新聞報(bào)道中藏漢翻譯文化流失現(xiàn)象探析

才讓草

摘要∶在科技進(jìn)步發(fā)展的過程中，不同地域之間的聯(lián)系開始變得緊密起來。為了相互之間更好地了解，需要做好語言的翻譯工作。但由于語言本身 的差異，翻譯工作可能會(huì)造成一定的不利影響。漢藏翻譯作為我國(guó)文化交流過程中的重點(diǎn)工作，對(duì)于發(fā)展民族關(guān)系、傳承文明具有深遠(yuǎn)意義。

關(guān)鍵詞∶新聞報(bào)道：漢藏翻譯：文化流失：解決措施

隨著科技進(jìn)步和文化進(jìn)步的推進(jìn)，加強(qiáng)藏漢翻譯工作能夠有效地引導(dǎo)社會(huì)文明，也能夠使藏族漢族文化發(fā)揮巨大優(yōu)勢(shì)。但是在當(dāng)前的新聞報(bào)道中，藏漢翻譯還存在著很嚴(yán)重的文化流失現(xiàn)象，影響著我國(guó)新聞報(bào)道所要 表達(dá)的真實(shí)內(nèi)容和全面。所以，為了解決藏漢文化流失現(xiàn)象一定要對(duì)其進(jìn)行分析，并且保證新聞宣傳的有效性。

1藏漢翻譯文化流失情況現(xiàn)象分析

1.1詞語翻譯上存在差別

在對(duì)當(dāng)前紙質(zhì)新聞報(bào)道中，經(jīng)常會(huì)有藏漢翻譯工作，進(jìn)行翻譯過程中，可能會(huì)在詞語翻譯上存在著很大的差異。對(duì)于同一詞語來說，漢族和藏族 的理解不同，所以在翻譯時(shí)也會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。在進(jìn)行增減和修改的過程中，如果出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤可能會(huì)影響到整個(gè)文章和新聞報(bào)道的真實(shí)性。通過傳播也會(huì)引發(fā)社會(huì)矛盾，所以運(yùn)用相應(yīng)的翻譯會(huì)產(chǎn)生翻譯錯(cuò)誤的情況，也會(huì)讓翻譯工作變得繁瑣，還可能引發(fā)誤解產(chǎn)生嚴(yán)重后果。尤其當(dāng)前很多在新詞 語翻譯過程中出現(xiàn)的不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象對(duì)當(dāng)前藏文化的傳承帶來了巨大的損失，也出現(xiàn)了文化流失現(xiàn)象，使得翻譯上存在明顯的問題 [4]。

1.2時(shí)態(tài)運(yùn)用不夠熟練

藏語翻譯之中時(shí)態(tài)的運(yùn)用非常關(guān)鍵，能夠?qū)⒆髡叩闹行乃枷霚?zhǔn)確表達(dá)出來。若翻譯人員混淆藏語時(shí)態(tài)的運(yùn)用方式，會(huì)讓新聞失去時(shí)效性，丟失 報(bào)道價(jià)值。這種糟糕現(xiàn)象的根本性理由是：翻譯人員對(duì)于文章創(chuàng)作文化背景以及作者的心理歷程等不夠了解，完全偏離文章主旨，讓原文與譯文出 現(xiàn)較大偏差。此類現(xiàn)象的頻繁發(fā)生情況，讓讀者對(duì)新聞報(bào)道失去信賴性，讓藏漢文化流失現(xiàn)象不斷加劇，藏漢民族關(guān)系逐漸惡化 [1]。

1.3句型和時(shí)態(tài)問題導(dǎo)致的文化流失

通過相關(guān)的調(diào)查研究可以發(fā)現(xiàn)，在對(duì)藏文進(jìn)行翻譯的過程中，時(shí)態(tài)的混淆是一個(gè)重要問題，尤其是在評(píng)論性文章和社論的譯文中更為明顯。這種語氣的差異，在內(nèi)涵的表達(dá)上會(huì)造成一定的影響，這也是導(dǎo)致當(dāng)前文化 流失的重要原因 [2]。

1.4句子成分的調(diào)動(dòng)和改譯不明顯

由于語境和語言本身的差異，在翻譯的過程中有時(shí)需要對(duì)句子成分進(jìn) 行巧妙的處理，從而確保譯文的可讀性。這種句子成分的調(diào)動(dòng)與改譯也是 翻譯的再創(chuàng)作過程。這種翻譯技巧的運(yùn)用與工作人員自身的水平有很大關(guān)聯(lián)。通常在翻譯過程中會(huì)調(diào)動(dòng)表示時(shí)間地點(diǎn)的狀語、定語和主語成分，目 的在于方便閱讀、理解。這種翻譯的原則本身沒有問題，但工作人員對(duì)單 句和復(fù)句進(jìn)行翻譯時(shí)，容易出現(xiàn)問題，導(dǎo)致譯文與原文的內(nèi)容存在出人 [3]。

2新聞報(bào)道中漢藏翻譯存在問題的解決措施

2.1嚴(yán)把藏漢文化專業(yè)翻譯人員關(guān)口

"聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻，如是而已。"韓愈早在古時(shí)就曾告誡后人，專業(yè)的事應(yīng)由專門擅長(zhǎng)的人去完成，才能取得保質(zhì)保量的效果。培養(yǎng)專業(yè)藏漢翻譯人員是提升新聞報(bào)道藏漢翻譯的第一步，專業(yè)人員可以從藏語言專業(yè)大學(xué)生和有知識(shí)文化的藏族青年兩大群體中遴選。究其原因，一是大學(xué)生在學(xué)校主攻藏漢語言，對(duì)藏文化語言有一定的基礎(chǔ)，況且大學(xué)生吸收知識(shí)能力強(qiáng)，讓他們作為藏漢翻譯專業(yè)人員能提高比選效率。二是在如今國(guó)家安定統(tǒng)一的大前提下，藏族知識(shí)青年走出藏區(qū)融人繁華世界的越來越多，他們也在追求自己的夢(mèng)想，將藏文化發(fā)揚(yáng)光大;加之他們從小生 活在高原地區(qū)，將他們列人藏漢翻譯專業(yè)人員恰如其分 [2]。

2.2加深對(duì)藏語的認(rèn)識(shí)

翻譯人員要想準(zhǔn)確翻譯藏語文化，必須具備幾個(gè)條件。首先，作為翻譯人員要擁有扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)功底。翻譯、寫作、訪談都是翻譯人員的專業(yè)技能之一。媒體行業(yè)要加強(qiáng)對(duì)翻譯人員專業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng)工作，讓其為藏 漢文化傳播工作做好充足準(zhǔn)備。例如，某媒體行業(yè)每季度定期舉報(bào)翻譯人 員考核工作，并對(duì)在職人員進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)，提升工作人員的翻譯技術(shù)水平，有效降低錯(cuò)誤。其次，翻譯人員在進(jìn)人錄播之前，必須熟練記憶翻譯稿件，確保流利翻譯新聞內(nèi)容。再次，翻譯人員在對(duì)稿件初步了解之后，要將原文進(jìn)行備份處理，以便能夠?qū)φ赵膬?nèi)容開展翻譯工作。熟悉文章組成結(jié) 構(gòu)，能夠幫助翻譯人員進(jìn)行分段式翻譯，逐層分解文章意義，提出文章概要。當(dāng)遇到難解詞匯時(shí)，翻譯人員必須全面收集資料，經(jīng)過反復(fù)推敲之后，再確定翻譯語句的使用方式。最后，翻譯人員要對(duì)翻譯完成的稿件進(jìn)行定 稿處理，審查文章中是否含有敏感詞匯以及狹義語句，保障新聞稿件的規(guī)范性 [1]。

2.3關(guān)注文化背景和寫作思維

在對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行翻譯時(shí)一定要對(duì)新聞的背景以及相應(yīng)的文化進(jìn)行了解，通過對(duì)作者的寫作情況和寫作環(huán)境以及表達(dá)技巧等進(jìn)行分析，才能夠 有效地對(duì)其進(jìn)行翻譯，并對(duì)其寫作思維進(jìn)行了解。語言不僅僅是一種文化，一種詞語，更是一種文化背景下的表達(dá)內(nèi)容。所以要想讓讀者更加了解新聞報(bào)道中的有效性，就必須在文章中翻譯好真正的內(nèi)涵，不能出現(xiàn)歧義或者措辭影響新聞報(bào)道的真實(shí)性和全面性，保證在不同語言之間進(jìn)行 有效地轉(zhuǎn)化，將原文的意思進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)。在趙藏漢翻譯工作開展過程中翻譯者需要對(duì)原文進(jìn)行整體把控，通過仔細(xì)閱讀和不斷對(duì)比最終進(jìn)行定稿工作 [2]。

2.4深人了解藏語，構(gòu)建準(zhǔn)確的詞序

為了確保新聞報(bào)道中漢藏翻譯的準(zhǔn)確性，需要深人了解藏語的特點(diǎn)，具備專業(yè)的技能，具體表現(xiàn)在新聞報(bào)道能力和翻譯能力等方面。翻譯工作人員面對(duì)翻譯的內(nèi)容，可以簡(jiǎn)單閱讀，理清文章的基礎(chǔ)脈絡(luò)以及作者想要表達(dá)的主要思想，標(biāo)記重點(diǎn)部分和難點(diǎn)部分，從而為后續(xù)的翻譯工作做好鋪墊。在翻譯過程中，翻譯工作人員還應(yīng)該堅(jiān)持大局觀，保持寫作背景的環(huán)境，確保中心主旨的準(zhǔn)確性。工作人員在進(jìn)行藏漢語言轉(zhuǎn)換時(shí)，要耐心細(xì)致，在首次翻譯出的文稿基礎(chǔ)上進(jìn)行細(xì)節(jié)處修改。尤其是對(duì)于涉及民生問題的話題，為了翻譯的準(zhǔn)確性，必須對(duì)詞語在現(xiàn)實(shí)生活中的意義在翻譯文稿中體現(xiàn)出來，對(duì)于文化不同之處可以通過備注的形式解釋。 這樣才能讓藏漢群眾通過新聞了解不同民族之間的文化差異，便于文章的深層次理解 [4]。

2.5確保藏漢翻譯的精準(zhǔn)性和有效性

人作為一個(gè)獨(dú)一無二的個(gè)體存活于這個(gè)世界上，不同的人寫出的文章都會(huì)具備自己的特色，都有自己獨(dú)特的行文結(jié)構(gòu)，也就是作者的寫作思路 和慣用表達(dá)方式。要想將藏漢翻譯變得更加精準(zhǔn)有效，要做好了解作者慣用手法及其獨(dú)特的情感表達(dá)方式，只有真正了解了作者的寫作思維，才能 將作者想要表達(dá)的真心實(shí)意淋漓盡致地展現(xiàn)給讀者 [3]。

3結(jié)束語

維護(hù)各民族和諧統(tǒng)一是每一個(gè)中國(guó)人的職責(zé)，促進(jìn)民族之間的團(tuán)結(jié)首先要加強(qiáng)藏漢人民之間的溝通。藏漢語言自身的結(jié)構(gòu)和語法存在差異，缺乏統(tǒng)一的翻譯準(zhǔn)則，因此藏漢翻譯過程中會(huì)遇到許多難題。但是只要民族團(tuán)結(jié)一致，相互合作，培養(yǎng)專業(yè)的藏漢翻譯人員，加以培訓(xùn)，保證新聞報(bào)道中藏漢翻譯的精準(zhǔn)性和有效性，就一定能做到更好地翻譯藏語，實(shí)現(xiàn)漢 藏民族之間的和諧交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]王洋草.基于新聞報(bào)道中藏漢翻譯的文化流失現(xiàn)象分析[J].傳播力研究，2019，3（09）：25.

[2]益西. 新聞報(bào)道中藏漢翻譯的文化流失現(xiàn)象研究[J]. 大觀，2018（10）：90-91.

[3]王洋草.基于新聞報(bào)道中藏漢翻譯的文化流失現(xiàn)象分析[J].傳播力研究，2019（09）.

[4]榮地草.淺議新聞報(bào)道中藏漢翻譯的文化流失現(xiàn)象[J].新聞研究導(dǎo)刊，2019，10（24）：129+131.