目的論視域下的外譯策略研究
——以庫(kù)恩版《女秀才移花接木》德譯本為例

曾若源

（大連外國(guó)語大學(xué),遼寧大連 116044）

一、《今古奇觀》及其德譯情況

《今古奇觀》是明代抱甕老人從馮夢(mèng)龍的“三言”和凌濛初的“二拍”選編而成的中國(guó)小說集,反映了當(dāng)時(shí)市民階層的生活面貌和思想感情。雖然有很多篇章是作者杜撰的，但文本展現(xiàn)了人們對(duì)社會(huì)公平、自由戀愛、反對(duì)官僚和陳俗等思考。

中國(guó)古典小說最早傳入德國(guó)，是1735 年法籍耶穌會(huì)士杜哈爾德（Du Halde）法籍耶穌會(huì)士的殷宏緒翻譯的《今古奇觀》三篇譯文收錄在其編著的《中華帝國(guó)全志》第三卷，這是迄今為止可考的中國(guó)古典小說西傳的源頭?！督窆牌嬗^》在十九世紀(jì)的德語界也比較歡迎，不少德國(guó)文學(xué)家通過第三種語言進(jìn)行一些篇章的轉(zhuǎn)譯，如法語、英語以及荷蘭語。這時(shí)期頗具影響力的當(dāng)屬格里斯巴赫（Griesbach），他編譯的《中國(guó)小說》除了較早譯為德語的三篇文章還收錄了新的譯作，并多次再版。這個(gè)階段的流傳顯得較分散，并不斷有新的譯作出現(xiàn)。

20世紀(jì)有關(guān)《今古奇觀》的譯作可謂百花齊放，這個(gè)階段的翻譯較有系統(tǒng)性，研究人員多，流傳程度也更廣。而集大成者非弗朗茨?庫(kù)恩（Franz Kuhn）莫屬，他大約譯了《今古奇觀》中的17 篇故事，除了已有的11篇德譯本，他又增加了《滕大尹鬼斷家私》《陳御史巧勘金釵鈿》《趙縣君喬送黃柑子》等新篇目。該時(shí)期后期，各譯者從明清白話小說中汲取養(yǎng)分，并加以發(fā)揮，增減情節(jié)或進(jìn)行文段調(diào)整，形成譯本集。

二、目的論視角下庫(kù)恩版《女秀才移花接木》翻譯策略研究

《女秀才移花接木》選自頗有代表性的明清小說集《今古奇觀》，此時(shí)行文既有古言的精煉又有白話的通俗易懂性，但白話文寫作還不成熟，尚有口語特征；其次，該章節(jié)中有一些中國(guó)傳統(tǒng)文化負(fù)載詞，故譯本應(yīng)該以德語受眾理解最大化為目標(biāo)?？傮w來說，庫(kù)恩在《女秀才移花接木》中主要運(yùn)用的翻譯策略分為歸化策略和異化策略，實(shí)現(xiàn)其翻譯行為預(yù)期。

（一）歸化策略

《女秀才移花接木》作為一個(gè)情節(jié)完整的故事，邏輯性強(qiáng)，其中歸化策略的目標(biāo)是滿足目標(biāo)語讀者的閱讀和理解需求,不需要拘泥于原文的形式和結(jié)構(gòu)，也不強(qiáng)調(diào)詞匯對(duì)等，但在翻譯過程中可能會(huì)丟失一些文化信息，如果只按照字面翻譯后會(huì)失去語言的邏輯性，反而無法忠于原意。

1.省譯

例1：一馬跨不得雙鞍，我又違不得天愿。他日別尋件事端，補(bǔ)還他美情吧。

Für eines braven R??leins Rücken

M?gen sich nicht zwei S?ttel schicken,

這個(gè)小短詩出現(xiàn)在女秀才聞俊卿徘徊于自己對(duì)兩個(gè)好朋友的魏撰之和杜子中的愛慕之情時(shí)，而庫(kù)恩在翻譯短詩時(shí)只字面翻譯了“一馬跨不得雙鞍”的意思：“一匹勇敢的小馬駒是不愿意順從于兩座馬鞍的”，并形成押韻的德語詩句，另外三句是通過上下文情節(jié)的連貫性直接將其省略了，不影響目的語讀者對(duì)這部分的理解。但“一馬跨不得雙鞍”這一俗語比喻的一個(gè)女子一生只能嫁一個(gè)丈夫，夫死也不能再嫁，譯者沒有領(lǐng)會(huì)到其深層含義，傳達(dá)不夠清晰。

2.增譯

例2：夫人已故，房中有一班姬妾，多會(huì)吹彈歌舞。

Nachdem seine erste Gattin früh dahingeschieden war,hatte er seine Seitengem?cher mit einer ganzen Reihe von hübschen jungen Kebsen gefüllt,die mit ihren vielseitigen Künsten,wie Tanz,Gesang,Fl?ten-und Lautenspiel,W?rme,Frohsinn,Unterhaltung in sein frostiges Witwerdasein brachten.

該句除了按照原句翻譯出了“第一任妻子早早離世后，房中的一班姬妾多才多藝，精通歌舞與吹彈”，還增加了一句補(bǔ)充性翻譯“給這位鰥夫孤獨(dú)的生活帶來了溫暖、歡樂與消遣”（即...W?rme,Frohsinn,Unterhaltung in sein frostiges Witwerdasein brachten.），庫(kù)恩并未采取一一對(duì)應(yīng)的翻譯，因?yàn)檫@樣會(huì)顯得這句話單調(diào)而生硬，而是根據(jù)這句話的情境含義，不僅使譯文完整貼切，也使得此句隱含的文化背景一目了然。

3.意譯

例3：遇著提學(xué)到來，他就報(bào)了名，改為勝杰。說是勝過豪杰男人之意，表字俊卿...

Sie legte sich einen Jünglingsdoppelnamen zu,zog Jünglingstracht an und nahm an dem Unterricht in einer vornehmnen h?heren Knabenschule teil.

中國(guó)人在取名時(shí)可能是使用有著某種屬性或特征的具體形象的詞，即言簡(jiǎn)意賅但意義無窮，因此譯者需將準(zhǔn)確傳遞原作思想的目的放在第一位，如果只是簡(jiǎn)單進(jìn)行音譯，這句話想表達(dá)的“勝過豪杰男人”就缺失了，所以庫(kù)恩選擇了“Jüngling”（德語：少年）一詞，雖然傳播意思不如原句完整，但也有了自古英雄出少年的內(nèi)涵意義。

（二）異化策略

《女秀才移花接木》另一個(gè)主要的翻譯策略為異化手段，庫(kù)恩在翻譯時(shí)盡可能保留白話小說的對(duì)話體形式與教化性詩詞，使德語受眾在理解原文的同時(shí)也可以了解中國(guó)傳統(tǒng)文化元素。

1.直譯

例1：女秀才移花接木

Fr?ulein Doktor pfropft ein fremdes Reis auf den Blütenast

秀才是古代中國(guó)對(duì)某些士大夫的稱呼，一般指通過了科舉中院試的生員庫(kù)恩將秀才譯為Doktor（德語：博士），其實(shí)也就是在學(xué)業(yè)上有所造詣并取得相應(yīng)等級(jí)的人，而且女秀才中“女”這個(gè)字庫(kù)恩使用的是德語中的中性名詞Fr?ulein（德語：女士），與文中男扮女裝相對(duì)應(yīng)，和原文表意相同，使譯入語讀者不僅能領(lǐng)會(huì)原作思想，又可欣賞原作風(fēng)格。但“移花接木”一詞庫(kù)恩采取了字面直譯pfropft ein fremdes Reis auf den Blütenast（德語：把一種花木的枝條嫁接在另一種花木上），但和文章內(nèi)核想指的女扮男裝讀書行事有所差異，標(biāo)題容易造成讀者誤解，以為原小說是與農(nóng)業(yè)方面相關(guān)。

例2：外邊走動(dòng)，只是個(gè)少年學(xué)生，到了家中內(nèi)房，方還女扮。

Au?er dem Hause und in der Schule war sie junger Student...

本句遵循原文，聞俊卿（蜚蛾）在小說中長(zhǎng)期女扮男裝進(jìn)學(xué)堂，與他人以兄友相稱，所以其在文中人稱一直是男性的他。庫(kù)恩在此處做了簡(jiǎn)單的調(diào)整，人稱使用sie（女性第三人稱，“她”），但少年學(xué)生保留原文含義，直接譯為junger Student（年輕的（男性）學(xué)生），這樣讀者在理解上下文的同時(shí)也能形成主角在文中常作男裝的印象。

2.直譯加解釋

例3：家中富厚，賦性豪奢。

Von Huas aus reich und begütert,von Natur gro?zügig und alles andere als geizig,führte er das uppige,gl?nzende Leben eines gro?en Herrn und Genie?ers.

短短八個(gè)字蘊(yùn)含的意思豐富，它將聞確（女秀才父親）經(jīng)濟(jì)條件優(yōu)越和花錢奢侈豪爽表達(dá)得淋漓盡致，而庫(kù)恩在譯文中先用了一些形容詞reich（德語：富裕的）、begütert（德語：有錢的）、gro?zügig（德語：慷慨大方的）等將其情況說明后，又輔以兩個(gè)意味相同的名詞gro?en Herrn（德語：大方的先生）und Genie?ers（德語：享樂者）.進(jìn)一步說明，將原作者對(duì)于聞確在但是百姓心目中的形象描述得極為到。不僅達(dá)到使目標(biāo)語讀者理解的篇內(nèi)連貫原則，還忠實(shí)于原作的風(fēng)格。

3.音譯

例5：名曰蜚蛾

...eine jetzt siebzehnj?hrige Tochter namens Feh O.

他同學(xué)朋友，一個(gè)叫作魏造，字撰之；一個(gè)叫作杜億，字子中。

Der eine hie? Weh,mit Zunamen Hsüan Tschi,der andere Tu,mit Zunamen Tze Tschung.

女秀才原名蜚蛾，兩個(gè)好友名為魏撰之和杜子中，庫(kù)恩在翻譯他們的名字時(shí)用發(fā)音近似的德語將漢語翻譯過去Feh O（蜚蛾）、Weh Hsüan Tschi（魏撰之）以及Tu Tze Tschung（杜子中），這種用于譯音的德語不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，最大程度保留原文風(fēng)格。

三、結(jié)語

《女秀才移花接木》作為明清小說的經(jīng)典文段，傳達(dá)了男女平等、自由戀愛的內(nèi)涵，為了更好地促其對(duì)外傳播，庫(kù)恩在翻譯過程中研究了原文所蘊(yùn)含的文化底蘊(yùn)，通過傳統(tǒng)元素保留與原文最大化傳達(dá)的翻譯策略，一定程度上避免了翻譯過程中出現(xiàn)因文化差異而導(dǎo)致的文化沖突，彌合了源語言與目標(biāo)語間的文化溝壑，使德語讀者在理解文段傳達(dá)意義的同時(shí)，也能感知中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的魅力。