Wild Morning Star Lilies Are Blooming with Red Brilliance

廣東中山市卓雅外國(guó)語(yǔ)學(xué)校 蘭方晨

填詞：李若冰等 作曲：劉 烽 翻譯：文世龍 制譜：蘭方晨

歌詞：

一道道的那個(gè)山來(lái)呦，一道道水

咱們中央紅軍到陜北。

咱們中央紅軍到陜北。

一桿桿的那個(gè)紅旗喲，一桿桿槍，

咱們的隊(duì)伍勢(shì)力壯，

咱們的隊(duì)伍勢(shì)力壯。

千家萬(wàn)戶，哎咳哎咳呦，把門(mén)開(kāi)，哎咳哎咳呦。

快把咱親人迎進(jìn)來(lái)，咿兒呀兒，來(lái)吧呦。

熱騰騰的油糕，哎咳哎咳呦，擺上桌，哎咳哎咳喲。

滾滾的米酒捧給親人喝，咿兒呀兒，來(lái)吧喲。

山丹丹開(kāi)花紅艷艷，

毛主席來(lái)了晴了天，晴呀晴了天，

毛主席來(lái)了晴了天，晴呀晴了天。

注：

1.《山丹丹開(kāi)花紅艷艷》是一首以陜甘民歌作為表現(xiàn)形式、頌揚(yáng)紅色政權(quán)的歌曲，全曲用西北人民的語(yǔ)言（包括音樂(lè)語(yǔ)言）生動(dòng)地、恰如其分地描繪了中央紅軍到達(dá)陜北的革命歷史史實(shí)。這首歌曲被譽(yù)為經(jīng)典中的經(jīng)典，著名歌唱家郭蘭英、朱逢博等都曾演唱過(guò)這首歌曲。這首歌曲改編于1972 年，由陜北民歌《信天游》和隴東民歌《攬工調(diào)》改編而成。

延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語(yǔ)教師文世龍?jiān)鴳?yīng)邀登上央視舞臺(tái)，用英文演唱了這首歌曲。供稿人蘭方晨對(duì)文世龍的英文譯文做了修改,喜歡文世龍用英文演唱這首歌曲的，可上網(wǎng)觀看、欣賞。

2.山丹丹，又稱“山丹丹花”，學(xué)名“斑百合”，別名“紅百合”，百合科，多年生草本，夏初開(kāi)花。