話語標(biāo)記“那什么”

王宴宗，馬國彥

(華東師范大學(xué) 國際漢語文化學(xué)院，上海 200062)

Schiffrin認(rèn)為，話語標(biāo)記(discourse markers)是標(biāo)記話語單元序列關(guān)系的獨(dú)立的語言成分，具有標(biāo)示和組織話語的作用。[1]近年來，國內(nèi)外有關(guān)話語標(biāo)記的研究已取得了豐碩的成果。除已經(jīng)廣泛討論的話語標(biāo)記外，“那什么”①也是一個(gè)使用頻率頗高的話語標(biāo)記，請看以下兩例：

(1)剛說半截兒是吧，我說我那什么后來翻回上北大，上那個(gè)燕京吧。(1982年北京口語調(diào)查資料)②

(2)車夫等得不耐煩了：“太太，東西往哪兒卸？”“瞧我，光顧著高興，忘了外頭還有東西呢！”姑媽忙說，“那什么，勞您駕給搬進(jìn)來，先擱南房吧，慢慢再歸置。哎，留神，留神，慢慢兒地，別毀了里頭的東西……”(霍達(dá)《穆斯林的葬禮》)

兩例中“那什么”均不表達(dá)真值語義，與其他句法結(jié)構(gòu)聯(lián)系較弱，主要發(fā)揮語用功能，表現(xiàn)出典型的話語標(biāo)記用法。目前對于話語標(biāo)記“那什么”的探討還比較少。張伯江，方梅、[2]王海峰，王鐵利、[3]殷樹林[4]在研究“那”或者“什么”的用法時(shí)曾提及“那什么”的功能，但沒有進(jìn)一步展開討論。史沛沛區(qū)分了兩種固化結(jié)構(gòu)“那什么”，其中涉及到話語標(biāo)記“那什么”的特征、來源等問題，并列舉了“那什么”的多種功能，不過該探索偏重于功能的靜態(tài)描述，對多種功能之間的關(guān)系是怎樣的，是否有主次之分等等分析得還不夠。[5]朱軍、史沛沛繼續(xù)推進(jìn)之前的研究，將類似例(1)中“那什么”的功能稱為語阻應(yīng)對策略，將類似于例(2)中“那什么”的功能稱為語篇連貫手段。[6]兩者都可以納入話語組織功能進(jìn)行解釋，只不過前者在句內(nèi)發(fā)揮話語組織功能，后者在句際發(fā)揮話語組織的功能?；谏鲜鰡栴}，本文在討論“那什么”話語標(biāo)記之前，首先將話語標(biāo)記“那什么”與其他類型的“那什么”進(jìn)行區(qū)分，在此基礎(chǔ)上結(jié)合“那什么”原有真值語義，深入討論其話語功能。

一、話語標(biāo)記“那什么”的識別與特征

在討論“那什么”的功能之前，我們有必要將以下幾種結(jié)構(gòu)的“那什么”與話語標(biāo)記“那什么”進(jìn)行對比區(qū)分，以期進(jìn)一步識別話語標(biāo)記“那什么”的結(jié)構(gòu)和語義特點(diǎn)。

(一)“那”與“什么”以跨層組合的形式出現(xiàn)

(3)海川又囑咐說：“甘虎，到那什么也別說，??！”(常杰淼《雍正劍俠圖》)

(4)那什么叫避席呢？(易中天《百家講壇-漢代風(fēng)云人物-竇嬰與外戚》)

例(3)那”是指示代詞，表示處所，“什么”表示泛指，“那”與“什么”以跨層組合的形式出現(xiàn)。例(4)“什么”表示疑問，“那”是“那么”的省音形式，作為連詞起承上啟下的作用。

(二)“那什么”作為一種整體結(jié)構(gòu)使用

(5)圓圓：那我爺爺怎么就不會(huì)那什么呀？生、老、病、那什么，自然規(guī)律，我爺爺他怎么能違反規(guī)律呀？也不能因?yàn)樗悄惆郑憔团沃喜荒鞘裁?，那爸不成妖怪了?電視劇《我愛我家》)

(6)即使有什么知識產(chǎn)權(quán)也應(yīng)該是人民所有的產(chǎn)權(quán)，國家所有的產(chǎn)權(quán)！你發(fā)明的那什么‘清潔保護(hù)劑’難道不是勞動(dòng)人民千百年來智慧你貪天之功據(jù)為己有，過河拆橋，你忘恩負(fù)義，盜竊勞動(dòng)人民的榮譽(yù)和財(cái)產(chǎn)！(張賢亮《無法蘇醒》)

(7)(部隊(duì)在)河北赤城，冷那兒，土豆，主食就是，主食就是那什么，小米兒，棒子，高粱，大米白面沒有，部隊(duì)能吃上，老百姓是沒有，老百姓是頂多能換上點(diǎn)油面。(1982年北京口語調(diào)查資料)

例(5)說話人認(rèn)為提及之事在習(xí)慣傳統(tǒng)和日常交際中需要回避，所以用“那什么”發(fā)揮替代的功能，聽者可以根據(jù)語境推斷出說話人想要表達(dá)的實(shí)際含義。這里“那什么”與其他結(jié)構(gòu)成分關(guān)系密切，刪除會(huì)影響基本語義的表達(dá)，所以并不是話語標(biāo)記。例(6)和例(7)中“那什么”都有詞匯化傾向，“那”作為代詞引進(jìn)對象，“什么”表示說話人對于所指對象記憶不清晰。但是兩例稍有不同，例(6)說話人雖然對于所指對象記憶不清晰，但是名稱的含糊并不會(huì)影響聽說雙方對于所指之物的理解，所以說話人沒有出現(xiàn)猶豫和遲疑。例(7)說話人對于所指對象記憶不清晰，同時(shí)努力檢索所指之物，所以出現(xiàn)了拖音和停頓，那什么”后面的逗號就是對這種拖音和停頓的書面呈現(xiàn)形式，但是本例“那什么”還不是話語標(biāo)記，“那”雖經(jīng)過語法化但還是作為代詞使用，“什么” 所替代之物也是具體可感的。

通過以上討論，我們可以概括出話語標(biāo)記“那什么”在語音、語法、語用、語義方面的特征。語音方面：語音弱化，“那什么”成為一個(gè)韻律單位，前后伴有拖音和停頓。語法方面：句法獨(dú)立，與其他句法單位關(guān)系較弱，位置靈活，“那什么”既可以出現(xiàn)在句首，也可以出現(xiàn)在句中，但不出現(xiàn)在句末。語義方面：刪除不影響真值語義表達(dá)，不作為句子的焦點(diǎn)或重心。語用方面：主要運(yùn)用于口語語體，表達(dá)程序性意義。

二、話語標(biāo)記“那什么”的功能

Halliday認(rèn)為語言有三個(gè)方面的元語義功能：概念功能、人際功能和語篇功能。[7]一個(gè)詞語或組合性結(jié)構(gòu)在演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記的過程中，概念功能逐步減弱，而組織篇章話語、實(shí)現(xiàn)人際互動(dòng)等方面的功能卻日益凸顯。因此，話語標(biāo)記“那什么”功能主要體現(xiàn)在話語組織和人際互動(dòng)方面。需要注意的是,話語標(biāo)記的概念功能雖然減弱,但是原有的真值語義對其人際功能和話語組織功能的分配依然有一定的影響。“那什么”的核心語義在于緩沖和啟后。“那”具有定指性，表明說話人想要指稱的對象是確定的，“什么”具有不定指性，表明說話人出現(xiàn)短暫的思維停滯。所以，“那什么”首先發(fā)揮緩沖的作用，組織話語，待組織好后，發(fā)揮啟后作用，將指稱對象補(bǔ)充完整?！澳鞘裁础钡脑捳Z組織功能和人際互動(dòng)功能均建立在此基礎(chǔ)上。

話語標(biāo)記“那什么”的功能雖然切分出兩個(gè)角度，但彼此之間有著密切的聯(lián)系，話語標(biāo)記在使用時(shí)更像是一個(gè)綜合體，多種功能相伴而生，只是內(nèi)部表現(xiàn)有所側(cè)重?！澳鞘裁础钡奈恢脤τ诠δ軆?nèi)部表現(xiàn)具有影響，由于“那什么”具有很強(qiáng)的啟后性，所以，“那什么”不出現(xiàn)在話輪的末尾用做話輪結(jié)束的標(biāo)記。如果“那什么”分布在話輪中間可能轉(zhuǎn)換位置(TRP)，緩沖對象是話輪的一部分，此時(shí)“那什么”的人際功能是延續(xù)話輪，但其最主要功能是在延續(xù)話輪的前提下對于話輪內(nèi)部話語的組織。如果“那什么”分布于話輪起首的位置，緩沖對象是完整的話輪，此時(shí)“那什么”可以表現(xiàn)話輪間話語的組織功能，但因其位置顯要，主要體現(xiàn)聽說雙方對于話輪整體運(yùn)用與話輪轉(zhuǎn)接處理的人際互動(dòng)功能。接下來我們將從“那什么”位置出發(fā)，依照“那什么”的虛化程度討論其話語組織功能和人際互動(dòng)功能。

(一)話語組織功能

Schiffrin認(rèn)為，話語標(biāo)記為話語提供了情景坐標(biāo)，因而有助于話語的局部和總體連貫。[1]話語標(biāo)記的篇章組織功能是自下而上進(jìn)行的,它能夠在篇章中的話語單位之間穿針引線，使它們連貫成較大的單位。根據(jù)“那什么”緩沖的對象我們將話語組織功能分為話輪內(nèi)部話語組織功能和話輪話語組織功能。

1.話輪內(nèi)部話語組織功能

“那什么”緩沖的話語小于一個(gè)話輪?！澳鞘裁础蔽挥谠捿喼虚g可能轉(zhuǎn)換位置(Werth[8])，相當(dāng)于沉默填補(bǔ)(silence filler)，作用在于阻斷過渡，保證話語權(quán)不旁落，延續(xù)話輪是“那什么”處于話輪內(nèi)部時(shí)的人際功能，我們要重點(diǎn)關(guān)注的是“那什么”在實(shí)現(xiàn)話輪延續(xù)的前提下如何組織話語。話輪內(nèi)部的話語組織功能包括句子(小句)內(nèi)部話語組織和跨句子(小句)話語組織功能，話語修復(fù)是前兩者的特殊表現(xiàn)。

(1)句子(小句)內(nèi)部話語組織功能

“那什么”分布于句子(小句)內(nèi)部非起首位置，發(fā)揮緩沖作用，從而使前后話語表達(dá)連貫，由于“那什么”緩沖對象是句子(小句)的一部分，所以“那什么”前后的句內(nèi)話語不論從句法結(jié)構(gòu)還是語義表達(dá)上來看均是不完整的。如例(1)，下再舉一例：

(8)我們學(xué)校那什么，【玻璃碎了】，讓那學(xué)生站在那個(gè)，那個(gè)窗前哈，用腦袋堵那個(gè)窟窿，吹著，讓那冷風(fēng)吹著，因?yàn)槭撬蛩榈摹?1982年北京口語調(diào)查資料)

單看“我們學(xué)?！焙汀安Ａ榱恕本皇峭暾捳Z，“那什么”句內(nèi)主要功能是組織句內(nèi)話語，保證話語的完整性。

(2)跨句子(小句)話語組織功能

“那什么”發(fā)揮句子內(nèi)部話語組織功能時(shí)，緩沖的對象是句子(小句)的一部分，“那什么”發(fā)揮跨句子(小句)話語組織功能時(shí)緩沖的對象是完整的句子(小句)?？梢哉f，“那什么”跨句子(小句)話語組織功能是句內(nèi)話語組織功能在更大句法范圍內(nèi)的擴(kuò)展，前者虛化程度高于后者。

由于“那什么”處于句子(小句)間起首位置，其前后話語的句法結(jié)構(gòu)和語義結(jié)構(gòu)均是相對完整的，從話題的角度來看，“那什么”的功能表現(xiàn)為話題的延續(xù)和轉(zhuǎn)換?！澳鞘裁础北硎旧鲜鰞煞N功能時(shí)，除了具有啟后性之外還具有承前性。

A.話題的延續(xù)

信息推進(jìn)處于單一話題管控之下，“那什么”可用作幫助延續(xù)話題的支點(diǎn)，使話語進(jìn)程平穩(wěn)。

(9)佟湘玉：婚禮那天再重新戴上唄，你不摘我可自己摘了啊。

白展堂：別別別……那什么，我還沒有做好準(zhǔn)備。(電視劇《武林外傳》)

例(9)白展堂說完“別別別”之后，感覺自己的表達(dá)并不太合體，后又重新組織語言進(jìn)行表述，“我還沒有做好準(zhǔn)備”是對“別”的說明，兩者語義聯(lián)系較為緊密，所以可以判定為話題的延續(xù)。

“那什么”表示話題延續(xù)還有一種特殊情況：語段兩端話題是延續(xù)的，中間發(fā)生話語插說(馬國彥[9])，使話題斷開，“那什么”作用在于輔助話題返回主線。

(10)我六零年到那邊帶班兒就是那六十門，這六十門轉(zhuǎn)那邊兒去。我給他們帶了九個(gè)人。帶回來以后我又翻回來南校。翻回南校呢，因?yàn)槲揖筒桓赡莻€(gè)這行兒了，(干這個(gè)這耳朵也不行，耳朵干那個(gè)時(shí)間長了也不行。老戴上那耳機(jī)，你知道這一面就這邊這耳朵，我這耳朵已有毛病了，現(xiàn)在呆個(gè)來月就掏出就至少得說是這么大塊兒，粘乎乎的掏出一大塊兒來。就這邊老戴耳機(jī)戴的。)啊所以我就那什么回來以后就不干這個(gè)了，就不干這個(gè)了，就分我跟木工廠兒這兒來。(1982年北京口語調(diào)查資料)

如例(10)說話人本在討論自己的人生經(jīng)歷，后插入對于耳朵差的描述(括號內(nèi)部分)，返回主線的標(biāo)志是關(guān)鍵詞“回來”、“不干這個(gè)”的復(fù)現(xiàn)，“那什么”的作用除了補(bǔ)全句子外，還協(xié)助找回這些關(guān)鍵詞，使敘述返回主線。

B.話題的轉(zhuǎn)換

信息不再滿足于單一話題的管控，“那什么”緩沖補(bǔ)充的信息與前面信息截然不同，“那什么”的作用在于實(shí)現(xiàn)話語從舊話題到新話題的轉(zhuǎn)換，并使之過渡自然。這是“那什么”句內(nèi)話語組織功能的核心。

(11)“那怎么啦？也不想想我媽是誰？”

“不提你媽了，那什么，我媽可特喜歡你，打小兒?！?網(wǎng)絡(luò)文章《北京胡同孩子的求婚詞》)

例(11)“那什么”前面在討論“你媽”，“那什么”后面在討論“我媽”，前后表述的對象出現(xiàn)變化，所以可以判定為話題的轉(zhuǎn)換。

(12)顧秀才：是不是？假充維新！地明明是平的，楞瞪著眼造謠，說是圓的！難道地上處處都象羅鍋橋?

曾墨俠：老師，您別生氣！那什么，我看看老太太去(搭訕著走出去)(老舍《秦氏三兄弟》)

例(12)“那什么”前面曾墨俠在呼應(yīng)顧秀才的話，“那什么”后面曾墨俠話鋒一轉(zhuǎn)，表示自己去看老太太，曾墨俠“那什么”前后話題存在明顯差異，所以可以判定為話題的轉(zhuǎn)換。

從我們分析來看，“那什么”表示話題延續(xù)的情況較少，而表示話題的轉(zhuǎn)換情況較多。方梅在對比指示代詞“這”“那”時(shí)提出，“這”、“那”都可以用來表示話題的連續(xù)性，但是受認(rèn)知傾向的影響，“這”多用來保持話題的延續(xù)。而“那”多引入對比性話題，著意表現(xiàn)差異。[10]所以“那什么”成為話語標(biāo)記后，也多用來表示話題的轉(zhuǎn)折，著意表現(xiàn)前后話題的差異。

(3)話語修復(fù)

Brown和Yule在比較寫作者和演講者表述方式的差異時(shí)指出，由于演講者在講話時(shí)分配的時(shí)間有限，所以他在演講時(shí)處于壓力之下，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤或者不符合意圖的地方，他將不得不對話語進(jìn)行公開的修復(fù)(repair)，[11]話語修復(fù)可以納入句子/跨句子話語組織功能進(jìn)行分析，但是與一般話語組織功能不同的是，話語的修復(fù)緩沖補(bǔ)充的對象并不是新信息，它只是對已有信息進(jìn)行修復(fù)?！澳鞘裁础蓖霈F(xiàn)在口頭表達(dá)中修正話語前面，起到標(biāo)記修正話語的作用。

(13)甲 我告訴你二五眼同志。

乙：您別叫我外號行嗎？

甲：不是什么——那個(gè)雜哩古董，那什么——寶瑞同志。(侯寶林 劉寶瑞相聲《講帝號》)

說話人說出“雜哩古董”之后感覺詞語使用不是特別恰當(dāng)，所以使用“那什么”作為話語更正的標(biāo)記，將“雜哩古董”更正為“寶瑞同志”使其符合說話人的表達(dá)意圖。

2.話輪話語組織功能

“那什么”發(fā)揮話輪話語組織時(shí)位于話輪起首位置，緩沖的話語是完整話輪，而我們上文所討論的“那什么”話輪內(nèi)部話語組織功能緩沖的話語是話輪的一部分，所以說“那什么”話輪話語組織功能是話輪內(nèi)部話語組織功能在更大范圍內(nèi)的擴(kuò)展，前者虛化程度高于后者。

如果“那什么”出現(xiàn)在始發(fā)話輪起首位置，其主要作用是開啟話輪，話輪的開啟通常意味著話題的開啟，所以從話語組織功能來看“那什么”主要功能是開啟話題。如果“那什么”出現(xiàn)在接應(yīng)話輪起首的位置，既開啟當(dāng)前話輪，又承接上一個(gè)話輪。這里雖然涉及到話輪的轉(zhuǎn)換，但是其話語組織功能也不外乎話題的延續(xù)、轉(zhuǎn)換(豐國欣[12])，就“那什么”而言，表示話題的轉(zhuǎn)換仍然是它的核心功能。

綜上來看，“那什么”話輪話語組織功能包括話題的開啟、話題的延續(xù)和話題的轉(zhuǎn)換。這與我們上面所討論話輪內(nèi)話語組織功能類似，所以不再展開討論。由于“那什么”處于話輪起首的顯要位置，除了能夠體現(xiàn)話語組織功能以外，最重要的是能夠凸顯聽說雙方對于話輪的整體運(yùn)用與話輪轉(zhuǎn)接，所以我們要重點(diǎn)關(guān)注的是處于話輪起首位置的“那什么”的人際互動(dòng)的功能。

(二)“那什么”的人際互動(dòng)功能

人際功能是指語言具有建立、維系和反映人際關(guān)系的功能，說話人用明確的語言形式表達(dá)對受話人的關(guān)注。“那什么”分布在話輪內(nèi)部表現(xiàn)維持話輪的人際功能，這里不再討論。我們所要關(guān)注的是那什么”分布在話輪起首位置時(shí)，涉及到話輪的開啟與轉(zhuǎn)換的人際互動(dòng)功能。

1.首話輪起首位置——提醒聽話人交際活動(dòng)的開啟

“那什么”大多具有表示提醒注意的功能。特別是出現(xiàn)在首話輪的起首位置作為開啟交際活動(dòng)的標(biāo)志時(shí)，其提醒作用更加明顯。有時(shí)，“那什么”前后會(huì)出現(xiàn)人名，起到強(qiáng)化提醒注意的功能。

(14)營副已然臥倒，似乎極疲乏，手槍放在小幾上。排長還不敢臥倒，只摘了灰帽，拚命的抓頭皮。老五沒敢驚動(dòng)營副，老遠(yuǎn)就向排長發(fā)笑：“那什么，我把這些炮放在上面好不好？”“干嗎？”排長正把頭皮抓到歪著嘴吸氣的程度。老舍《“火”車》

(15)楊太太：大哥——噢，按說應(yīng)當(dāng)說局長，好在咱們都是一家人——大哥這兩天倒好哇？還是那么忙呀？

洗太太：還好，謝謝！

楊先生：那什么，二爺(筆者注：指洗仲文)，請你也聽著點(diǎn)。我有件事打算求大哥給辦辦；怕大哥太忙，所以我們倆(向楊太太一笑)先來跟大嫂說一說。二爺，你也給記著點(diǎn)。太太，是你說，還是我說？

洗仲文：(本打算一語不發(fā)，可也不是怎么說出一句來)男女平權(quán)！(老舍《殘霧》)

如果涉及到多人交流互動(dòng)，聽說任意一方發(fā)生變更的第一個(gè)話輪應(yīng)確定為首話輪，例(15)涉及到楊太太、洗太太、楊先生、洗仲文等多人會(huì)話，前面是楊太太和洗太太對話，后楊先生使用“那什么”開啟與洗仲文的話輪，聽說雙方同時(shí)發(fā)生轉(zhuǎn)變，所以此處“那什么”功能也應(yīng)歸入提醒聽話人開啟話輪功能。

3.接應(yīng)話輪起首位置——向聽話人傳達(dá)超預(yù)期的信息

“那什么”位于接應(yīng)話輪起首位置時(shí)，可表達(dá)自身的猶豫和思考，且多向說話人傳達(dá)與預(yù)期相反的內(nèi)容。具體而言，“那什么”出現(xiàn)在接應(yīng)話輪起首位置有兩種情況。第一種情況是接話(taking over)，受話人基于對話語的判斷,并借助話語結(jié)束的標(biāo)志開始接過發(fā)話的機(jī)會(huì)。

(16)(包善卿：)“記性是真好，真好！”包善卿喜歡人家記得小姨太太的生日。(包善卿：)“第二件？”(方文玉：)“那什么，那什么，他聽說，聽說，未必正確，大概學(xué)生又要出來鬧事！”(老舍《且說屋里》)

例(16)“那什么”以重疊的形式出現(xiàn)，起到情感強(qiáng)化的作用。方文玉在說話之前對他所要表達(dá)內(nèi)容的可接受性進(jìn)行假設(shè),他認(rèn)為這個(gè)信息對于包善卿來說可接受程度比較低,所以連用兩個(gè)“那什么”既突出了自己內(nèi)心的猶豫，也向包善卿說明自己所要表達(dá)信息的出乎意料。

(17)昨天下午，我正坐在公交車上，老同學(xué)龐兄突然打我手機(jī)，他說他最近剛剛升官，給我報(bào)個(gè)信兒，我忙說恭喜恭喜，請客請客。他接著說明天馬上就到北京來看我，順便辦點(diǎn)公事，還說要帶老婆孩子一塊兒來玩兒幾天。我一聽只覺得頭皮發(fā)麻，支吾了一會(huì)兒，想出個(gè)對策：“啊——那什么，老龐，不好意思，我現(xiàn)在在上海，出差，恐怕不能招待你們了——”(網(wǎng)文《京味十足》)

例(17)中對于老龐來說，接受是預(yù)期內(nèi)的事情，但是受話人拒絕了老龐的請求。沈家煊在討論對于請求的回應(yīng)時(shí)提出，“接受”是無標(biāo)記行為，所以直接利落。“拒絕”是有標(biāo)記行為，所以應(yīng)答前會(huì)出現(xiàn)停頓。[13]話語標(biāo)記“那什么”前后伴有拖音和停頓，是有標(biāo)記行為，所以接下來的應(yīng)答很有可能是拒絕。前后伴有拖音和停頓是很多話語標(biāo)記的共有特征，但是并不是所有話語標(biāo)記都具有拒絕請求的功能，這就要求我們從“那什么”原有真值語義來進(jìn)行分析，“那”最初表示距離遠(yuǎn)，后來類推產(chǎn)生心理距離遠(yuǎn)，心里距離遠(yuǎn)則表示不感興趣或者不贊同，而我們知道“什么”也衍生表達(dá)否定的用法(什么呀)，兩者都蘊(yùn)涵否定的含義，所以更容易組配在一起，表達(dá)相同的否定態(tài)度。

第二種情況是插入(putting in)，插入目的在于打斷他人的敘述從而為自己發(fā)話贏得機(jī)會(huì)，與接話相同，此時(shí)“那什么”不但具有啟后性，還有承接話輪的作用，但是接話遵循禮貌原則，而插入則違反禮貌原則，所以說這種承接方式非常態(tài)，如果說話輪延續(xù)是“那什么”出現(xiàn)在可能轉(zhuǎn)換位置阻斷話語過渡，那么“那什么”插入的作用是出現(xiàn)在話輪可能轉(zhuǎn)換位置，實(shí)現(xiàn)話語的過渡。

(18)老頭：對對對對……(眾人各說各人，亂成一團(tuán))

志國：我不管我管不了……(下)

圓圓：不是我不姓和我姓賈……(下)

老和：那什么你你你們先忙著我先回去了(下)(電視劇《我愛我家》)

話語的目的是影響對方想法，受話人耐心傾聽是說話人的預(yù)期。而插入則是違反預(yù)期的表現(xiàn)，隱含對于說話人話語的拒絕。例(18)中眾人各說各話忙作一團(tuán)，老和對于他人的話語不接受，所以試圖用“那什么”打斷他人的會(huì)話，為自己爭取會(huì)話的機(jī)會(huì)，從而表達(dá)自己的想法。

四、從話語標(biāo)記到口頭禪

上文我們對社會(huì)群體所使用“那什么”功能進(jìn)行了概括，但在實(shí)際考察中我們發(fā)現(xiàn)部分人“那什么”使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出言語社團(tuán)，甚至成為一種口頭禪。③[14-15]我們將結(jié)合例(19)確定口頭禪“那什么”的特點(diǎn)。

(19)“那什么，”王二搓著手說，“我來看房，怎么進(jìn)去呀，大門鎖著呢。那什么，雪后寒，真冷！那什么，曹先生，曹太太，都一清早就走了；上天津，也許是上海，我說不清。左先生囑咐我來看房。那什么，可真冷！±祥子忽然的想哭一場！剛要依著老程的勸告，去找曹先生，曹先生會(huì)走了。楞了半天，他問了句：“曹先生沒說我什么？”“那什么，沒有。天還沒亮，就都起來了，簡直顧不得說話了?；疖囀牵鞘裁?，七點(diǎn)四十分就開！那什么，我怎么過那院去？”王二急于要過去。(老舍《駱駝祥子》)

口頭禪的判定主要涉及到口頭禪與話語標(biāo)記的區(qū)別。我們主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行分析：

1、從使用頻率上看，口頭禪的頻率明顯高于話語標(biāo)記，說話人具有無意識脫口而出的特點(diǎn)。

2、從使用者來看，話語標(biāo)記反映的是言語社團(tuán)整體的特點(diǎn)，而口頭禪主要反映言者個(gè)體特點(diǎn)。個(gè)體口頭禪與社會(huì)性口頭禪存在互動(dòng)現(xiàn)象，如名人的口頭禪可能引得他人效仿，個(gè)人口頭禪由此擴(kuò)大為一種社會(huì)現(xiàn)象。

3、從形成機(jī)制來看，口頭禪是話語標(biāo)記進(jìn)一步虛化的結(jié)果。在有限時(shí)間內(nèi)組織流暢連貫的話語是會(huì)話的基本要求。為了實(shí)現(xiàn)這種要求，說話人傾向于使用固定形式實(shí)現(xiàn)組織話語的目的，話語標(biāo)記的功能就在于此。言語社團(tuán)使用“那什么”通常是不得已而為之，而口頭禪則是說話人對“那什么”形成心理依賴，成為表達(dá)中的一種優(yōu)先選擇，具有脫口而出、反復(fù)使用的特點(diǎn)。使用范圍的擴(kuò)大帶來“那什么”進(jìn)一步虛化。由此，馬國彥認(rèn)為口頭禪是話語標(biāo)記在修辭意圖驅(qū)動(dòng)下,由于認(rèn)知心理機(jī)制和語言機(jī)制的協(xié)同作用而形成的，是話語標(biāo)記進(jìn)一步虛化的結(jié)果。[16]

4、從功能來看，言語社團(tuán)在使用話語標(biāo)記時(shí)有位置傾向。由于口頭禪使用頻率大幅度提高，概念功能進(jìn)一步弱化，從而造成語義泛化、語法化程度加深，功能更加靈活多樣。口頭禪可以出現(xiàn)在話語標(biāo)記每一種功能實(shí)現(xiàn)的位置，從而實(shí)現(xiàn)其功能。因此我們可以說，個(gè)體口頭禪的用法是對言語社團(tuán)用法的總括，需要指出的是，口頭禪用法也有邊界，如上述口頭禪“那什么”也不會(huì)用做話輪結(jié)束的標(biāo)記。

注釋：

(1)“那什么”存在變體，如：那個(gè)什么，那個(gè)啥，那啥。除形式略有區(qū)別外，其功能、來源等與“那什么”基本相同，為了使文章論點(diǎn)集中，本文選取使用頻率最高、最為典型的話語標(biāo)記“那什么”。

(2)本文所用語料均為現(xiàn)代漢語口語材料，文中一一注明出處。

(3)厲杰區(qū)分了語法化口頭禪與語用化口頭禪，[15]后又提出了習(xí)語類口頭禪。[16]其中與話語標(biāo)記有密切關(guān)系的是語法化口頭禪，下文所指口頭禪均為語法化口頭禪。