中國(guó)古詩(shī)詞在法語(yǔ)世界的傳播

蔣向艷

2021年11月2日，特斯拉CEO馬斯克在推特上用中文發(fā)布了中國(guó)人耳熟能詳?shù)墓旁?shī)《七步詩(shī)》，一時(shí)引發(fā)網(wǎng)友熱議，人們戲稱馬斯克是中國(guó)古詩(shī)詞的“最佳帶貨人”。

在法國(guó)，人們對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞也并不陌生。早在286年前，愛國(guó)詩(shī)人屈原、詩(shī)仙李白、詩(shī)圣杜甫的名字就已經(jīng)傳入法國(guó)了。

19世紀(jì)：兩部古詩(shī)法譯集和兩個(gè)《詩(shī)經(jīng)》法譯本

18世紀(jì)，法國(guó)來(lái)華傳教士首先“發(fā)現(xiàn)”了唐詩(shī)。1735年，杜赫德（J.B.DuHalde，1674-1743）編《中華帝國(guó)全志》（Descriptiongéographique，historique，chronologique，politique，etphysiquedelempiredelaChineetdelaTartariechinoise）第二卷論及中國(guó)詩(shī)歌時(shí)，提到了屈原、李白和杜甫，將李白和杜甫分別比為古希臘詩(shī)人阿那克里翁（Anacreon）和古羅馬詩(shī)人賀拉斯（Horace）。其后，錢德明（Jean-Joseph-MarieAmiot，1718-1793）編《中國(guó)雜纂》（Mémoiresconcernantlhistoire，lessciences，lesarts，lesmoeurs，lesusages，etc.deschinoisparlesmissionnairesdePékin）第五卷（1780）介紹了七位唐代詩(shī)人的生平。

但直到19世紀(jì)下半葉，中國(guó)古詩(shī)法譯本才開始在法國(guó)出版。法國(guó)漢學(xué)家、法國(guó)國(guó)家學(xué)術(shù)院（CollègedeFrance）第三任漢學(xué)講座教授德理文（HerveydeSaint-Denys，Léond，1822-892）是為中國(guó)古詩(shī)詞在法國(guó)的翻譯和傳播做出重要貢獻(xiàn)的第一人。1862年，德理文在巴黎出版《唐詩(shī)》（PoésiesdeLépoquedesThang），這是第一部唐詩(shī)法譯集。東方詩(shī)歌的獨(dú)特韻味和德理文精到雅致的翻譯使《唐詩(shī)》在法國(guó)第二帝國(guó)文學(xué)沙龍中深受歡迎。

1867年，法國(guó)詩(shī)人俞第德（JudithGautier，1845-1917）在巴黎出版《白玉詩(shī)書》（LeLivredeJade），這是第二部中國(guó)古詩(shī)法譯集。這部詩(shī)集不像德理文的《唐詩(shī)》是中規(guī)中矩的漢學(xué)家譯作，更多是俞第德在其家庭教師中國(guó)人丁墩齡的指導(dǎo)和幫助下，運(yùn)用中國(guó)詩(shī)的素材，發(fā)揮想象力創(chuàng)作出來(lái)的，可以說(shuō)是一部中國(guó)題材的詩(shī)歌創(chuàng)作集。俞第德借鑒并吸收了中國(guó)古詩(shī)寓情于景的創(chuàng)作手法，創(chuàng)造出一種奇妙而新穎的詩(shī)境，為19世紀(jì)下半葉的法國(guó)詩(shī)壇吹入了一股清新自然的詩(shī)風(fēng)。1902年，經(jīng)俞第德修訂的《玉書》第二版在巴黎出版，大獲成功，多次再版，并被翻譯成多種歐洲語(yǔ)言廣為傳播。

1872年，法國(guó)漢學(xué)家鮑吉耶（Jean-PierreGuillaumePauthier，1801-1873）出版了第一個(gè)《詩(shī)經(jīng)》法文全譯本。1896年，在華法國(guó)耶穌會(huì)士顧賽芬（SéraphinCouvreur，1835-1919）在河北獻(xiàn)縣刻印了《詩(shī)經(jīng)》法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)雙語(yǔ)全譯本，這是《詩(shī)經(jīng)》的第二個(gè)法文全譯本。顧賽芬譯本的學(xué)術(shù)水平高于鮑吉耶的譯本，迄今仍然是最權(quán)威的《詩(shī)經(jīng)》法文全譯本。

20世紀(jì)：中法學(xué)者合力法譯中國(guó)古詩(shī)詞

20世紀(jì)上半葉，對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞在法國(guó)的翻譯和傳播做出較大貢獻(xiàn)的一個(gè)不可忽視的群體是當(dāng)時(shí)留法的中國(guó)學(xué)者，主要有曾仲鳴、梁宗岱、徐仲年、羅大岡等人。他們關(guān)于中國(guó)古詩(shī)詞翻譯和研究的作品大都在法國(guó)出版，也有在瑞士或回國(guó)后在中國(guó)出版的。這些詩(shī)歌選譯集包括曾仲鳴的《中國(guó)無(wú)名氏古詩(shī)選譯》（AnciensPoèmesChinoisdAuteursInconnus，1923）、《冬夜之夢(mèng)：唐絕句百首》（Rêved'unenuitd'hiver：CentquatrainsdelépoqueThang，1927）、徐仲年的《子夜歌及其他愛情詩(shī)》（LesChantsdeTseu-yeetautrespoèmesd'amour，1932）、《中國(guó)詩(shī)文選：自起源至今》（Anthologiedelalittératurechinoisedesoriginesànosjours，1933）、羅大岡的《唐代絕句百首》（CentquatrainsdesThang，1942）和《首先是人，然后是詩(shī)人》（Hommedabord，poèteensuite，1948）等。梁宗岱通過與法國(guó)詩(shī)人合作的方式翻譯中國(guó)古詩(shī)：他與法國(guó)詩(shī)人讓·普里沃斯特（JeanPrévost，1901-1944）合作翻譯了包括柳宗元《愚溪詩(shī)序》在內(nèi)的五篇詩(shī)文，被收入后者的《各國(guó)詩(shī)歌譯集》（lAmateurdePoèmes）里。

20世紀(jì)下半葉出版的中國(guó)古詩(shī)詞法譯集可謂精彩紛呈。首先是法國(guó)漢學(xué)家戴密微（PaulDemiéville，1894-1979）主編的《中國(guó)古典詩(shī)集》（Anthologiedelapoésiechinoiseclassique，1962）。這是戴密微組織了16位法國(guó)漢學(xué)家和中國(guó)學(xué)者翻譯而成的。這部中國(guó)古詩(shī)法譯集在法國(guó)漢學(xué)界被視為權(quán)威。這一時(shí)期出版的比較重要的中國(guó)古詩(shī)譯集還有：克洛德·華（ClaudeRoy）《中國(guó)詩(shī)歌寶庫(kù)》（Trésordelapoésiechinoise，1967）、班文干（JacquesPimpaneau，1934-2021）《達(dá)摩的流浪漢：寒山廿五首詩(shī)》（LeClododuDharma，25PoèmesdeHan-Shan，1975）、程抱一（Fran.oisCheng）《中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言研究—附唐詩(shī)選》（Lécriturepoétiquechinoise，suividuneanthologiedespoèmesdesTang，1977）、梁珮貞《李清照詩(shī)詞全集》（LiQingzhao：OEuvrePoétiquesComplètes，1977）、侯思孟（DonaldHolzman）《嵇康的詩(shī)》（LaPoésiedeJiKang，1980）、戴密微《王梵志詩(shī)》（LOEuvredeWangleZélateur，1982）、保爾.雅各布（PaulJacob）《唐詩(shī)》（Vacancesdupouvoir：PoèmesdesTang，1983）、帕特里克·卡雷（PatrickCarré）的《餐霞子：詩(shī)人、流浪漢寒山》（LeMangeurdebrumes，loeuvredeHan-shanpoèteetvagabond，1985）、程抱一《水云之間—中國(guó)詩(shī)再創(chuàng)作》（EntreSourceetNuage，Lapoésiechinoiseréinventée，1990）、吳德明（YvesHervouet）《李商隱詩(shī)一百首》（AmouretPolitiqueDanslaChineAncienne-CentsPoèmesdeLiShangyin，1995）、桀溺（Jean-PierreDiény）《古詩(shī)十九首》（LesDix-neufPoèmesAnciens，2010）等等，不勝枚舉。

1911年，法國(guó)漢學(xué)家葛蘭言（MarcelGranet）在其博士論文《古代中國(guó)的節(jié)慶與歌謠》（FêtesetChansonsAnciennesdelaChine）中法譯了70多首《國(guó)風(fēng)》詩(shī)篇。近年來(lái)，《詩(shī)經(jīng)》在法國(guó)有了一個(gè)最新的法文全譯本，這就是當(dāng)代法國(guó)作家皮埃爾.文克萊（PierreVinclair）法譯的《詩(shī)經(jīng)》（Shijing，2019）。

21世紀(jì)：讓世界聽見中國(guó)翻譯家的聲音

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力在世界上的提升以及漢語(yǔ)和中國(guó)文化的對(duì)外傳播國(guó)內(nèi)外學(xué)者開始重新探索和認(rèn)識(shí)中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華部分。

在中國(guó)國(guó)內(nèi)一些富前瞻性的學(xué)者在中國(guó)古詩(shī)詞外譯的道路上披荊斬棘，開辟出了一條陽(yáng)光大道，其中就包括中國(guó)翻譯界泰斗許淵沖先生（1921-2021）。許先生以英法雙語(yǔ)譯出《詩(shī)經(jīng)》、漢魏六朝詩(shī)、唐詩(shī)、宋詞、元曲和元明清詩(shī)，為中國(guó)古詩(shī)詞走向世界做出了重要貢獻(xiàn)，在國(guó)內(nèi)和國(guó)際翻譯界屢獲大獎(jiǎng)，包括2010年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”和2014年國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。許淵沖先生的中國(guó)古詩(shī)詞法譯作品被海內(nèi)外多家出版社多次出版：1987年，外文出版社出版了《唐宋詞選一百首》法譯本;1999年，北京大學(xué)出版社出版了《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》（上下冊(cè)）（300PoèmesChinoisClassiques）。其后，五洲傳播出版社出版了《精選詩(shī)經(jīng)與詩(shī)意畫》（PoèmesChoisisetIllustrésduLivredelaPoésie，2006）、《精選唐詩(shī)與唐畫》（ChoixdepoèmesetdetableauxdesTang，2008）和《精選宋詞與宋畫》（ChoixdepoèmesetdetableauxdesSong，2005）等三冊(cè)譯本。2009年，法國(guó)音樂與娛樂書籍出版社（?ditionsMusic&EntertainmentBooks）將許先生的中國(guó)古詩(shī)詞法譯以精致的套裝本出版，總題為《最偉大的中國(guó)古典詩(shī)》（LesPlusGrandsClassiquesDeLaPoésieChinoise），內(nèi)含《詩(shī)經(jīng)選》（PoèmesChinoisduLivreShiJing）、《唐詩(shī)選》（PoèmesChinoisdelaDynastiedesTang）和《宋詞選》（PoèmesChinoisdelaDynastiedesSong）三冊(cè)。2013年，海豚出版社出版了27卷本的《許淵沖文集》，其中第15卷為法文版《中國(guó)古詩(shī)詞選》（AnthologiedesPoèmesChinoisClassiques）。

許淵沖先生在中國(guó)古詩(shī)詞的法文翻譯上獲得了卓越成就，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在法國(guó)的傳播做出了貢獻(xiàn)，也為有志于從事中國(guó)古詩(shī)詞的法文翻譯、出版和傳播工作的新一代人樹立了楷模和榜樣。