舊城街道市政景觀提升設(shè)計(jì)研究

趙文劍

（華匯工程設(shè)計(jì)集團(tuán)股份有限公司，浙江 杭州 312099）

在中國(guó)城市化發(fā)展進(jìn)程中，老舊城區(qū)基于當(dāng)?shù)靥厥獾纳鐣?huì)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等歷史原因，以及自然環(huán)境、基礎(chǔ)設(shè)施、公共服務(wù)條件等方面均存在較為嚴(yán)重的問題。街道臟亂、房屋陳舊、生活服務(wù)配套缺失等問題嚴(yán)重，已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)各大城市老舊城區(qū)的代名詞，而老舊城區(qū)人居環(huán)境問題已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)民眾對(duì)幸福城市化生活需求的阻礙，“海綿城市”“智慧城市”等一批城市修復(fù)工程活動(dòng)，正在我國(guó)的不同省市紛紛進(jìn)行。

1 舊城街道市政景觀提升設(shè)計(jì)的主要內(nèi)容

1.1 文化思想

在舊城區(qū)街道市政景觀提升中應(yīng)怎樣保護(hù)和彰顯地方文化底蘊(yùn)，首先要分析舊城提升與地方文化間的相互聯(lián)系，從老社區(qū)自然環(huán)境、人文環(huán)境和自然環(huán)境中尋求舊城提升與地方文化之間的融合方法，同時(shí)還應(yīng)結(jié)合老市區(qū)的價(jià)值取向和城市發(fā)展要求，只有將二者加以恰當(dāng)?shù)娜诤喜拍茉谂f城區(qū)街道市政景觀提升中表現(xiàn)出地方文化特征，讓老市中心各景觀要素的形成更為豐富城市內(nèi)蘊(yùn)，從而增加城市魅力。

1.2 空間布局

近年來，相關(guān)公共空間景觀設(shè)計(jì)研究主要分為以下三類：①各地公共空間景觀設(shè)計(jì)研究，其研究中心主要包括校園與村落、歷史村落和商圈等等；②與景觀相關(guān)的各種元素和理論在公共空間美化中的應(yīng)用，例如從不同角度裝飾公共空間，如美化或開發(fā)步行空間；③用于公共場(chǎng)所的特定用途。空間景觀建筑，例如從旅游活動(dòng)或居民日常生活角度研究公共空間景觀。本文屬于第二類，旨在復(fù)興舊城的傳統(tǒng)文化和現(xiàn)狀的不合理空間布局。基于城市更新理論，在設(shè)計(jì)舊城區(qū)公共空間的景觀的過程中應(yīng)該進(jìn)行詳細(xì)的分析。因此，城市公共空間景觀的改善，不僅要著眼于單一實(shí)體的改造，更要著眼于將不同側(cè)邊的指定組織和邊界、路徑和節(jié)點(diǎn)區(qū)進(jìn)行整合和序列化，從而規(guī)劃出一個(gè)有目的的、有意向的城市景觀空間。另外，景觀空間與總體規(guī)劃同時(shí)進(jìn)行，積極利用街道、廣場(chǎng)、建筑、綠地等多種元素促進(jìn)老舊城區(qū)的現(xiàn)代化、系統(tǒng)化的發(fā)展。

1.3 街巷景觀

由于城市的動(dòng)態(tài)發(fā)展，街道作為城市的重要組成部分，也在不斷更新。因此，可持續(xù)、動(dòng)態(tài)的城市更新理論更適合于街道景觀的重建。一方面，街道景觀改造具有延續(xù)性，街道景觀應(yīng)考慮城市環(huán)境背景下的街道整體布局，以及公用設(shè)施設(shè)計(jì)、街道景觀改造等街道景觀特征進(jìn)行整體的協(xié)調(diào)改建。另一方面，街道景觀改造應(yīng)當(dāng)結(jié)合當(dāng)?shù)厣虡I(yè)建筑的外部形態(tài)以及發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行，使其能夠在滿足人們生活需求的情況下，營(yíng)造熟悉舒適的街道景觀。

1.4 建筑景觀

在城市規(guī)劃中，老舊城區(qū)作為城市建設(shè)中最活躍的一部分，會(huì)隨著城市的發(fā)展而變化。因此，在重建舊城建筑景觀時(shí)，首先應(yīng)遠(yuǎn)以人文主義為核心，多角度研究，特別注意人文空間尺度的營(yíng)造和生活環(huán)境的重塑。同時(shí)，結(jié)合可持續(xù)發(fā)展理念，對(duì)建筑景觀的重新評(píng)估過程中，需要確保歷史文化的延續(xù)和城市肌理的保存，以達(dá)到改善周邊空間、更新城市功能的目的。其次，要注意舊城建筑形態(tài)與周邊景觀的關(guān)系。城市改造往往是循序漸進(jìn)的，同一地區(qū)建筑景觀的變化往往具有一定的連續(xù)性。因此，建筑景觀改造的本質(zhì)是將空間發(fā)展規(guī)劃與改造后的建筑景觀規(guī)劃需要能夠進(jìn)行有效的銜接，使改造與保護(hù)進(jìn)行有效結(jié)合。

1.5 廣場(chǎng)景觀

城市廣場(chǎng)景觀改造必須遵循以人為本、以環(huán)境為導(dǎo)向的原則。廣場(chǎng)景觀改造是一個(gè)整體性的工程，并且能夠在城市運(yùn)行中起到重要的作用，在改造的過程中，應(yīng)該積極融入城市居民的需求，以此作為建設(shè)的基本標(biāo)準(zhǔn)，使其能夠改善居民生活條件和社會(huì)功能。另外，廣場(chǎng)景觀的改造需要具有一定的有針對(duì)性，可以結(jié)合特定的歷史和地域文化背景進(jìn)行研究和設(shè)計(jì)，最終促進(jìn)城市居民之間的良好互動(dòng)，從而帶動(dòng)城市進(jìn)一步發(fā)展。

1.6 綠地景觀

由于舊城改造初期缺乏綜合規(guī)劃，舊城內(nèi)大部分建筑都是自然分布，沒有比較單一的大片綠地。同時(shí)，規(guī)劃居住區(qū)相對(duì)集中，居住區(qū)周圍沒有不能滿足居民置換和休閑需求的綠化。小綠地是城市開放空間系統(tǒng)的一部分，對(duì)改善城市開放空間發(fā)揮著巨大的作用。在造景方面，首先要滿足功能要求，小綠地是開放的、舒適的、可延伸的，小綠地與當(dāng)?shù)氐纳钕⑾⑾嚓P(guān)。因此，綠化修復(fù)應(yīng)著眼于綠化城市街道的功能，以滿足居民在綠化城市街道領(lǐng)域的重要需求。

2 舊城街道市政景觀提升的策略

2.1 文化：傳承文化

地域文化是人文社會(huì)在自然和地域環(huán)境中，在漫長(zhǎng)的歷史過程中形成的一種有助于增強(qiáng)城市軟實(shí)力的文化形態(tài)。因此，本著城市更新理念，舊城街道城市景觀的改善應(yīng)著眼于地域文化的保護(hù)和傳承，以及具有個(gè)性和歷史價(jià)值的城市空間的保護(hù)。城市的歷史積淀和城市歸屬感不斷增強(qiáng)，使舊城區(qū)煥發(fā)生機(jī)，區(qū)域風(fēng)貌煥然一新。具體措施可利用舊城區(qū)的一些文化特色，對(duì)古樹、門樓、古井或城市家具、標(biāo)牌等部分地標(biāo)性建筑進(jìn)行裝修和裝飾；同時(shí)，由于它們具有地方特色，石材、陶瓷、木材、磚塊和本土植物等材料結(jié)合造景技術(shù)，可以融入當(dāng)?shù)匚幕?。此外，由于?dāng)?shù)夭牧弦椎们覂r(jià)格相對(duì)低廉，結(jié)合地質(zhì)和氣候原因，當(dāng)?shù)夭牧细m合豐富舊城區(qū)的城市街道景觀，也可能體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐奈幕厣?。例如，在更新景觀時(shí)，使用原生植物和花卉作為綠色植物，結(jié)合景觀概念，打造易于維護(hù)且美觀的綠色景觀；例如，在繪制和更新環(huán)境元素時(shí)結(jié)合更多的本地內(nèi)容和場(chǎng)地文化，結(jié)合使用以突出本地元素。

2.2 空間：調(diào)整結(jié)構(gòu)，串聯(lián)空間

城市更新理念下的舊城空間景觀改造包括公共空間結(jié)構(gòu)調(diào)整及公共空間串聯(lián)。

2.2.1 空間結(jié)構(gòu)的調(diào)整

公共空間結(jié)構(gòu)的適應(yīng)主要與城市化進(jìn)程中人口的逐漸飽和建筑密度的逐漸增加有關(guān)，舊城區(qū)開放公共空間的規(guī)模和功能沒有滿足增加的要求，影響了城市的規(guī)劃發(fā)展和居民的正常生活。因此，有必要積極調(diào)整現(xiàn)有公共空間的結(jié)構(gòu)和布局，兼顧城市和居民生活的需要。從設(shè)計(jì)方法上看，景觀結(jié)構(gòu)必須適應(yīng)現(xiàn)有公共空間的不足。同時(shí)，城市街道、廣場(chǎng)、建筑、綠地等公共空間也需要改造，增加公共空間、提升公共空間功能性，以便于改善舊城公共場(chǎng)所整體景觀環(huán)境。

2.2.2 舊城零散空間的整合

由于舊城區(qū)缺乏早期規(guī)劃，公共空間的規(guī)模和功能不足。同時(shí)，由于周邊建筑和物體致密化的影響，分隔公共空間的景觀重構(gòu)受到限制。所以需要對(duì)調(diào)整之后各個(gè)零散的公共空間的功能及環(huán)境通過街巷及道路體系進(jìn)行連接，解放互相割裂的公共空間，以滿足當(dāng)?shù)鼐用竦闹匾枨?，最終打造完整的公共空間系統(tǒng)，改善交流區(qū)域，實(shí)現(xiàn)區(qū)域與區(qū)域之間功能與環(huán)境的互補(bǔ)。

2.3 街巷：優(yōu)化交通，提升體驗(yàn)

街道和車道通常位于居民區(qū)周圍，高速公路較少，因此受機(jī)動(dòng)車干擾較少。這些都是舊城居民的重要活動(dòng)和交流場(chǎng)所，也是展示舊城風(fēng)貌的典型空間。因此，在對(duì)舊城街巷進(jìn)行改造時(shí)，應(yīng)盡可能保留場(chǎng)地原有的景觀風(fēng)格，保留空間原有的景觀尺度。在改造過程中，根據(jù)居民的需求，營(yíng)造出適應(yīng)居民日常使用的街巷景觀，營(yíng)造豐富的景觀空間。此外，改造時(shí)應(yīng)整合街道兩側(cè)的路邊公共空間，使改造時(shí)道路空間和路邊公共空間與周邊環(huán)境和功能相輔相成。同時(shí)，可以結(jié)合當(dāng)?shù)氐奈幕?，還原具有舊城特色的街巷、巷道和景觀廊道。

由于街道和小巷可以成為生活的一部分，同時(shí)為吸引人流，在改造過程中可以在道路兩側(cè)公共空間的交叉點(diǎn)植入休息和生活的場(chǎng)所，最終達(dá)到街巷環(huán)境與功能的完美融合。此類改造項(xiàng)目的環(huán)境和功能可分為兩類：①如果現(xiàn)有路邊公共空間已經(jīng)包含居民交流活動(dòng)空間，則可以保留，依據(jù)場(chǎng)地現(xiàn)狀增設(shè)一些服務(wù)設(shè)施或構(gòu)筑物來補(bǔ)充或提升場(chǎng)地功能，以提升場(chǎng)地的人氣及舒適度；②可針對(duì)缺少路側(cè)公共空間的街巷適當(dāng)穿插設(shè)置一些街頭綠地或口袋公園等小型公共空間，以滿足周邊居民活動(dòng)、交流、休憩、觀景等生活需求。

2.4 廣場(chǎng)：整合空間，升級(jí)功能

廣場(chǎng)的空間功能可以通過營(yíng)造豐富而有層次的空間來提升，例如，在保持廣場(chǎng)功能和布局不變的情況下，可以改變廣場(chǎng)的外部空間，將其與建筑相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)功能的多樣性，從而滿足當(dāng)?shù)鼐用竦娜粘Ｐ枨?。另外，廣場(chǎng)往往有不同的功能區(qū)域和不同的目標(biāo)群體和活動(dòng)。廣場(chǎng)作為這樣一個(gè)功能空間的主體部分，可以通過不同的扭扭游戲結(jié)合不同的區(qū)域功能，引導(dǎo)居民到不同的地點(diǎn)，促進(jìn)原本獨(dú)立的街區(qū)之間的交流。最終為廣場(chǎng)內(nèi)的行人交通與周邊交通提供了良好的連接，實(shí)現(xiàn)了周邊空間與公共場(chǎng)所的相互支撐，成為功能多樣、交通便利的開放場(chǎng)所。

2.5 建筑：延續(xù)風(fēng)格，協(xié)調(diào)風(fēng)貌

由于舊城歷史往往較為悠久，導(dǎo)致城中保留有較多具有歷史價(jià)值的建筑。然而，舊城的此類建筑往往存在時(shí)間較長(zhǎng)或缺乏合理維護(hù)，目前的情況已不能滿足環(huán)境與功能的需求。因此，對(duì)這類建筑進(jìn)行合理改造，是保留歷史風(fēng)貌的主要改造方法。同時(shí)，由于地域政策、建筑間歷史背景等客觀設(shè)定的差異，廢墟風(fēng)格也有所不同。因此，在舊城建筑景觀再造時(shí)，需要根據(jù)城市更新理念對(duì)目標(biāo)再開發(fā)對(duì)象進(jìn)行分類。例如，在再現(xiàn)具有歷史價(jià)值的建筑景觀時(shí)，應(yīng)結(jié)合原有建筑材料，選用相同或相似的材料進(jìn)行改造，力求體現(xiàn)改造對(duì)象的原有風(fēng)貌，能夠更好地呈現(xiàn)出歷史風(fēng)貌，保存舊城的文化價(jià)值。

除此以外，在對(duì)建筑物進(jìn)行分類后，區(qū)域改造通常會(huì)導(dǎo)致現(xiàn)有建筑物的類型不同。同時(shí)，城市不同區(qū)域的轉(zhuǎn)型努力因地區(qū)而異。建筑風(fēng)格的差異將更加明顯，應(yīng)考慮新建筑和現(xiàn)有建筑的風(fēng)格差異。因此，在更新老城建筑景觀時(shí)，需要對(duì)建筑周邊景觀進(jìn)行協(xié)調(diào)。

2.6 綠地：以人為本，修復(fù)生態(tài)

綠地景觀改造既要賦予公共空間景觀效果，又要滿足各年齡段人群的需求。在改造過程中，需要破壞景觀空間、恢復(fù)景觀、建設(shè)用地空間，適當(dāng)拓展主體活動(dòng)空間，改善功能條件，發(fā)揮日常和休閑功能。

景觀的改造過程中需要結(jié)合地形變化，適當(dāng)增加寫實(shí)的景觀結(jié)構(gòu)和草圖，增強(qiáng)空間藝術(shù)感，體現(xiàn)城市特色；對(duì)植物的多樣性進(jìn)行加強(qiáng)，適當(dāng)增加觀葉、觀果、觀花的植物品種，以滿足當(dāng)?shù)厝说娜粘Ｐ枨蟆?/p>

3 設(shè)計(jì)應(yīng)用實(shí)踐

3.1 工程現(xiàn)狀分析

某城市內(nèi)沿江街道基礎(chǔ)設(shè)施較為完善，周邊有公園、廣場(chǎng)、市內(nèi)展覽館等景觀節(jié)點(diǎn)。近年來，隨著生活水平的提高，城鎮(zhèn)居民積極休閑的范圍擴(kuò)大，人口流動(dòng)顯著增加，加速了基礎(chǔ)設(shè)施的老化。與此同時(shí)，人們對(duì)自然舒適的需求也在增加。本工程老城區(qū)街道城市景觀老化現(xiàn)狀分析如下：①路面破損嚴(yán)重，易積水?，F(xiàn)有路面大部分破損嚴(yán)重，導(dǎo)致積水，降低行人安全，影響街道整體美觀；部分路面狀況良好，可留待維修；②舊城電箱基本裸露在外，缺乏防護(hù)裝置，街道設(shè)施陳舊過時(shí)。街道兩旁的設(shè)施存在陳舊、隨意、缺乏游樂設(shè)施等問題。大多數(shù)電箱防護(hù)裝置，甚至安裝在人行橫道上；③整體綠化景觀單一，沒有層次。舊城建筑以行道樹和籬笆為主，沒有局部景觀，場(chǎng)地空曠，根本沒有植物群，層次和色彩都比較簡(jiǎn)單；④舊城缺乏規(guī)劃設(shè)計(jì)停車位。在目前的情況下，停車位與非機(jī)動(dòng)車位沒有分開，甚至占用人行道停車，影響美觀，危及安全。

3.2 設(shè)計(jì)理念

城市沿江街區(qū)可以適應(yīng)人類生活起居、觀光、游憩等需要，但營(yíng)造舒適良好的室外游覽環(huán)境仍是急需改善的問題。因此本工程設(shè)計(jì)理念為：優(yōu)化城市生態(tài)景觀體系，連接都市與人文空間，營(yíng)建多元互動(dòng)的開放式城市空間結(jié)構(gòu)，形成富有獨(dú)特人文氛圍的城市生態(tài)景觀街區(qū)；增加了街道的實(shí)用性和參與度：更多的交流和互動(dòng)空間，以及口袋的數(shù)量增加。優(yōu)美的公園和綠地補(bǔ)充了功能性設(shè)施，創(chuàng)造了人們可以度過空閑時(shí)間的景觀節(jié)點(diǎn)。

3.3 舊城街道市政景觀提升的策略

3.3.1 舊城鋪裝設(shè)計(jì)思路

本工程現(xiàn)狀街道附近的公園、商場(chǎng)、市博物館等景點(diǎn)攤鋪設(shè)計(jì)，均以灰白為主要色系，形狀也多采用曲線，故本案的攤鋪設(shè)計(jì)需要與之統(tǒng)一，另融合了地方人文和自然因素，融于攤鋪設(shè)計(jì)之中。①攤鋪方案一：石材。按照設(shè)計(jì)原則，逐漸演變的線性帶系統(tǒng)反映了區(qū)域自然景觀的形態(tài)特點(diǎn)，并結(jié)合了周圍的建筑形態(tài)，簡(jiǎn)潔、有序、多變；灰色為主色調(diào)，由設(shè)計(jì)師用隔斷將出入口和走道分隔。為區(qū)別于快和慢車，對(duì)所有的人行道都進(jìn)行了硬化處理，并在自由車道上設(shè)置了景觀長(zhǎng)凳等；②鋪裝方案二：透水磚。中國(guó)傳統(tǒng)建筑與景觀的設(shè)計(jì)，均遵循“天圓地方”的設(shè)計(jì)思路，代表的收斂與靜止，并運(yùn)用了重疊方形，意在達(dá)知收斂，望向靜止，從而萬物和平共處的意思。人行攤鋪則采用了深灰色分割帶，以紅色石材收邊的方式設(shè)計(jì)，把人行通道與行道樹一側(cè)和入戶的攤鋪劃分開來，以促進(jìn)快行慢步分離；③鋪裝方案三：滲漏水混凝土。透水性混凝土表層的藍(lán)色、米色和棕色圖案與海岸的生態(tài)主題相互照應(yīng)，也反映了海綿城市的環(huán)境特征。在房屋區(qū)域內(nèi)沿著一段寬敞的馬路鋪設(shè)了石頭，以與現(xiàn)有的海洋保護(hù)區(qū)相對(duì)應(yīng)。

該縣城沿江街道周邊設(shè)有許多大型的主題公園，由于其大多為參觀和游覽地點(diǎn)，于是設(shè)置了口袋樂園，具有微小、簡(jiǎn)單和伸出手即達(dá)的優(yōu)勢(shì)，更適應(yīng)了當(dāng)下人們的生活作息方式，為人們提供了便捷舒適的娛樂空間，來達(dá)到放松目的。①用小尺度，見縫插針。在城市的人流聚集地段營(yíng)造了口袋公園，其特點(diǎn)是小巧玲瓏，利用巧妙的布局為人們提供城市中難得的愉快之地；②設(shè)計(jì)目的為“功能性”，而不為裝飾與娛樂。設(shè)計(jì)以滿足“休憩”功能為主，設(shè)計(jì)目的是使行人自由娛樂，在設(shè)計(jì)中充分體現(xiàn)了人性化概念；③充分考慮人們的生活體驗(yàn)，營(yíng)造人性化的空間。在設(shè)計(jì)生態(tài)景觀時(shí)，人類的行為和需求是設(shè)計(jì)師首先考慮的因素。決定形式的原因是人類行為，以形式美的基本原則為指導(dǎo)。

3.3.2 海綿城市設(shè)計(jì)思路

綿城市理念：按照現(xiàn)場(chǎng)條件，可通過“透水鋪裝+蓋板排水溝+下沉綠地”的工藝結(jié)合方法，對(duì)廣場(chǎng)周邊以硬地與混合材料攤鋪的徑流雨水進(jìn)行有效消納。雨水首先通過透水混合材料在攤鋪后充分下滲，當(dāng)超標(biāo)的雨水產(chǎn)生徑流后，再通過蓋板向排水溝收集并導(dǎo)入下沉的城市綠地中，最后又可直接流入市政雨水管道中進(jìn)行排放。

3.3.3 舊城智慧城市設(shè)計(jì)思路

針對(duì)使用群體的特性，選用最適宜的智能景觀設(shè)備，如智能公交站等，設(shè)計(jì)多功能的LED 觸摸面板、智能LED 顯示屏等，提供公共交通資訊查看、播放等功能；如太陽能坐凳，可轉(zhuǎn)換為太陽光的電量，給手機(jī)充電，并具備GPS 定位系統(tǒng)，無線廣播等功能；又如太極大師感應(yīng)觸摸屏，播放太極動(dòng)作，人們可站在此屏前進(jìn)行模仿，大屏幕上可感知到和展示動(dòng)態(tài)圖像，以此增強(qiáng)人的運(yùn)動(dòng)激情，并有效增強(qiáng)人的運(yùn)動(dòng)體驗(yàn)感和幸福感。通過對(duì)舊城區(qū)街道平面鋪裝、口袋公園、海綿城市和智能城市的設(shè)計(jì)理念進(jìn)行詳細(xì)的研究與分析，全面掌握人民群眾的實(shí)際需要，通過增強(qiáng)城市功能與關(guān)懷、融入社會(huì)人文理念、拓展交流空間、建設(shè)智能都市，達(dá)到營(yíng)造空間健康和諧、舒適宜人的生活環(huán)境的主要目的。

4 結(jié)語

隨著時(shí)間的進(jìn)展，將舊城區(qū)街道市政景觀提升的方法也由一開始的大拆大建發(fā)展到了現(xiàn)在的更多樣化的城市改造模式，是因?yàn)槿藗円呀?jīng)意識(shí)到了城市更新對(duì)城市化發(fā)展的重要意義。在舊城街道市政景觀中，通常蘊(yùn)藏著豐厚的地方文化底蘊(yùn)和傳統(tǒng)民俗文化，也充滿了一份對(duì)過去生活的記憶在舊城區(qū)改造中，本文對(duì)舊城區(qū)的道路風(fēng)景改造加以引導(dǎo)，在適當(dāng)發(fā)掘舊城區(qū)歷史文化底蘊(yùn)的基礎(chǔ)上，同時(shí)采用植入空間功能、優(yōu)化空間環(huán)境的方式建設(shè)出新的公共空間，從而形成一種由環(huán)境升級(jí)階段過渡到空間功能優(yōu)化階段，再進(jìn)入對(duì)歷史文明的繼承與延續(xù)和城市生活場(chǎng)景復(fù)興的一個(gè)良性循環(huán)。從舊城街區(qū)市政景觀升級(jí)中的有關(guān)問題入手，對(duì)改革的基本思路、對(duì)策和具體方案等內(nèi)容做了研究，然后再針對(duì)其中的文化、空間、街道、廣場(chǎng)、建筑物和綠地的更新方面，展開了研究剖析。再通過結(jié)合案例對(duì)舊市中心改造方案的設(shè)計(jì)研究，對(duì)舊市中心空間環(huán)境的改善、新舊城區(qū)功能優(yōu)化、舊城功能優(yōu)化、生活場(chǎng)景復(fù)興及歷史文化延續(xù)等是切實(shí)可行的。