拉斯普京小說《活下去，并且要記住》的心理空間構(gòu)建

王靈玲，賈 茹

(齊齊哈爾大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，黑龍江 齊齊哈爾 161006)

《活下去，并且要記住》(以下簡(jiǎn)稱《活下去》)發(fā)表于1974年，是俄羅斯當(dāng)代作家拉斯普京(Распутин)的代表作之一，曾榮獲1977年度蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)金。該小說是別具一格的戰(zhàn)爭(zhēng)題材小說，描寫的是衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前后西伯利亞農(nóng)村的生活，講述一個(gè)逃兵的故事，在這部20萬字的作品中，看不到戰(zhàn)爭(zhēng)血腥場(chǎng)面的描寫，作者運(yùn)用大量心理描寫，將戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人性的摧殘表現(xiàn)得淋漓盡致，展現(xiàn)了主人公在生與死邊緣掙扎的內(nèi)心世界。作家所關(guān)注的是人的靈魂和道德傾向問題，該小說是拉斯普京對(duì)倫理道德問題的又一次探索。

列斐伏爾指出，“心理空間是關(guān)于文學(xué)空間、意識(shí)形態(tài)空間、夢(mèng)的空間、精神分析類型學(xué)等”[1]。列斐伏爾認(rèn)為，心理空間是以社會(huì)空間為基礎(chǔ)的，可以看作是個(gè)體在社會(huì)空間上的內(nèi)在投射。心理空間是映射人物性格的一面鏡像，不僅看到人前的一面，還映照出他不為人所知的另一面。正是心理空間的動(dòng)態(tài)變化，才使人物更加豐滿、真實(shí)，這也是這部小說的出彩之處。(本文中所引的俄文例句均出自Валентин Распутин. Живи и Помни(сборник).Издательство АСТ, 2018；所引例句的譯文均出自拉斯普京《活下去,并且要記住》，吟琴，惠梅，譯。上海:上海澤文出版社，2017年。)

一、心理空間的敘事形式及功能

1945年約瑟夫·弗蘭克發(fā)表了《現(xiàn)代文學(xué)中的空間形式》，首次提出了文學(xué)中的空間形式問題。作品通過“并置”打破敘事的時(shí)間順序，即通過表現(xiàn)空間的共時(shí)性，取代時(shí)間的順序性，這樣就使得這些現(xiàn)代主義的作品呈現(xiàn)出空間藝術(shù)的效果[2]。心理學(xué)家勒溫認(rèn)為:“心理現(xiàn)象也同產(chǎn)生物理空間的自然現(xiàn)象相似，是一種空間的事件，因此人的心理世界也可以認(rèn)為是由若干領(lǐng)域或空間所組成的，這些領(lǐng)域表示個(gè)人及現(xiàn)實(shí)事物的各種不同的表現(xiàn)，體現(xiàn)著個(gè)人在一定時(shí)間空間上的關(guān)系，這些領(lǐng)域也就是人的心理空間?！盵3]拉斯普京也善于走進(jìn)人物的內(nèi)心世界，營(yíng)構(gòu)人物的心理空間，他常常讓小說主人公沉浸在復(fù)雜的無法言說的心理活動(dòng)中，借此反映出人物的性格特點(diǎn)。主人公心理空間的復(fù)雜性主要是通過內(nèi)心獨(dú)白與情緒感受彼此交織、夢(mèng)境空間與現(xiàn)實(shí)空間的相互照應(yīng)、外部活動(dòng)與心理意識(shí)的雙向互動(dòng)等方面體現(xiàn)出來。這些心理活動(dòng)是小說的重要情節(jié)，推動(dòng)著故事的發(fā)展并凸顯主題蘊(yùn)意。

二、內(nèi)心獨(dú)白與情緒感受彼此交織

在現(xiàn)代主義小說中心理空間主要是通過意識(shí)流進(jìn)行建構(gòu)的，運(yùn)用大段的內(nèi)心獨(dú)白表現(xiàn)人物的心理變化。內(nèi)心獨(dú)白是用第一人稱直接或用其他人稱間接描寫人物的意識(shí)和潛意識(shí)活動(dòng)，以表現(xiàn)人物的內(nèi)心世界。由于意識(shí)活動(dòng)的無邏輯性和隨意性，這種表達(dá)手法往往打破了線性發(fā)展的結(jié)構(gòu)，不受時(shí)間、空間、邏輯、因果關(guān)系的制約，常常出現(xiàn)時(shí)空的顛倒和跳躍。這一方法主要運(yùn)用于現(xiàn)代小說，使我們深入人物的內(nèi)心。小說《活下去》中拉斯普京通過大段的內(nèi)心獨(dú)白來構(gòu)建人物的心理空間，大量運(yùn)用這種方法，使讀者清晰地看到人物的內(nèi)心變化。

拉斯普京在《活下去》中，常常根據(jù)不同情形插入人物的內(nèi)心獨(dú)白。如安德烈應(yīng)征入伍離開阿塔曼村時(shí)，他由于阿塔曼村上留下來的一切，也就是他被迫與之分離并為之而去打仗的一切，心中生起了無名火，長(zhǎng)期一直無法平息下去，正是這股無名火使他暗自立下誓言：“Врете: выживу. Рано хороните. Вот увидите: выживу.”(胡說！我會(huì)活下去的。你們把我埋葬得太早了。等著瞧吧：我會(huì)活下去。)拉斯普京在此情景插入安德烈的內(nèi)心獨(dú)白，也就冥冥之中注定了安德烈會(huì)成為一名逃兵。再如安德烈在逃回家的路上，想起一九四二年春天他剛剛進(jìn)偵察連時(shí)所目擊的一次公開執(zhí)行的槍決，他還記得士兵們帶著何等憎恨嫌惡的表情望著故意槍傷自己的那個(gè)人，А он, Гуськов, чем лучше других? Почему они должны воевать, а он кататься туда-обратно,(而他，安德烈，有哪一點(diǎn)比別人強(qiáng)？憑什么他們必須打仗，而他卻可以逍遙自在地跑來跑去，)他們就會(huì)這樣來評(píng)判他，就會(huì)憑這點(diǎn)給他定一個(gè)罪名，這時(shí)的安德烈身上的人性還沒有完全喪失，他對(duì)自己的逃兵行為感到懊悔，他在伊爾庫(kù)茲克車站來回徘徊，不知所措，反映出主人公矛盾的心理。

三、夢(mèng)境空間與現(xiàn)實(shí)空間的相互照應(yīng)

法國(guó)文學(xué)批評(píng)家加斯東·巴什拉《空間的詩(shī)學(xué)》指出，“文學(xué)作品中的空間是心靈場(chǎng)所的體驗(yàn)和想象。它們不僅有實(shí)證方面的保護(hù)價(jià)值，還有與此相連的想象的價(jià)值，而后者很快就成為主導(dǎo)價(jià)值。被想象力所把握的空間不再是那個(gè)在測(cè)量工作和幾何學(xué)思維支配下的冷漠無情的空間。它是被人所體驗(yàn)的空間。它不是從實(shí)證的角度被體驗(yàn),而是在想象力的全部特殊性中被體驗(yàn)”[4]。夢(mèng)是人睡眠時(shí)的心理活動(dòng)。弗洛伊德研究結(jié)果表明，“夢(mèng)并不是毫無意義的，也不是荒謬的，夢(mèng)完全是有效的精神現(xiàn)象，它是被壓抑的愿望經(jīng)過偽裝的滿足”[5]。夢(mèng)實(shí)質(zhì)上是在潛意識(shí)中進(jìn)行的一種敘事行為，與意識(shí)中的敘事一樣，夢(mèng)中的敘事也是一種為了抗拒遺忘，追尋失去的時(shí)間，并確認(rèn)自己身份、證知自己存在的行為[6]。

拉斯普京在小說《活下去》中建構(gòu)的空間指向不是外在客觀世界，而是內(nèi)在的精神世界。夢(mèng)幻空間在自然屬性上是開放的，但在心理和情感意義上它是自我的和封閉的。小說中，夢(mèng)不僅是主人公的內(nèi)心世界的反應(yīng)器，而且是對(duì)未來生活的預(yù)兆，具有強(qiáng)大的精神隱喻作用，是對(duì)主人公靈魂世界多棱鏡的折射。小說《活下去》中，納斯焦娜把她懷孕的消息告知安德烈時(shí)，安德烈告訴納斯焦娜在部隊(duì)時(shí)，他做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)到納斯焦娜來找他，和他抱怨：я, мол, так с нимизамучилась… Я ей посуровей отвечаю:《Иди и не приставай больше ко мне-нет у тебя никаких ребятишек》. Онавроде поймет, задумается так, назадповернет.(我拉扯著一大幫孩子吃苦受累……這下我可惱火了，回答她說：“快回去，別再來糾纏我，你連一個(gè)孩子也沒有?！彼孟衩靼走^來了，想了一下，轉(zhuǎn)身走了。)安德烈的夢(mèng)是對(duì)他們未來現(xiàn)實(shí)境遇的隱秘預(yù)設(shè)，多年來期盼做母親的納斯焦娜如今真的懷孕了，在向丈夫?qū)で髱椭臅r(shí)候，得到的卻是無助。夢(mèng)的結(jié)果在現(xiàn)實(shí)中得到了應(yīng)驗(yàn)，可憐的納斯焦娜沒有找回自己的丈夫，一個(gè)人委屈地“走了”。夢(mèng)境空間推動(dòng)了整個(gè)情節(jié)的發(fā)展，表現(xiàn)出丈夫的自私與冷漠，進(jìn)一步彰顯了作品的道德主題。

安德烈在逃難過程中：

Гуськов дремал, и ему мерещилиськороткие и обрывочные, несоединенные в целое, беспорядочныесны. То капитан Лебедев предупреждает его,Гуськова, что, если он перебежит кнемцам, абудут казнить три дня и три ночи；То на ничейнойполосе там же, вдругпоявляется атамановская мельница,на которую он определен мельником, ив него, не жалея огня, бьют собеихсторон，теперь ипродолжается война. Иопять он на фронте, он теряет ящичек с прицелом, и егоотдают под трибунал.(經(jīng)常顛顛倒倒地做著亂夢(mèng)，一會(huì)兒他夢(mèng)見偵察連連長(zhǎng)列別杰夫大尉特地警告他說，如果他逃到德國(guó)人那邊去，就給他上三天三夜的酷刑;一會(huì)兒他又夢(mèng)見他在敵我之間的一個(gè)中間地帶，突然中間地帶上出現(xiàn)了阿塔曼村的磨坊，上邊派他在這個(gè)磨坊里當(dāng)磨粉工，雙方都集中火力向他射擊，戰(zhàn)爭(zhēng)直到現(xiàn)在還在繼續(xù)下去；忽然他又到了前線，他丟失了裝有瞄準(zhǔn)器的小箱子，被送交軍事法庭審判。)作者安排了一連串荒唐的夢(mèng)境，使主人公的心理更加鮮明，安德烈害怕被發(fā)現(xiàn)必定會(huì)被處死；他也設(shè)想過，如果他回到前線，戰(zhàn)爭(zhēng)或許很快就結(jié)束，他將回到以前的生活；然而他又覺得重返前線，可能再也回不來了，也是在為自己成為逃兵而辯解。運(yùn)用這一系列的夢(mèng)境，體現(xiàn)了安德烈心理上的糾結(jié)與焦慮。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，納斯焦娜也做一些使她驚慌不安的夢(mèng)：то будто кто-то щекочет ее, и она, заливаясь от смеха и ерзая на бегу, мчится со всех ног в постель, чтобы спрятаться под одеяло; то она разговаривает скоровой Майкой, и корова умно и дельно ей отвечает; то что-нибудь еще.(有時(shí)候夢(mèng)見仿佛有人在胳肢她，于是她吃吃地笑著，一邊跑，一邊躲閃，撲到床上，藏到被子下面去；有時(shí)候夢(mèng)見自己在跟母牛瑪伊卡聊天，母牛機(jī)靈地、有條有理地回答她的話等等。)納斯焦納與丈夫見面的驚喜與快樂是她無法選擇的，有人胳肢她，使她被動(dòng)地吃吃地笑，映射出納斯焦娜的快樂和幸福也是被動(dòng)的；并且納斯焦娜與丈夫約會(huì)的愉快和隱瞞丈夫的痛苦無法與外人訴說，她只好與母牛聊天傾訴自己的心事，納斯焦娜的夢(mèng)境雜亂無章，內(nèi)心混亂與焦慮。

四、外部活動(dòng)與心理意識(shí)的雙向互動(dòng)

心理意識(shí)會(huì)有效地支配行動(dòng)，并且是決定人物活動(dòng)的內(nèi)在依據(jù)，反過來人物活動(dòng)反映著人物的心理變化。在《活下去》小說中，拉斯普京多處通過人物的活動(dòng)變化來揭示人物的心理，表現(xiàn)人物的性格特征。

如納斯焦娜得知丈夫作為逃兵返回家鄉(xiāng)后，正值村里動(dòng)員認(rèn)購(gòu)公債，Настена размахнулась на две тысячи，И вот нате - бухнула. Уполномоченный похвалил, народ подивился.(納斯焦娜氣派很大地認(rèn)購(gòu)了兩千盧布，她倉(cāng)促間脫口而出：行啊，就認(rèn)這么些。特派員表?yè)P(yáng)了她。)納斯焦娜認(rèn)購(gòu)了兩千盧布的公債，是在為丈夫贖罪，她在個(gè)人私欲與國(guó)家大義之間痛苦掙扎。再如逃兵安德烈在野外獨(dú)居時(shí)，有一天發(fā)現(xiàn)了一個(gè)荒無人煙，只有落葉松的石島，在石島上安德烈發(fā)現(xiàn)了野山羊并準(zhǔn)備獵殺它，他一槍打中野山羊，當(dāng)安德烈跑到野山羊跟前時(shí)，Он не добил ее, как следовало бы, а стоял и смотрел, стараясь не пропустить ни одного движения, как мучается подыхающее животное, как затихают и снова возникают судороги, как возится на снегу голова. Уже перед самым концом он приподнял ее и заглянул в глаза-они в ответ расширились, и он увидел в их плавающей глубине две лохматые и жуткие, похожие на него, чертенячьи рожицы.(它還沒有死，按理說應(yīng)當(dāng)趕緊結(jié)束它的性命，可安德烈并沒有這樣做，而是站在一旁，看著這只動(dòng)物臨死前怎樣痛苦地掙扎；它一陣陣地抽搐，一會(huì)兒靜息下來，一會(huì)兒又重新發(fā)作；它的頭在雪地上亂扭亂撞，他竭力不錯(cuò)過野山羊的任何一個(gè)動(dòng)作。在野山羊斷氣的最后一刻，他把它略微托起一點(diǎn)，朝它的眼睛望一下：這雙眼睛睜大了，也向他望著，他看見在它那雙游移不定的瞳仁深處有兩個(gè)小小的三分像人七分像鬼的臉，頭發(fā)蓬松，面目可憎，酷似他自己。)安德烈在這個(gè)無人的荒島上的行為毫無保留地暴露出他扭曲的內(nèi)心世界，盡情地宣泄自己的本性，折射出他無情冷漠的內(nèi)心，與“對(duì)待懷有身孕的納斯焦娜的態(tài)度”相呼應(yīng)，并且反映出安德烈人不人鬼不鬼的境遇和“異化”的過程。

結(jié)語

拉斯普京小說《活下去》中成功地運(yùn)用了心理空間隱喻及其象征意義，通過對(duì)主人公的內(nèi)心獨(dú)白、夢(mèng)境和外部活動(dòng)的描寫，成功地引導(dǎo)讀者走進(jìn)他們的內(nèi)心世界。拉斯普京的心

理空間的構(gòu)建，從內(nèi)容上看，不僅塑造出典型的人物形象，推動(dòng)了故事情節(jié)的發(fā)展，還透過人物的心理空間折射出戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來的傷害這一社會(huì)現(xiàn)實(shí)。從形式上，小說通過內(nèi)心獨(dú)白手法的運(yùn)用，極度重視人物的心理空間建構(gòu)，具有獨(dú)特的藝術(shù)功能和審美效應(yīng)。