當(dāng)美國(guó)人也說“Baizuo”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月19日美國(guó)右翼?？怂剐侣勚鞒秩怂恕た柹悯磕_的發(fā)音，向觀眾介紹了“白左（BAIZUO）”這個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。他使用這個(gè)詞的目的是抨擊拜登政府，稱拜登政府里充滿了“Baizuo”。

塔克引用一段中國(guó)網(wǎng)民的描述：“他們（白左）是只關(guān)心諸如移民、少數(shù)族裔、性少數(shù)群體（LGBT）和環(huán)境話題，而感知不到現(xiàn)實(shí)世界里現(xiàn)實(shí)問題的人。（他們）提倡和平，平權(quán)只是為了滿足自己的道德優(yōu)越感，極其癡迷于政治正確。”

其實(shí)“Baizuo”這個(gè)詞在2017年就已經(jīng)被引入了美國(guó)，當(dāng)時(shí)網(wǎng)站是這樣向美國(guó)公眾介紹這個(gè)詞的：“當(dāng)您在中國(guó)社交媒體平臺(tái)上看到有關(guān)特朗普，或移民的任何話題，就無法避免遇到‘白左’（baizuo）。它最早出現(xiàn)于2015年，很快就成為中國(guó)網(wǎng)民在在線辯論中抹黑對(duì)手的最流行的貶義詞之一。”

現(xiàn)在，這個(gè)貶義詞同樣成為美國(guó)的流行詞，成為右派媒體攻擊民主黨的最有力武器。實(shí)際上美國(guó)完全有對(duì)應(yīng)Baizuo的原生詞匯：Socialjusticewarrior（社會(huì)正義戰(zhàn)士，簡(jiǎn)稱SJW），指的是提倡社會(huì)進(jìn)步主義觀點(diǎn)的個(gè)人，包括女權(quán)主義，民權(quán)和多元文化主義，牛津大學(xué)詞典也正式將SJW列為貶義詞。不過美國(guó)人接觸了這個(gè)詞之后，覺得它比SJW更加有力。社交網(wǎng)站紅迪上的一名用戶就發(fā)帖說：“當(dāng)我想找一個(gè)詞來形容好萊塢時(shí)，Baizuo比SJW更合適，這是一個(gè)有力的工具。”

英語(yǔ)的詞匯中有一半是外來詞匯，其中28%來自法語(yǔ)，其他也大部分來自歐洲語(yǔ)言，近年來，亞洲語(yǔ)言開始入侵英語(yǔ)，像英語(yǔ)中的壽司（Sushi），紫菜（Seaweed）來自日語(yǔ)，米粉（Pho）來自越南語(yǔ)。同樣，也有越來越多的中文詞匯進(jìn)入到了英語(yǔ)，甚至成為標(biāo)準(zhǔn)的書面語(yǔ)言。

比如美國(guó)人常說的Longtimenosee（好久不見）就是典型的中文外來語(yǔ)。美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)（簡(jiǎn)稱NPR）就曾經(jīng)撰文《WhoFirstSaid'LongTime，NoSee'AndInWhichLanguage？（誰(shuí)最先說“好久不見”，用的是哪種語(yǔ)言？）》，感嘆這個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤的短語(yǔ)為什么在美國(guó)人演講中廣泛被使用。這篇文章中，NPR追溯了Longtimenosee的由來，認(rèn)為這個(gè)短語(yǔ)是從普通話的“好久不見”直譯過來的。這個(gè)詞首次出現(xiàn)在1900年前后，由去過中國(guó)的英國(guó)海軍帶回英國(guó)，逐漸傳遍整個(gè)英語(yǔ)圈。

1910年，在美國(guó)海軍的出版物《我們的海軍》第13卷，就有了這個(gè)短語(yǔ)，場(chǎng)景是一個(gè)中國(guó)商人招呼海軍上尉，“Longtimenoseeyourhandsomeface（好久不見你帥氣的臉龐）”。上個(gè)世紀(jì)二十年代的時(shí)候，這個(gè)短語(yǔ)就進(jìn)入了美國(guó)文學(xué)圈，著名推理小說家雷蒙德·錢德勒特別偏愛這個(gè)短語(yǔ)，在他的多本著作中使用了它。到了現(xiàn)在，Longtimenosee已經(jīng)成為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的一部分了。

類似的外來詞匯還有很多，比如Fengshui（風(fēng)水），Mahjong（麻將）等，只要寫出來，美國(guó)人中國(guó)人都知道是啥意思。

比較出人意料的是，美國(guó)人常說的番茄醬（Ketchup）居然也來自中文，不過這個(gè)詞不是起源于普通話，而是閩南話的“kǒe-chiap”，意思為腌制的魚或者肉，霍頓·米夫林公司出版的《美國(guó)傳統(tǒng)英語(yǔ)詞典》確認(rèn)了這個(gè)起源。不過也有的說法稱Ketchup起源自廣東話，確實(shí)粵語(yǔ)中茄的發(fā)音與Ketchup很是接近。不過，Ketchup只是美國(guó)人在使用，英國(guó)人簡(jiǎn)單地將之稱為“Tomato（番茄）Sauce（醬）”。

要我預(yù)測(cè)下一個(gè)進(jìn)入英語(yǔ)的中文詞是什么，那一定是“吃了嗎（Chilema）”。美國(guó)的普通話學(xué)校普遍以“吃了嗎”開始教學(xué)，出門碰到的一些老美也時(shí)不時(shí)蹦出一句Chilema，炫耀他們標(biāo)準(zhǔn)的普通話發(fā)音。

（田欣嘉薦自《看天下》）