傅瑩：我在英國女王家作客

“80多歲的女王步履輕盈，我都得快步才能跟上。她讓我叫后面的人快點(diǎn)兒跟上，并說道：‘boots them out’，意思是“用穿靴子的腳把他們踢出來”，還在長裙下面做了一個(gè)踢腳的動(dòng)作。我笑著表示領(lǐng)會(huì)，提高嗓門向后面的人喊：“This way please。”

曾任中國外交部亞洲司司長，駐菲律賓、澳大利亞、英國大使，外交部副部長的傅瑩在其新書《大使衣櫥》（本刊有售，特惠價(jià)118元）中記述了2009年應(yīng)英國女王之邀到溫莎城堡作客的經(jīng)歷，讀來饒有趣味。以下是書中內(nèi)容節(jié)選。

向女王贈(zèng)送了《紅樓夢(mèng)》

位于倫敦以西大約35公里的溫莎城堡，是英國女王伊麗莎白二世的行政官邸之一，也被稱為當(dāng)今世界有人居住的最大宮廷城堡之一。2009年4月8日，我和先生郝時(shí)遠(yuǎn)應(yīng)邀到溫莎城堡作客。

邀請(qǐng)各界人士到溫莎城堡作客是女王回饋社會(huì)的方式之一。她喜歡和不同領(lǐng)域的人交往，不定期小范圍地邀請(qǐng)各行各業(yè)人士來城堡喝茶、聚餐，英國政界、商界和科學(xué)家、文化人士乃至外國領(lǐng)導(dǎo)人和使節(jié)等，都在她的邀請(qǐng)之列。

當(dāng)天下午5點(diǎn)是溫莎城堡之行的第一場(chǎng)活動(dòng)，日程上注明的標(biāo)題是“與女王一起喝下午茶”，副標(biāo)題是“相互結(jié)識(shí)”。這是主人細(xì)心周到的考慮——女王先在一個(gè)輕松的環(huán)境中歡迎大家，也讓客人們彼此認(rèn)識(shí)一下，同時(shí)可以對(duì)城堡接待環(huán)境有所了解。

女王當(dāng)天穿了一身孔雀藍(lán)色稍微有點(diǎn)兒顯舊的西裝套裙，手臂上搭著樣式經(jīng)久不變的黑色小方包。她與邀請(qǐng)來的每位客人都是認(rèn)識(shí)的，握手時(shí)會(huì)聊到一些彼此關(guān)心或者剛剛發(fā)生的事情。走到我和老郝面前時(shí)，她尤其對(duì)老郝能來表示熱烈歡迎。我們向女王贈(zèng)送了禮物——一套英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯翻譯的英文版《紅樓夢(mèng)》。我向女王簡單介紹了一下《紅樓夢(mèng)》在中國文學(xué)中的地位和影響，也講到我與譯者霍克斯的交往和他對(duì)中英文化交流的重大貢獻(xiàn)，女王顯然很感興趣。

三四十分鐘之后，下午茶結(jié)束了。女王告辭，大家各自回到房間，為出席晚宴作準(zhǔn)備。

女王的幽默與從容

晚宴時(shí)間過得很快，晚餐后根據(jù)習(xí)慣性安排，男女賓客分別在不同的房間喝咖啡，這樣可以聚焦不同興趣的話題。

女王帶著我們這些女士來到餐廳旁邊一間裝潢精致的小廳。房間壁爐里，大塊的木頭燒得通紅，爐火暖暖的，女王背對(duì)著壁爐，站在那里和我們說話。她身后的爐火映照出女賓客們餐后泛著紅光的愉快面容——把光亮留給客人，這看似無意的細(xì)節(jié)，亦應(yīng)是女王的精心安排。

英國人的“古板”鮮明地表現(xiàn)在對(duì)既定日程的堅(jiān)守上。女王一向嚴(yán)于律己，盡量不改變自己的日程。在這個(gè)只有女士們的小小私人空間里，女王表情生動(dòng)地講述了我們都熟悉的一位外國領(lǐng)導(dǎo)人的軼事：他與女王約好時(shí)間見面，卻臨時(shí)讓秘書打來電話要求調(diào)整時(shí)間。這位秘書向英國王宮助理解釋說，因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)很忙。王宮助理回復(fù)道：“我們女王也很忙哦?！?/p>

女王惟妙惟肖地模仿著秘書與助理的對(duì)話，對(duì)方講英語有口音，把“he”的發(fā)音說成“ee”，把“too”說成“doo”，我們聽著笑彎了腰。

談笑間發(fā)生了一個(gè)小小的意外，女王小包的金屬鏈子突然斷了，包包從她的肩頭滑落到地上。站得比較近的女士們不約而同地試圖蹲下來幫她撿，不過女王快速俯身把包包撿了起來，不慌不忙地說：“沒關(guān)系，謝謝?！?/p>

女王接著講她的故事，手也沒有停，捏著斷了的金屬鏈子揉來搓去。一會(huì)兒工夫，鏈子竟然接好了，她又把小包背在了肩上。女王在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期曾經(jīng)是一名擁有中尉軍銜的機(jī)械師，修過軍用卡車，她的這份從容也是經(jīng)歷使然。

女王的記憶力驚人

晚上給賓客們安排的最后一個(gè)節(jié)目是跟隨女王參觀城堡博物館，終點(diǎn)是平日不對(duì)游客開放的王室圖書館。

溫莎城堡是一座名副其實(shí)的王室博物館，這里的一幅幅油畫、一個(gè)個(gè)陳列的展品，記錄著歷代王室的人物和生活片段，而女王幾乎對(duì)每個(gè)展品背后的故事都了如指掌。有一塊掛毯，過去只聽導(dǎo)游說過是法國總統(tǒng)戴高樂所贈(zèng)，女王卻能清清楚楚地記起他是在何年何月、什么場(chǎng)景下贈(zèng)送的。令人佩服的是，女王對(duì)墻上油畫的每一個(gè)歷史人物都能夠清楚地說明那是誰，在什么年代發(fā)生了什么事。我禁不住問：“您怎么會(huì)知道得這么多、這么細(xì)呢？”她看著我，略帶懷念地說：“當(dāng)我還是蹣跚學(xué)步的孩子時(shí)，祖母就經(jīng)常帶我來這里讓我抓著她的裙擺，跟著她走過這些地方，聽她講那些先人的故事。”

進(jìn)入書房，女王為客人們準(zhǔn)備的驚喜讓當(dāng)天的活動(dòng)達(dá)到高潮。在圍成四方形的桌子上，女王細(xì)心地從自己的收藏里面為每一位客人找出了相關(guān)的物品擺放出來。為我陳列出來的是兩年前我遞交國書時(shí)贈(zèng)送給她的禮物——復(fù)刻版《欽藏英皇全景圖典》中的建筑篇。旁邊還有一部維多利亞女王的日記，翻開呈現(xiàn)的一頁記錄了1879年1月17日這一天，即將離任的中國第一位公使郭嵩燾攜夫人梁氏赴奧斯本官，向維多利亞女王辭行。日記里有一段對(duì)郭夫人儀表和服飾細(xì)節(jié)的描繪，這應(yīng)該是對(duì)19世紀(jì)出現(xiàn)在外交場(chǎng)合的中國女性的難得記錄了。

我們欣賞完這些特殊的展品，就開始參觀圖書館。

當(dāng)夜游溫莎城堡行程結(jié)束后，女王走在前面，我緊隨其后，畢竟是80多歲的老人，走廊中有幾處在修繕，我覺得應(yīng)該主動(dòng)照料一下她。不想她步履輕盈，我都得快步才能跟上。她讓我叫后面的人快點(diǎn)兒跟上，用了一個(gè)生動(dòng)的短語“boots them out”，字面意思是“用穿靴子的腳把他們踢出來”，還在長裙下面做了一個(gè)踢腳的動(dòng)作。我笑著表示領(lǐng)會(huì)，提高嗓門向后面的人喊了一聲：“This way please（請(qǐng)這邊走）?！?/p>

女王用整整一晚的陪伴，講述自己國家的歷史和祖上的故事，毫無保留地與我們分享這座她自幼居住其中的城堡中的珍貴私人記憶，以此向每位客人和他們所代表的國家表達(dá)友好。這樣的夜晚令人難忘。

（梁衍軍薦自《中外書摘》2021年第12期）