處處有“槍版”

摘 要：新興詞“槍版”現(xiàn)在應(yīng)用十分廣泛，它的來(lái)源：一是與“假冒”義有關(guān)；二是與“強(qiáng)”義有關(guān)。隨著社會(huì)的發(fā)展，它還出現(xiàn)了一些其他的擴(kuò)展用法。

關(guān)鍵詞：槍版來(lái)源擴(kuò)展用法

《重慶晨報(bào)》2011年8月3日版有這樣一段話(huà)：

（1）作為一個(gè)“哈利迷”，RURU已經(jīng)一不小心迫不及待提前看了網(wǎng)上的“槍版”。相比之下，他認(rèn)為影院版翻譯還不如“槍版”，“槍版”大概是“哈利迷”翻譯的，而影院的翻譯大概并沒(méi)有多愛(ài)《哈利·波特》。

“槍版”是近幾年在媒體上經(jīng)常出現(xiàn)的一個(gè)詞，在百度新聞里搜索，截止投稿時(shí)，約有5780篇新聞稿里都出現(xiàn)了，據(jù)《中國(guó)期刊網(wǎng)》——《中國(guó)重要報(bào)刊數(shù)據(jù)庫(kù)》顯示，最早的“槍版”出現(xiàn)在《中國(guó)新聞出版報(bào)》2003年1月7日的《“監(jiān)守自盜”讓音像界郁悶》中：自2002年12月20日至27日，公映一周的國(guó)產(chǎn)電影《英雄》全國(guó)票房就突破1億元大關(guān)。但是，自12月20日以后, 大量的盜版光盤(pán)紛紛出籠，其中有“槍版”，也不乏有“高清晰度”的盜版《英雄》DVD。

“槍版”的基本意思是指在電影院里用機(jī)器偷拍回來(lái)的，清晰度和音效很差的影視作品。與“正版”可構(gòu)成一對(duì)反義詞。大多認(rèn)為“槍版”一詞來(lái)源于“搶先版”或“搶鮮版”，它真正的來(lái)源是什么呢？為什么用“槍”？其實(shí)這可以從歷時(shí)的繼承關(guān)系來(lái)看。首先要從我國(guó)古代科場(chǎng)作弊這一現(xiàn)象來(lái)考察，現(xiàn)在十分流行的考試時(shí)代考作弊的人——“槍手”自古就有，早期的“槍手”又叫“槍替”“槍冒”“倩代”或“倩人”。如：

（2）《唐語(yǔ)林》卷七：“在中書(shū)則開(kāi)鋪賣(mài)官，居翰林則倩人把筆?！?/p>

（3）《新唐書(shū)》卷四十五《選舉志下》：“試之日，冒名代進(jìn)，或旁生假手，或借人外助，多非其實(shí)。”

（4）《明史·選舉志》載：“賄買(mǎi)鉆營(yíng)，懷挾倩代，割卷傳遞，弊端百出?！?/p>

（5）《清稗類(lèi)抄·考試類(lèi)》載：“粵東科場(chǎng)積弊至多，槍替，其一也。有某觀察者，當(dāng)其為諸生時(shí)，尤優(yōu)為之，故雖已泮多年，而縣試、府試、院試皆往，往必售，蓋包辦也。”

據(jù)《辭源》解釋?zhuān)皹屖帧币辉~最早出現(xiàn)在《宋史·兵志五》中“詔廣州槍手十之三教弓弩手?！倍嬲脕?lái)表示冒名代考的含義是從清代開(kāi)始的。如：

（6）《清會(huì)典事例·刑部·吏律職制》：“江西省興國(guó)縣童生劉昌新雇倩槍手入場(chǎng)代考一案……僅照尋常槍手科罪，殊未允協(xié)。”

有人代考，自然會(huì)有報(bào)酬，代考報(bào)酬古代叫“槍資”；而有時(shí)會(huì)有中介人，則中介人被稱(chēng)為“槍架子”。一直到現(xiàn)在，作“代考”義的“槍手”依然是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)詞，在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中廣泛應(yīng)用。

試看帶“槍”的這組詞：“槍手、槍替、槍冒、槍資、槍架子”，前三個(gè)都指假冒他人應(yīng)考的人；“槍資”指假冒他人應(yīng)考所得報(bào)酬；“槍架子”指應(yīng)考者和假冒應(yīng)考者之間的媒介。它們有一個(gè)共同的義素“假冒”。而“槍版”指從影院偷拍出來(lái)，與正版相對(duì)的假冒偽劣的影視作品，它也同樣具有這一義素，這也正是“槍版”之所以用“槍”的歷史淵源。其二，再看“槍”和“搶”的關(guān)系。“槍”較早指短柄兩頭銳的兵器。如慧琳《一切經(jīng)音義》卷四十八卷五十二、七十六引《倉(cāng)頡篇》：“槍?zhuān)緝深^銳也。”《一切經(jīng)音義》卷第五十六引《通俗問(wèn)》曰：“剡木傷盜曰槍。”引申有“抵御”義，《說(shuō)文》：“槍?zhuān)瑲j也?！倍巫ⅲ骸皹層邢嘤窢?zhēng)之意?！庇忠暧小皼_抵、碰撞”義?！肚f子·逍遙游》：“我決起而飛，槍榆地。”陸德明《釋文》引支遁曰：“槍?zhuān)灰??！薄皹尅庇謱?xiě)作“搶”，“古時(shí)從木旁之字現(xiàn)在多訛變作從手……是槍即今之搶字。”《漢語(yǔ)大詞典》釋“槍”的“沖撞”義和釋“搶”的“撞；觸；沖”都是以《莊子·逍遙游》為例證。由于后來(lái)“槍”多用于指武器一類(lèi)，其“沖撞”義則由“搶”專(zhuān)門(mén)來(lái)承擔(dān)，二字為古今字的關(guān)系。“搶”從“沖撞”義又引申出“搶先”義，馬致遠(yuǎn)《西華山陳摶高臥》：“現(xiàn)如今山鬼只打顯象，野猿搶筆題墻”。兩字義項(xiàng)的交叉點(diǎn)是“沖抵、碰撞、沖撞”，自然有“強(qiáng)勁”義，而“槍版”也可以說(shuō)是強(qiáng)行侵犯正版的利益。

“槍版”也是模仿其它“版”類(lèi)詞產(chǎn)生的新詞，如：“正版、盜版、翻版、人字版、中文版、外文版、青春版、體驗(yàn)版”等等。

隨著“槍版”一詞應(yīng)用的廣泛，它不再單單用來(lái)指偷拍的畫(huà)面不清晰，聲音模糊不清的影視片，還有其他擴(kuò)展用法。

首先，該詞用在其他名物詞的前面作定語(yǔ)，來(lái)指其它帶有“貌似”“假冒”“模仿”義的人或事物。如：

（7）與某人長(zhǎng)的很像的人：蔣承龍攜手槍版梅艷芳，打造國(guó)產(chǎn)“人鬼情未了”。（《搜狐音樂(lè)》2009年5月8日）

（8）模仿而來(lái)的游戲軟件：愚蠢的僵尸（Stupid Zombies）是iOS平臺(tái)上的一款經(jīng)典游戲，游戲規(guī)則與憤怒的小鳥(niǎo)有幾分相似，因此也被稱(chēng)為是槍版小鳥(niǎo)。前不久這款游戲終于登陸了Android平臺(tái)，有更多的手機(jī)玩家可以體驗(yàn)到這款趣味游戲了。（《騰訊網(wǎng)》）

（9）偷拍的搶先于正式發(fā)布時(shí)間而提前被曝光的照片：雖然時(shí)尚酷女小S代言貓人、身著性感內(nèi)衣大秀鋼管舞的官方廣告播出尚在運(yùn)作中，官方海報(bào)也未露芳容，但隨著消息的不脛而走，還是有知情人率先將未經(jīng)修整的“槍版”照片公諸于眾。（《千龍網(wǎng)》2009年8月19日）

（10）假冒某一品牌的汽車(chē)：這里要強(qiáng)調(diào)的是，這款車(chē)不屬于改裝車(chē)型，路虎公司也不負(fù)責(zé)這款車(chē)型的生產(chǎn)、銷(xiāo)售以及售后服務(wù)，其公司產(chǎn)品目錄中并沒(méi)有這款車(chē)的名字——從這個(gè)意義上，該車(chē)當(dāng)真不折不扣是一款“槍版”路虎。（《搜狐汽車(chē)》2010年6月7日）

其次，由用來(lái)修飾限定表示某些“貌似”“假冒”“模仿”義的人或事物進(jìn)一步引申出修飾限定表與現(xiàn)實(shí)不相符、不真實(shí)的情感意識(shí)。

（11）《七天愛(ài)上你》遭遇“槍版”愛(ài)情觀引發(fā)爭(zhēng)議。（《新華網(wǎng)》2009年11月10日）

電影中展示的愛(ài)情觀在現(xiàn)實(shí)中一般不會(huì)出現(xiàn)，而是虛構(gòu)出來(lái)的。

（12）充滿(mǎn)槍版精神的笨蘿卜 （《騰訊網(wǎng)綜合新聞》2009年10月26日）

另外還有一個(gè)比較有意思的例子：

（13）“小王爺”有一個(gè)計(jì)劃，在今年年底作一個(gè)全國(guó)巡演，把笑聲帶到全國(guó)各地。他戲謔地將相聲分成碟版和槍版兩種：“我們肯定是槍版的，因?yàn)槲覀冞@兒有笑聲?！保ā吨袊?guó)新聞周刊》2011年16期）

這里說(shuō)的不是帶有“假冒”義的相聲，是指通過(guò)關(guān)注國(guó)際、國(guó)內(nèi)時(shí)事而抖包袱的曲藝表現(xiàn)形式，不同于“家長(zhǎng)里短”似的逗樂(lè)，在這里就沒(méi)有“假冒”義了。

總之，“槍版”的流行，是社會(huì)發(fā)展到電子信息時(shí)代、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的產(chǎn)物，反映出在當(dāng)下社會(huì)，人們?yōu)榱速嶅X(qián)、省錢(qián)、或?yàn)榱嗽缫豢虧M(mǎn)足人們的好奇心而出現(xiàn)的一種現(xiàn)象。目前，在我國(guó)各類(lèi)“槍版”的東西是五花八門(mén)，這也正是該詞在漢語(yǔ)中較為廣泛使用的原因。但是這種行為是不可取的，因?yàn)樗趾α怂撕戏ǖ摹⒄?dāng)?shù)睦妗?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]林源.“槍”本兩頭銳[J].古漢語(yǔ)研究，2004，（2）.

[2]徐時(shí)儀.玄應(yīng)《眾經(jīng)音義》研究[M].北京：中華書(shū)局，2005.

[3]張學(xué)立.從“槍手”看清代科場(chǎng)槍替活動(dòng)的市場(chǎng)化傾向[J].史學(xué)

月刊， 2004，（3）.

（任連明成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院610064）