，即“時(shí)間的漸變”。

而且，漢語(yǔ)主題“兒女漸漸長(zhǎng)大”是一個(gè)客觀的發(fā)展過(guò)程，無(wú)論何時(shí)何地都在發(fā)生的變化，其本質(zhì)是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的。全文作者引用了眾多事例，最終都體現(xiàn)一個(gè)共同的哲理， 即“變化無(wú)處不在，個(gè)體感知深淺不一”。而時(shí)間上的無(wú)限延長(zhǎng)，使變化過(guò)程變得緩慢，短時(shí)間內(nèi)的變化程度被弱化，從而導(dǎo)致人們難以感知客觀變化。原文的核心依然是變化（兒女漸漸長(zhǎng)大），父母、遠(yuǎn)親只是用以對(duì)比論證的兩個(gè)參照物而已。這就好比作者引用的前一個(gè)例子：“黎明憑窗，不瞬目地注視東天，也不辨自夜向晝的痕跡?！弊砸瓜驎兊暮圹E這一變化才是全句的中心話題，黎明、憑窗、東天這些都只是輔佐論證的參照罷了。這一句張培基先生的翻譯就很美妙了： “When at dawn you stand intently gazing out of a window into the eastern horizon， you never feel the transition from night to day.”由When引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句囊括了參照物，主句揭示全句的核心 “ never feel the transition from night to day”，即“不能感知由夜向晝的變化”。

然而，接下來(lái)在兒女漸漸長(zhǎng)大這個(gè)事例的翻譯中，張教授卻把參照物之一的“父母”作為全句的主語(yǔ)，貫穿整句，這就偏離了原文的核心，違背了“忠實(shí)于原文”的翻譯原則，而且父母作為人化主體具有明顯的主觀性。再者，父母不能認(rèn)出難得見(jiàn)面的遠(yuǎn)親，這一現(xiàn)象到底反映了由于時(shí)間的延長(zhǎng)使得客觀變化不為人所知，還是主體的認(rèn)識(shí)能力或者認(rèn)識(shí)意愿導(dǎo)致主體不能認(rèn)識(shí)到客觀變化？這就顯得“不能感知變化”這一結(jié)果有更大的隨意性，與原文始終緊扣主題的風(fēng)格相迥異，與豐子愷先生嚴(yán)密的哲理思維相背離。自然，豐子愷先生對(duì)于時(shí)間延長(zhǎng)后世界的微妙變化難以感知的感慨在譯文中也沒(méi)有得到很好的體現(xiàn)。

四、譯文偏離原文的原因

張培基先生作為北大的資深教授，當(dāng)代著名翻譯家，迄今為止翻譯的文學(xué)作品數(shù)不勝數(shù)。其行云流水般的語(yǔ)言駕馭能力、極高的文學(xué)造詣，以及對(duì)翻譯作品高度負(fù)責(zé)的態(tài)度為當(dāng)代翻譯界所認(rèn)可。然而，為何張教授會(huì)在這一個(gè)事例的翻譯中偏離原文呢？

其一，漢語(yǔ)本身相較于英語(yǔ)就具有意合和隱晦性特點(diǎn)，散文更是讓人捉摸不透，在翻譯中就難以恰如其分地表達(dá)。散文翻譯并不是翻譯單詞孤句，而是翻譯篇章，因而這是一個(gè)以篇章為導(dǎo)向的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程。一方面，譯者要領(lǐng)會(huì)原文的內(nèi)容和要旨，而另一方面譯者又要兼顧文章風(fēng)格和藝術(shù)效果。所以散文的英譯就必須跳出英文嚴(yán)密邏輯的束縛，讓譯文有類似于原文的“散”的特點(diǎn)。

其二，英語(yǔ)具有形合的特點(diǎn)，而相較于漢語(yǔ)略顯呆板。因此，要讓英語(yǔ)充分體現(xiàn)漢語(yǔ)散文的“形散而神不散”就變得難上加難，要么譯文味同嚼蠟，難以傳神；要么偏離原文，語(yǔ)義游離。

其三，譯者對(duì)于藝術(shù)審美的過(guò)度追求。翻譯是一個(gè)把源語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)的過(guò)程。在這一過(guò)程中，“信”即忠實(shí)于原文是貫穿翻譯始終的重要原則，翻譯是一個(gè)“戴著鐐銬跳舞”的再創(chuàng)作過(guò)程，這就要區(qū)別于其他創(chuàng)作。過(guò)度追求翻譯作品的藝術(shù)價(jià)值，則容易顧此失彼，失去原文最本真的內(nèi)容。

五、如何做好文學(xué)翻譯

文學(xué)翻譯是具有高度創(chuàng)造性的復(fù)雜藝術(shù)形式。因此，譯者不僅要具有極高的語(yǔ)言資質(zhì)、文學(xué)造詣、藝術(shù)感悟，還要有良好的職業(yè)精神，才能充分理解原作，并創(chuàng)造出同為藝術(shù)品的譯作。教材《高級(jí)文學(xué)翻譯》對(duì)文學(xué)翻譯者提出了四項(xiàng)要求：“1.對(duì)待文學(xué)的正確態(tài)度、嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)、堅(jiān)韌的精神和追求完美的品質(zhì)。2.扎實(shí)的語(yǔ)言功底、熟練的語(yǔ)言駕馭能力、高屋建瓴的語(yǔ)言視野。3.豐富的文學(xué)知識(shí)、較高的文學(xué)造詣、了解相關(guān)文學(xué)理論。4.良好的感悟能力，即豐富的生活經(jīng)驗(yàn)和高度的藝術(shù)修養(yǎng)所培養(yǎng)出的創(chuàng)造性思維和靈感?！?/p>

譯者個(gè)人的能力隨著翻譯實(shí)踐的增加會(huì)不斷提升，但是翻譯的偏誤并不完全取決于譯者的能力和文學(xué)水平。文學(xué)翻譯不僅需要爐火純青的技術(shù)、高屋建瓴的視野，更需要時(shí)刻警醒的態(tài)度和忠實(shí)的原則。無(wú)論是翻譯新人還是翻譯大師，首先要做到的是充分解讀原作，傳遞原作者的真實(shí)意圖，其次才是追求藝術(shù)價(jià)值和文學(xué)造詣。忠于原文和原作者，避開(kāi)翻譯陷阱，堅(jiān)持在“信”的基礎(chǔ)上傳遞原文最本真的信息和價(jià)值追求，堅(jiān)持在原文高保真的基礎(chǔ)上再追求“雅”的最高境界。

六、結(jié)語(yǔ)

文學(xué)翻譯區(qū)別于純粹翻譯之處在于創(chuàng)造性以及審美價(jià)值的提升，同時(shí)又區(qū)別于完全文學(xué)創(chuàng)作之處在于其以原文為中心。好的翻譯作品首先在于對(duì)原文合理細(xì)致的解讀和對(duì)原作者的充分了解，然后以流暢的目的語(yǔ)再現(xiàn)原文的內(nèi)容和情感，譯文的審美價(jià)值和藝術(shù)效果為翻譯的最高追求。然而，張培基教授在翻譯兒女漸漸長(zhǎng)大的事例時(shí)將參照物“父母”作為主語(yǔ)，偏離了全文的主旨，失去了原文引用此事例論證“時(shí)間漸變難以被人們感知”這一核心觀點(diǎn)的作用，脫離了原作者嚴(yán)密的哲理思維。因此，作為譯者，應(yīng)該時(shí)刻保持清醒的頭腦，始終忠于原文的內(nèi)容和情感，只有在傳遞好原文信息的基礎(chǔ)上才能追求更高的藝術(shù)和審美價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]魯川. 漢語(yǔ)語(yǔ)法的意合網(wǎng)絡(luò)[M]. 北京： 商務(wù)印書(shū)館，2001.

[2]張斌主編. 現(xiàn)代漢語(yǔ)描寫語(yǔ)法[M]. 北京： 商務(wù)印書(shū)館，2010.

[3]章振邦. 新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程（第5版） 學(xué)生用書(shū)[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2013.

[4]張培基譯著. 英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選.[M] 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2007.

[5]何剛強(qiáng). 筆譯理論與技巧[M]. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2009（2）.

[6]何其莘，仲偉合，許鈞主編.高級(jí)文學(xué)翻譯[M]. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2009（6）.

作 者： 卿莫愁，湖南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，研究方向：英語(yǔ)翻譯。

編 輯：曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com？