永遠(yuǎn)的安徒生童話，經(jīng)典的葉君健譯本

王麗榮

安徒生，一個(gè)因童話故事而被世人永久銘記的偉大作家，在很多人的童年里，還沒學(xué)會(huì)閱讀就已經(jīng)牢牢記住了這個(gè)名字?！顿u火柴的小女孩》《丑小鴨》《野天鵝》《拇指姑娘》……無數(shù)經(jīng)典的童話故事陪伴了小朋友、大朋友們。

近日，葉君健經(jīng)典譯本《安徒生童話全集》（典藏四卷本）上市。這版葉君健經(jīng)典譯本《安徒生童話全集》完整收錄了安徒生的166篇經(jīng)典童話作品，能讓讀者更清晰地了解安徒生童話的全貌，還使用了珠光紙與慢版燙金工藝，為熱愛童話、熱衷收藏的讀者們提供了一個(gè)絕佳的選擇。

安徒生：世界兒童文學(xué)的太陽(yáng)

鄭振鐸先生曾評(píng)價(jià)道：“安徒生是世界上最偉大的童話作家，他的偉大在于以他的童心與詩(shī)才開辟了一個(gè)童話的天地，給文學(xué)以一個(gè)新的式樣與新的珠寶。安徒生的童話充滿著詩(shī)意和幻想，他用童話故事的魔力征服了世界?！?/p>

安徒生童話中藏著童心，更藏著詩(shī)意，是孩子們打開心靈世界的一扇窗戶，也是成人們找回被遺忘的時(shí)光去重新審視人性的一臺(tái)時(shí)間穿梭機(jī)。它的意義要比我們所理解的童話廣泛得多，影響也深遠(yuǎn)得多，安徒生開辟了世界兒童文學(xué)的新時(shí)代，也影響著很多作家的創(chuàng)作之路。

與同樣享譽(yù)世界的格林童話不同的是，安徒生是在印刷術(shù)普及、工業(yè)化產(chǎn)生后形成的童年觀念的影響下開展童話創(chuàng)作的。與此同時(shí)，安徒生還是一個(gè)小說家和詩(shī)人，作為一個(gè)專業(yè)作家，他受過大學(xué)教育，交友廣泛。

安徒生童話不僅包括“故事”，還涉及以“浪漫主義幻想”手法所寫的兒童“散文”“散文詩(shī)”和以現(xiàn)實(shí)主義手法所寫的兒童“小說”。尤其在安徒生的后期創(chuàng)作中，個(gè)人原創(chuàng)題材越來越多，《幸運(yùn)的貝兒》幾乎算是一部半自傳體小說，篇幅也達(dá)到了驚人的中長(zhǎng)篇小說的體量。

這樣的創(chuàng)作態(tài)度和投入程度，使得安徒生童話擺脫了依靠民間故事搜集的單一創(chuàng)作形態(tài)，而是融入了作家自己對(duì)世界和現(xiàn)實(shí)的諸多理解，使后來的兒童文學(xué)作家有了廣泛的創(chuàng)作空間。如今，世界兒童文學(xué)在題材、創(chuàng)作方法和表現(xiàn)技巧等各個(gè)方面能夠如此豐富多彩，不能不說是始于安徒生的大膽創(chuàng)新?？梢哉f，安徒生是現(xiàn)代兒童文學(xué)的奠基人，是世界兒童文學(xué)的太陽(yáng)。

安徒生童話兼具童趣與哲理

1913年，安徒生童話被介紹到中國(guó)，受到文學(xué)界和教育界的好評(píng)及推崇。著名教育家、作家趙景深認(rèn)為安徒生的童話具有童趣和哲理的雙重特征。童趣可以激發(fā)兒童的閱讀興趣，而哲理可以令成年人思考。

葉圣陶創(chuàng)作的童話《稻草人》《小白船》《一粒種子》等從兒童的視角描寫兒童的世界；張?zhí)煲韯?chuàng)作的《大林和小林》《寶葫蘆的秘密》等則借鑒了安徒生幽默風(fēng)趣的兒童語(yǔ)言，用曲折新奇的故事情節(jié)來講述生活哲理；嚴(yán)文井的《丁丁的奇怪旅行》則體現(xiàn)了童話的哲理抒情性和童趣性的結(jié)合。還有鄭淵潔、沈石溪、中國(guó)首位“安徒生文學(xué)獎(jiǎng)”獲得者曹文軒等兒童文學(xué)作家的創(chuàng)作，都或多或少受到安徒生的影響和啟發(fā)。

很多作家在回望自己的創(chuàng)作過程時(shí)，都提到自己鐘愛的作家安徒生，甚至在安徒生童話的影響下，從創(chuàng)作兒童文學(xué)開始了自己的寫作之路。

作家王安憶曾說過她閱讀、編輯，甚至最初創(chuàng)作過兒童文學(xué)，而“圍著火爐聽故事，可以說是文學(xué)的起源”。在提到安徒生童話時(shí)她說：“好的故事像安徒生童話一樣，小孩要讀，大人也要讀。像《海的女兒》，寫的不是殘酷的故事，而是非常高尚的，是那么純潔、無我的愛情?！?/p>

作家王蒙也曾經(jīng)說過：“安徒生是我最喜愛的作家之一，我相信《海的女兒》是他最好的童話。我在多個(gè)場(chǎng)合講過，《海的女兒》是愛情的‘圣經(jīng)’。”

而首屆“安徒生文學(xué)獎(jiǎng)”獲得者J·K·羅琳在頒獎(jiǎng)致辭中說，能夠獲得一項(xiàng)以安徒生名字命名的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，對(duì)她而言是莫大的榮譽(yù)：“安徒生是兒童文學(xué)領(lǐng)域的莎士比亞，他講故事的方式對(duì)當(dāng)代文學(xué)依然產(chǎn)生影響。我最喜歡的童話是《堅(jiān)定的錫兵》?！倍_琳創(chuàng)作的《哈利·波特》系列小說用無窮想象力打造了一個(gè)魔法世界，已經(jīng)超越了兒童文學(xué)的范疇，成為了風(fēng)靡全球的現(xiàn)象級(jí)文化符號(hào)。

2019年，奧爾加·托卡爾丘克被瑞典學(xué)院授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在《溫柔的講述者》的受獎(jiǎng)演講中，她說道：“我的媽媽，在我出生前就想念我的人，幾年后開始給我講童話故事。其中一個(gè)故事是漢斯·克里斯蒂安·安徒生寫的。一個(gè)被扔到垃圾箱的茶壺抱怨自己受到了人類的殘酷對(duì)待——只不過是壺把掉了，人們就把它給扔了。如果人類不是如此苛刻和追求完美，它就還能派上用場(chǎng)。接著其他一些壞掉了的物件挨個(gè)兒講自己的故事，一個(gè)真正的史詩(shī)故事就這么誕生了。我小時(shí)候聽這個(gè)童話的時(shí)候，臉上沾著點(diǎn)心渣兒，眼睛里滿是淚水，那時(shí)的我深信，每個(gè)物件都有自己的問題、感情，甚至與人類一樣的社會(huì)生活?！?/p>

托卡爾丘克提到的這個(gè)故事就叫《茶壺》，收錄在《安徒生童話全集》第一卷當(dāng)中。在托卡爾丘克的作品中，我們常常能感受到“整個(gè)可見和不可見的世界都有生命”這樣一種廣闊的宇宙觀和生命理解，這種神秘的、本真的、包含著自我意識(shí)的童話氛圍正與安徒生的創(chuàng)作有著氣質(zhì)上的連接。

葉君健獲“丹麥國(guó)旗勛章”

如今，安徒生童話被譯為150多種語(yǔ)言在全球陸續(xù)出版，總冊(cè)數(shù)已經(jīng)不可數(shù)計(jì)。而安徒生童話能被中國(guó)讀者廣泛閱讀，也與優(yōu)秀的譯本大有關(guān)系。1944年，身在英國(guó)的葉君健先生從朋友那里讀到了丹麥文的安徒生童話，使他大開眼界，明白了原來法文和英文版的安徒生童話只是故事，失去了安徒生童話中詩(shī)的意境和人生哲理。

在英國(guó)居住的5年時(shí)間里，葉君健利用業(yè)余時(shí)間，根據(jù)安徒生出生城市奧登塞的佛倫斯德特出版社與安徒生博物館合作出版的《安徒生童話和故事全集》直譯了安徒生童話，經(jīng)過多次修訂，終于為中國(guó)和世界讀者呈現(xiàn)了最權(quán)威的中文譯本。

1988年，丹麥女王瑪格麗特二世授予葉君健“丹麥國(guó)旗勛章”，同時(shí)他也成為與作家同獲此勛章的唯一譯者。在《安徒生童話全集》現(xiàn)有的近百種文字譯本中，葉先生的中文譯本被丹麥專家評(píng)價(jià)為“最好的”：“只有中國(guó)的（葉君?。┳g本把他（安徒生）當(dāng)作一個(gè)偉大作家和詩(shī)人來介紹給讀者，保持了作者的詩(shī)情、幽默感和生動(dòng)活潑的形象化語(yǔ)言，因而是最高水平的譯本。”

本次出版的《安徒生童話全集》，在每篇童話作品后面，都保留了葉先生的“譯后記”，這些譯后文字交代了該篇作品寫作和出版的背景，表達(dá)了譯者對(duì)作品的體會(huì)，可以幫助讀者更好地理解安徒生作品的特點(diǎn)及創(chuàng)作意圖，進(jìn)一步領(lǐng)略安徒生故事中蘊(yùn)藏的況味，同時(shí)也給兒童文學(xué)作家及兒童文學(xué)研究者提供一些參考。

文學(xué)與繪畫帶來雙重美感

特別值得一提的是，此次出版的《安徒生童話全集》收錄了威廉·比得生、洛倫茲·佛羅里希、弗里茨·克雷德爾、埃德蒙·杜拉克四位世界插畫大師的插畫作品，共計(jì)569幅黑白插圖、28張彩色插圖，力爭(zhēng)為讀者帶來文學(xué)與繪畫藝術(shù)的雙重美感。文前彩色插圖和文中黑白插圖，都是安徒生童話插畫的經(jīng)典作品，很好地詮釋了安徒生筆下童話呈現(xiàn)的浪漫、神秘、美好的氣質(zhì)，給予讀者新奇的感受和無限遼闊的思考空間。

除此之外，這套全新版本采用了典雅的歐式燙金裝幀，搭配精美函套，為每一位真心喜歡安徒生童話的讀者提供了絕佳的收藏版本。封面的特種紙燙金工藝精細(xì)閃耀，前后的印色環(huán)襯頁(yè)古典雅致，堵頭布、絲帶顏色都與整套書的格調(diào)相得益彰。

根據(jù)丹麥習(xí)俗里的說法，小孩子都是鸛鳥送來的，函套上還特別選用了兩幅鸛鳥與孩子的插畫，希望這套書能給更多的讀者帶去孩子般的童心，也希望這套書能夠真正實(shí)現(xiàn)適合大朋友和小朋友一起閱讀。

一百多年來，從終年積雪的寒地到烈日炎炎的赤道，到處都流傳著安徒生美麗動(dòng)人的童話故事，他的童話故事還激發(fā)著大量電影、舞臺(tái)劇、動(dòng)畫等其他藝術(shù)形式的創(chuàng)作，深刻地影響著一代又一代人的成長(zhǎng)。安徒生童話獨(dú)特的經(jīng)典氣息仍為當(dāng)下的少年兒童保留了一幅純凈、絢麗的藝術(shù)圖景，也為當(dāng)下的文學(xué)創(chuàng)作提供了新的思考。

圖書簡(jiǎn)介

《安徒生童話全集》是一部婦孺皆知的童話文學(xué)巨著，是由丹麥著名詩(shī)人、童話作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生歷時(shí)近40年創(chuàng)作而成。安徒生童話故事有著豐富的幻想，天真爛漫的構(gòu)思和樸素的幽默感，表達(dá)了超越年齡和國(guó)籍的主題，不僅對(duì)兒童來說易于接受，就連成年讀者也會(huì)被主人公面臨困境時(shí)展現(xiàn)的美德與韌性打動(dòng)。

本套書收錄了《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《野天鵝》《拇指姑娘》等166篇經(jīng)典童話作品，從中可以了解安徒生童話的全貌，感受其間的無窮魅力。同時(shí)，每?jī)?cè)書都配有著名插畫師的精美彩色插畫，很好地詮釋了安徒生筆下童話呈現(xiàn)的浪漫、神秘、美好的氣質(zhì)，給予讀者新奇的感受和無限遼闊的思考空間。

作者簡(jiǎn)介

H·C·安徒生（1805-1875），丹麥作家，一生創(chuàng)作的作品體裁非常廣泛，涉獵詩(shī)歌、小說、戲劇等諸多領(lǐng)域，因童話故事而被世人永久銘記。

譯者簡(jiǎn)介

葉君?。?914—1999），著名翻譯家、作家，因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽(yù)世界。1988年，憑借其翻譯成就獲頒由丹麥女王親自授予的“丹麥國(guó)旗勛章”。