楊慎“糾錯(cuò)”

文/李曉夢(mèng)

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中?！边@是唐朝杜牧的《江南春》，這首詩(shī)既寫出了江南春景的美麗多姿，也寫出了它的廣大和厚重，深受贊賞。

可是到了明朝，文學(xué)家楊慎卻出來“糾錯(cuò)”：“千里”應(yīng)為“十里”，因?yàn)椤扒Ю铩碧珜捔耍l(shuí)看得見？誰(shuí)聽得見？

無獨(dú)有偶，“一條大河波浪寬，風(fēng)吹稻花香兩岸……”這首歌唱祖國(guó)的歌曲傳唱了幾十年，然而在創(chuàng)作之初，有人曾建議把“一條大河”改為“萬(wàn)里長(zhǎng)江”。詞作者喬羽不同意，他說，萬(wàn)里長(zhǎng)江邊上能住多少人？而祖國(guó)處處都有“一條大河”。的確，每當(dāng)我們唱起這首歌，每個(gè)人心中的“一條大河”是不一樣的，但思鄉(xiāng)愛國(guó)的情感卻是共同的。它告訴我們：寫作和閱讀都需要發(fā)揮想象，也要能激發(fā)讀者的想象。一篇好文章或一首好詩(shī)歌，是作者和讀者共同創(chuàng)作的。

再回到楊慎的“糾錯(cuò)”上來，的確沒有任何人能夠看到整個(gè)江南的春色，但是這首詩(shī)激發(fā)了讀者的想象，讓讀者在想象中去領(lǐng)悟江南的美景。至于每個(gè)人心中的美景是否一樣并不重要，能夠激發(fā)讀者的想象，就是最大的成功。