高原上的我和你

□ 柳耀輝

1988年7月我在四川大學(xué)中文系研究生畢業(yè)后，被分配到成都電視臺工作。在成都這個獨具魅力的城市里，我開始了自己的廣電生涯。

我經(jīng)歷過廣電媒體的輝煌年代，也見證了它的變遷轉(zhuǎn)型。時光荏苒，在33年的廣電工作歷程中，我先后在成都電視臺、成都市廣播電視局、康巴衛(wèi)視、四川廣播電視臺工作過，當過記者、編輯、制片人，部門主任和省、市廣電單位的負責(zé)人。策劃、監(jiān)制百余臺電視文藝晚會、百余部集電視劇，多部獲得過全國“飛天獎”“金鷹獎”和全國“五個一工程”獎。參加工作以來，無論在哪個崗位上，我都努力工作，盡自己的能力為廣電事業(yè)、產(chǎn)業(yè)發(fā)展貢獻力量?；厥淄?，很多工作至今令我記憶猶新，如主持四川廣播電視臺技術(shù)系統(tǒng)的高清改造，融媒體技術(shù)平臺建設(shè)，負責(zé)承辦四川電視節(jié)和協(xié)辦第54屆亞廣聯(lián)大會，“金熊貓國際傳播獎”等等，所有的工作，我都投入全部身心和情感，順利圓滿地完成了任務(wù)。但最讓我難忘的是在康巴衛(wèi)視十一年的工作經(jīng)歷。

一、康巴衛(wèi)視開播

2009年7月，我有幸被四川廣播電影電視局抽調(diào)籌建康巴衛(wèi)視，從此我與雪域高原結(jié)下了深厚的情緣，在我生命里留下了深深的烙印。

康巴衛(wèi)視是繼西藏藏語衛(wèi)視頻道（衛(wèi)藏方言）、青海藏語衛(wèi)視頻道（安多方言）之后開通的第三個藏語衛(wèi)視頻道（康巴方言）。服務(wù)對象是藏語康巴方言地區(qū)的農(nóng)牧民，主要解決藏族群眾“看不懂、聽不懂”廣播電視的問題，頻道通過衛(wèi)星覆蓋四川、西藏、云南、青海及甘肅藏語康巴方言地區(qū)。

籌備期間我?guī)ьI(lǐng)籌備組從多個涉藏州級媒體、文化單位和民族大專院校中招聘人員，租借辦公場地、搭建技術(shù)系統(tǒng)、策劃節(jié)目體系，在中央領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心、國家廣電總局的扶持和四川省委的領(lǐng)導(dǎo)、四川省委宣傳部和四川廣電局的直接指導(dǎo)下，我們以飽滿的干勁，克服重重困難、勤奮工作，在2009年10月28日，一百天內(nèi)實現(xiàn)了康巴衛(wèi)視的試播。2010年6月24日，康巴衛(wèi)視正式開播，時任中共中央政治局常委李長春同志親自點亮了開播啟動裝置。

康巴衛(wèi)視與四川省廣播影視少數(shù)民族語言譯制播出中心是一個機構(gòu)兩塊牌子，既承擔(dān)了影視劇節(jié)目譯制職能，也肩負著電視媒體的制作播出責(zé)任?？蛋托l(wèi)視正式開播后，2009年11月我由籌備組長轉(zhuǎn)任康巴衛(wèi)視總監(jiān)、同時兼任四川省廣播影視少數(shù)民族語言譯制播出中心主任、總編輯，擔(dān)任這個崗位的職務(wù)一直到2020年8月。

當時面對初生的康巴衛(wèi)視，雖然我已有20年的廣電工作經(jīng)歷，但仍感到巨大壓力，同時更感到使命光榮和責(zé)任重大。做好涉藏地區(qū)的發(fā)展和穩(wěn)定工作，事關(guān)黨和國家事業(yè)發(fā)展大局和涉藏地區(qū)全面建成小康社會目標的實現(xiàn)。在涉藏地區(qū)廣大農(nóng)牧民的生產(chǎn)生活中，廣播電視發(fā)揮著極其重要的作用。中央領(lǐng)導(dǎo)要求把康巴衛(wèi)視建設(shè)成“黨和政府聯(lián)系廣大藏族同胞的橋梁和紐帶，深受涉藏地區(qū)百姓歡迎的精神家園”。康巴衛(wèi)視的開播，一方面為涉藏地區(qū)的社會進步、經(jīng)濟發(fā)展，社會穩(wěn)定提供了媒體支持，另一方面也是對達賴分裂集團和西方反華勢力甚囂塵上的“藏獨”宣傳滲透的反制。我深切認識到加強中華民族共同體意識的構(gòu)建，促進涉藏地區(qū)的長治久安，是擺在康巴衛(wèi)視面前的重要課題。

在實際工作中，我始終把黨的領(lǐng)導(dǎo)貫穿到做好康巴衛(wèi)視工作的全過程，堅持政治家辦臺理念，堅持正確輿論導(dǎo)向，提高康巴衛(wèi)視的傳播力、引導(dǎo)力、影響力、公信力。首先康巴衛(wèi)視每天將央視《新聞聯(lián)播》節(jié)目譯制為康巴藏語，當晚完整播出，及時傳達黨和政府的聲音。同時辦好自辦新聞節(jié)目《康巴衛(wèi)視新聞》，及時把涉藏康巴方言地區(qū)的各級黨委、政府中心工作，經(jīng)濟發(fā)展，民生改善、脫貧攻堅、農(nóng)牧民生產(chǎn)生活等情況第一時間報道出來。我要求新聞節(jié)目用記錄的手法，樸實鮮活的語言展示雪域高原每天發(fā)生的新變化，講述涉藏地區(qū)老百姓生活條件不斷改善，以及他們勤勞致富過上幸福生活的故事。并逐步推動頻道在甘孜、阿壩、迪慶、玉樹、昌都建立了五個記者站，在涉藏地區(qū)近70個縣培育建立了200余名通訊員隊伍。這些年來康巴衛(wèi)視圍繞黨的十八大、十九大、改革開放四十周年、新中國成立70周年、脫貧攻堅、建黨百年、民族團結(jié)等重大主題，策劃推出了大量新聞報道和一系列新聞行動，記者深入藏寨藏鄉(xiāng)，通過“小切口、小故事”，展現(xiàn)“大主題、大情懷”。另一方面，康巴衛(wèi)視在玉樹地震、九寨溝地震、木里火災(zāi)、道孚疫情等突發(fā)事件中，都第一時間派出記者奔赴一線，客觀反映受災(zāi)情況、及時發(fā)布救助信息、挖掘感人故事、做好預(yù)警服務(wù)宣傳。這么多年康巴衛(wèi)視的新聞宣傳和報道，真正起到了“橋梁和紐帶”的作用，為涉藏地區(qū)發(fā)展提供了媒體支持。

二、欄目的品牌建設(shè)

在抓好新聞報道的同時，我提出要加強康巴衛(wèi)視頻道節(jié)目的品牌建設(shè)，鼓勵頻道員工不斷創(chuàng)新，逐步打造了一批科教、文化、服務(wù)、文藝類品牌節(jié)目。如《康巴歡樂匯》《法治明鏡》《格桑花開》《雪域高原》等節(jié)目受到了涉藏地區(qū)群眾的歡迎，吸引了一大批固定觀眾。另外，我還建議用主播姓名作為欄目名稱的方式打造品牌節(jié)目，啟米翁姆、向巴多吉、云丹等主持人與其主持的欄目緊密聯(lián)結(jié)起來，提升了欄目的識別度、親切感，推出的《啟米時間》《向巴聊天》《云丹科技苑》等欄目在涉藏地區(qū)可以說是家喻戶曉。

我主張通過策劃大型文藝活動和拍攝涉藏紀錄片的方式來進一步提升康巴衛(wèi)視影響力。從2010年起連續(xù)十年舉辦藏歷新年聯(lián)歡會，活動現(xiàn)已成為國內(nèi)外藏族同胞必不可少的藏歷新年的文娛大餐。頻道連續(xù)多年舉辦的“藏漢雙語大會”“歡樂走基層”等活動，深受藏族群眾的喜愛。通過新媒體平臺打造的“歌友會”“藏晚我來了”等活動，吸引了上百萬涉藏地區(qū)網(wǎng)絡(luò)用戶的參與和稱贊。此外這些年抓精品節(jié)目紀錄片的生產(chǎn)，推出的《天賜康巴》（五集）、《木雅我的木雅》《我心飛翔》《逐夢前行》（共三季）等紀錄片廣受業(yè)界好評，提升了康巴衛(wèi)視的品牌影響力，《天賜康巴》被國家收購為涉藏對外傳播的影像文化產(chǎn)品，《逐夢前行》（第三季）被廣電總局列入《慶祝建黨100周年重點紀錄片目錄》。

與此同時，為豐富涉藏地區(qū)群眾精神文化生活，康巴衛(wèi)視還需要譯制播出大量影視劇，如何做好這個工作呢？我從實際出發(fā)，提出了“建小廟多干事”的方式，影視類譯制節(jié)目全部采用社會化譯制，面向涉藏地區(qū)有譯制能力的公司購買服務(wù)，這樣減少了人力成本，提高了譯制質(zhì)量和速度。在康巴衛(wèi)視的組織架構(gòu)中，影視劇譯制部是人數(shù)最少的部門，不到十個人的部門卻全年組織完成了近千集電視劇、動畫片，近百部電影、紀錄片的譯制?？蛋托l(wèi)視每晚黃金時段播出的電視劇、動畫片，都是頻道新譯制的片子，其中藏語版的《建國大業(yè)》《西游記》《潛伏》《康熙王朝》等影視劇深受涉藏地區(qū)群眾的喜愛。

三、有效提升康巴衛(wèi)視的傳播力、影響力

做好媒體融合，也是康巴衛(wèi)視的重要任務(wù)之一。為抓好這項工作，我要求頻道每個團隊都要緊跟傳播領(lǐng)域移動化、社交化、碎片化、即時化趨勢，采取建好自主平臺，用好第三方平臺的方式提升傳播效果。目前康巴衛(wèi)視兩大內(nèi)容自主可控平臺：香巴拉資訊客戶端（藏漢雙語版）下載量近百萬，康巴衛(wèi)視網(wǎng)（藏、英、漢三種語言網(wǎng)站）日點擊量達15萬人次。同時在微信、抖音、微博、今日頭條等平臺的官方賬號，累計關(guān)注用戶也超過100萬。近些年康巴衛(wèi)視在全媒體傳播上取得了可喜成績。

節(jié)目是否有效傳播是我關(guān)注的重要工作，通過大量調(diào)研發(fā)現(xiàn)，康巴方言涉及地區(qū)的“地腳話”現(xiàn)象非常嚴重。如甘孜州丹巴縣主要為嘉絨藏族群眾，在當?shù)氐乃臈l河谷中，形成了藏語的一個個方言島。人們用“一條溝一口話”來描述當?shù)氐恼Z言使用情況，方言的差異導(dǎo)致講不同“地腳話”，當?shù)夭刈迦罕姳舜碎g的交流反而使用普通話。面對藏語方言“地腳話”傳播困境，我建議康巴衛(wèi)視不能僅用康巴方言方式傳播節(jié)目，而是應(yīng)采用漢藏雙語方式傳播節(jié)目，實現(xiàn)節(jié)目有效抵達和廣域覆蓋。即在電視節(jié)目中，藏語的視頻加上漢字，在漢語的視頻中加藏文字幕。我?guī)ьI(lǐng)大家經(jīng)過不斷地研究，反復(fù)調(diào)研、大膽實施，在這過程中也克服了很多困難。比如漢藏雙語的采用在節(jié)目制作環(huán)節(jié)增加了流程、人力成本、制作時間，尤其給新聞節(jié)目帶來更大的制作壓力和差錯率，但是，經(jīng)過不斷磨合、演練和積累，最終康巴衛(wèi)視實現(xiàn)了漢藏雙語播出，在新聞節(jié)目、欄目、影視劇、宣傳片中都采用了漢藏雙語的統(tǒng)一標準播出，在傳播上取得了很好的效果。在此基礎(chǔ)上，我又推動頻道開辦了面向涉藏地區(qū)青少年的漢藏雙語動畫教學(xué)欄目《快樂漢藏語》，同時每年舉辦以“愛祖國愛家鄉(xiāng)”“逐夢高原”“精彩雙語快樂同行”等為主題的《漢藏雙語大會》活動，積極推動國家通用語言文字傳播，構(gòu)筑中華民族共同體意識。正是這種堅持和探索，康巴衛(wèi)視在涉藏媒體中脫穎而出，有效提升了康巴衛(wèi)視的傳播力、影響力，也對增強中華民族大家庭的認同感、歸屬感起到了作用。

□ 2012 年，本文作者在青海玉樹采訪災(zāi)后重建情況。

四、講好中國故事

康巴衛(wèi)視成立后，中央領(lǐng)導(dǎo)要求康巴衛(wèi)視不僅做好境內(nèi)涉藏地區(qū)的宣傳工作，還應(yīng)做好境外的國際傳播，講好中國故事的涉藏篇章。目前我國境外藏胞近20萬，主要分布在印度、尼泊爾及歐美國家。為完成這一任務(wù)，我?guī)ьI(lǐng)康巴衛(wèi)視同仁學(xué)習(xí)兄弟臺的國際傳播經(jīng)驗，與各類國際傳播機構(gòu)接觸，不斷熟悉境外傳播情況，同時帶隊專門去印度和尼泊爾實地考察并與印度、尼泊爾傳媒機構(gòu)對接洽談。在上級主管部門的支持下，經(jīng)過不斷努力，2014年4月11日，康巴衛(wèi)視與尼泊爾有線電視聯(lián)盟在尼泊爾首都加德滿都簽定了落地協(xié)議，康巴衛(wèi)視衛(wèi)星信號正式落地尼泊爾，實現(xiàn)了在加德滿都、博卡拉、藍毗尼、拉利特普爾、巴德崗、奇旺六個尼泊爾重要城市及藏胞聚居區(qū)的落地覆蓋。

據(jù)反饋，目前70%以上的尼泊爾藏胞和尼泊爾三星級以上涉外賓館都可以收看到康巴衛(wèi)視頻道的節(jié)目。除了做好頻道境外覆蓋，我還推動對外精品內(nèi)容的生產(chǎn)，用節(jié)目實現(xiàn)精準國際傳播。2016年康巴衛(wèi)視在國家廣電總局扶持下，通過“影視橋工程項目”，為旅居印度、尼泊爾的藏族同胞專門策劃開辦了一檔周播人文類雜志式藏英雙語電視欄目《崗日雜塘》（雪山草地）。自2017年開始，逐步實現(xiàn)了在印度三個頻道（達蘭薩拉地區(qū)“BTCN 980”電影頻道、拜拉庫比地區(qū)Kavery746頻道、德拉敦 UCN 有線電視網(wǎng)絡(luò)電影頻道）和尼泊爾兩個衛(wèi)視（巴克提達山國際電視臺文化宗教頻道、喜馬拉雅國際電視臺）固定時段播出，通過國際化的表達方式，向境外展示我國涉藏地區(qū)社會經(jīng)濟高速發(fā)展、文化藝術(shù)繁榮豐富、人民生活幸福的實際情況，節(jié)目精準到達境外的藏胞聚居區(qū)，還輻射傳播到當?shù)赜脩?。尼泊爾帕德瑪媒體網(wǎng)絡(luò)集團首席執(zhí)行官丹巴爾·胡夏評價說，《崗日雜塘》欄目在尼泊爾的播出，受到當?shù)赜^眾的好評，代表著中尼兩國文化交流再上新臺階。2019年，我還推動康巴衛(wèi)視開通了臉書（Facebook）官方賬號。將康巴衛(wèi)視適合外宣的節(jié)目譯成英語推廣運營，目前該平臺已聚集70萬用戶，覆蓋境外超千萬受眾。通過優(yōu)質(zhì)內(nèi)容占領(lǐng)了對外輿論陣地，其粉絲關(guān)注度、活躍度顯著，成為我國擁有境外粉絲數(shù)最多的專業(yè)涉藏外宣官方賬號。

五、鍛造一支政治過硬，本領(lǐng)高強的專業(yè)隊伍

□ 2018年6月本文作者參加康巴衛(wèi)視在涼山木里縣的“走基層歡樂藏區(qū)行”活動。

□ 2015 年6 月，本文作者在甘孜康定甲根壩鄉(xiāng)走基層。

我在康巴衛(wèi)視11年工作中，除了注重頻道品牌、節(jié)目打造，還高度重視人才的培養(yǎng)，努力鍛造一支政治過硬，本領(lǐng)高強的專業(yè)隊伍?？蛋托l(wèi)視是一支由藏、漢員工組成的媒體團隊，很多年輕人剛到康巴衛(wèi)視時都是半路出家，沒有多少廣播電視節(jié)目生產(chǎn)、傳播的實踐經(jīng)驗。但通過十余年的磨礪，他們現(xiàn)在已經(jīng)成長起來，成了康巴衛(wèi)視的骨干、涉藏宣傳的主力軍。例如，曾經(jīng)是甘孜州康定縣電視臺播音員的啟米翁姆，在康巴衛(wèi)視就得到了鍛煉和成長，從一位播音員逐步成長為編導(dǎo)、策劃人、制片人、部門主任，到如今已成長為康巴衛(wèi)視的頻道副總監(jiān)，這些年來她先后獲得了全國“德藝雙馨”電視藝術(shù)工作者稱號，中國電視“金鷹”最佳主持人獎，中國播音主持“金話筒”獎等，啟米翁姆的成長，在康巴衛(wèi)視樹立起奮進的榜樣，激發(fā)起康巴衛(wèi)視員工努力向上的激情。現(xiàn)在康巴衛(wèi)視的主持人、記者、編導(dǎo)，走到雪域高原，經(jīng)常能遇到農(nóng)牧民舉起大拇指表達他們對康巴衛(wèi)視由衷的稱贊。

所有過往，皆為序章?，F(xiàn)在我離開了康巴衛(wèi)視工作一線，內(nèi)心充滿了不舍和眷念，我忘不了工作中的伙伴和朋友們，忘不了與雪域高原老鄉(xiāng)們結(jié)下的深情厚誼。當年到涉藏地區(qū)采訪時，碰到老鄉(xiāng)們和孩子歡快的喊出“康巴衛(wèi)視”的情景，至今讓我難以忘懷。

最后我想用曾寫的一段歌詞《高原上的我和你》（這首歌是由藏族知名作曲家美朗多吉作曲），表達自己對康巴衛(wèi)視、對廣電工作的熱愛，對一直支持和幫助我的領(lǐng)導(dǎo)和同事們的感恩之情：

在清晨我遇見你，

好像久別的知己。

端起熱騰騰的奶茶，

帳篷里有了歡聲笑語。

在日起日落之際，

我一直深情地望著你，

跟隨你縱馬奔馳的身影，

感受你的夢想和熱情。

那穿山越嶺的歌聲，

是我最深的祝福和敬意。

我和你一起眺望天邊的彩霞，

一起走向綠色的原野。

我和你一起度過難忘的歲月，

一起歌唱草原的傳奇。

雪融大地，花開高原。

和諧世界，千年萬年。