高校 “古代漢語(yǔ)” 課程中的禪宗典籍教學(xué)研究

任連明 孫祥愉

（廣西民族大學(xué)，廣西 南寧 530006）

習(xí)近平主席（2014 年）在聯(lián)合國(guó)教科文組織總部的講話中指出：“佛教產(chǎn)生于古代印度，但傳入中國(guó)后，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期演化，佛教同中國(guó)儒家文化和道家文化融合發(fā)展，最終形成了具有中國(guó)特色的佛教文化，給中國(guó)人的宗教信仰、哲學(xué)觀念、文學(xué)藝術(shù)、禮儀習(xí)俗等留下了深刻的影響?！?習(xí)主席所說(shuō)的 “中國(guó)特色的佛教” 其實(shí)主要是指禪宗。禪宗創(chuàng)于中唐而盛行于晚唐、五代，一直到清朝時(shí)期，在這么長(zhǎng)的歷史流傳過(guò)程中積累了數(shù)量龐大、種類繁多的文獻(xiàn)，是研究古代漢語(yǔ)的重要語(yǔ)料，是綜合性語(yǔ)言學(xué)人才所必須具備的知識(shí)儲(chǔ)備，同樣也應(yīng)該是古代漢語(yǔ)教學(xué)的重要內(nèi)容。

一、禪宗典籍對(duì)古代漢語(yǔ)的獨(dú)特貢獻(xiàn)

禪宗典籍體裁多樣，有語(yǔ)錄、燈錄、傳記、拈頌、偈頌、論議、筆記、清規(guī)等，這些禪宗文獻(xiàn)當(dāng)中，燈錄、語(yǔ)錄、拈頌的語(yǔ)料價(jià)值最高，其次是筆記、傳記等，這是由于其中大量使用了當(dāng)時(shí)的方俗口語(yǔ)詞，而這對(duì)于了解當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言面貌、佛教文化、社會(huì)風(fēng)俗大有幫助。但是國(guó)內(nèi)對(duì)于禪宗文獻(xiàn)的關(guān)注度在好長(zhǎng)時(shí)間里一直不夠，所以導(dǎo)致 “嚴(yán)格意義上的禪籍詞匯研究著作出現(xiàn)于二十世紀(jì)九十年代”。[1]近幾十年來(lái)，隨著古代漢語(yǔ)研究的不斷深入，語(yǔ)言學(xué)界已經(jīng)逐漸認(rèn)識(shí)到禪宗典籍在漢語(yǔ)史研究中的價(jià)值。具體來(lái)看，禪宗典籍對(duì)于古代漢語(yǔ)研究的貢獻(xiàn)主要有以下幾點(diǎn)：

其一，對(duì)于中國(guó)古代文字，特別是疑難俗字研究大有幫助。尤其是敦煌禪宗文獻(xiàn)，由于其多為手抄本，給疑難俗字研究提供了大量的材料?，F(xiàn)在研究成果也比較豐富，比如潘重規(guī)主編的《敦煌俗字譜》，張涌泉《敦煌俗字研究》，黃征《敦煌俗字典》等為其代表。唐宋時(shí)期的禪宗文獻(xiàn)也保留了大量的疑難俗字，比如《祖堂集》《五燈會(huì)元》等禪籍，研究成果也比較多。

其二，對(duì)于唐宋時(shí)期的口語(yǔ)詞匯研究大有幫助。唐宋時(shí)期的禪宗燈錄、語(yǔ)錄中保留著大量當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)詞，與同時(shí)期的其他語(yǔ)料相比更加的通俗、自成體系且具有自己的獨(dú)特性，早年曾有學(xué)者呼吁加大研究的力度：“以前研究唐宋口語(yǔ)詞，大多利用詩(shī)詞、變文和筆記小說(shuō)等作為基本材料，而由于種種原因，對(duì)于數(shù)量不少、價(jià)值很高的禪宗語(yǔ)錄則尚未充分利用，這是須要補(bǔ)做的一項(xiàng)重要工作。”[2]

其三，對(duì)于唐宋時(shí)期的漢語(yǔ)語(yǔ)法研究大有幫助。正是由于禪宗語(yǔ)錄的口語(yǔ)化程度非常高，所以 “對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法史研究來(lái)說(shuō)，禪宗語(yǔ)錄語(yǔ)法研究具有多方面作用：揭示新興語(yǔ)言現(xiàn)象的始見時(shí)間或流行時(shí)間，印證某些語(yǔ)言現(xiàn)象，顯示禪宗言語(yǔ)社團(tuán)的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象?！盵3]

其四，有助于開拓修辭學(xué)研究的范圍。禪宗燈錄、語(yǔ)錄具有與其它文獻(xiàn)截然不同的語(yǔ)言風(fēng)格和強(qiáng)烈的修辭特色，擁有隱晦性、怪繆性、游戲性、通俗性、遞創(chuàng)性、隨機(jī)性等特點(diǎn)，所以成為近代漢語(yǔ)修辭學(xué)最引人矚目的研究對(duì)象。

總之，正是由于禪宗典籍，特別是敦煌禪籍、唐宋時(shí)期的禪宗語(yǔ)錄、燈錄，在漢語(yǔ)史研究上有重大價(jià)值，近幾十年來(lái)已經(jīng)引起語(yǔ)言學(xué)界的足夠重視，在文字、詞匯、語(yǔ)法、修辭等相關(guān)領(lǐng)域的研究成果也日益增多。所以在當(dāng)今新時(shí)代大背景下，大學(xué)階段就讓學(xué)生接觸這一語(yǔ)料，對(duì)于加深學(xué)生對(duì)唐宋時(shí)期語(yǔ)言現(xiàn)狀的直觀認(rèn)識(shí)、全面了解古代漢語(yǔ)歷史、促進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)與規(guī)范、擴(kuò)大學(xué)生的學(xué)術(shù)視野等方面都有著重要作用。

二、高校 “古代漢語(yǔ)” 課程中禪宗典籍教學(xué)現(xiàn)狀

高校目前開設(shè) “古代漢語(yǔ)” 課程的除了文學(xué)院下設(shè)的漢語(yǔ)言文學(xué)、少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)、漢語(yǔ)國(guó)際教育、秘書學(xué)等專業(yè)外，另外還是傳媒學(xué)院、藝術(shù)學(xué)院等相關(guān)學(xué)院的公共基礎(chǔ)課，在這些學(xué)院所開設(shè)的 “古代漢語(yǔ)” 課程中，禪籍文獻(xiàn)幾乎就沒(méi)有涉及。造成這種情形主要有以下幾點(diǎn)原因：

首先，禪籍文獻(xiàn)一直就沒(méi)有選入《古代漢語(yǔ)》教材?！?0 世紀(jì)50 年代末到60 年代初，我國(guó)高校古代漢語(yǔ)教材相繼出版，朱星的《古漢語(yǔ)概論》、馬漢麟的《古代漢語(yǔ)讀本》、許威漢的《古漢語(yǔ)概述》有導(dǎo)夫先路之功；王力主編的《古代漢語(yǔ)》采用三結(jié)合體系，是截至目前影響最大的古代漢語(yǔ)教材。80 年代以后，各種古代漢語(yǔ)教材蜂擁而出，估計(jì)在100 種以上?！盵5]由于禪籍文獻(xiàn)在早期沒(méi)有得到學(xué)界的重視，研究成果不多，很自然不會(huì)入選進(jìn)古代漢語(yǔ)教材。一些新編的古代漢語(yǔ)教材中，比如董志翹、楊琳主編的2019 年4月版的《古代漢語(yǔ)》，雖在文選選擇上跟傳統(tǒng)教材相比已經(jīng)發(fā)生了很大的變化，除了傳統(tǒng)的傳世文獻(xiàn)之外，還選入了出土文獻(xiàn)和漢譯佛經(jīng)，但是禪籍文獻(xiàn)依然沒(méi)有收錄。如此以來(lái)，教材都沒(méi)有涉及，教師在授課時(shí)自然也就不會(huì)予以觀照。

其次，高校 “古代漢語(yǔ)” 課程課時(shí)數(shù)十分有限?！肮糯鷿h語(yǔ)” 課程作為文學(xué)院學(xué)生的專業(yè)必修基礎(chǔ)課，傳統(tǒng)教材一般是由文選、語(yǔ)文常識(shí)和常用詞三部分組成，在大二一學(xué)年修完，就筆者所在的高校而言，一個(gè)學(xué)期40 課時(shí)，兩個(gè)學(xué)期也就80 課時(shí)，短短80 個(gè)課時(shí)需要完成 “古代漢語(yǔ)” 的教學(xué)工作，要想把所有的內(nèi)容講完那是根本不可能的，所以在總課時(shí)確定且十分有限的前提下，授課教師只能有選擇性的講解，“重點(diǎn)” 當(dāng)中選 “重點(diǎn)”，禪籍文獻(xiàn)根本就沒(méi)有入選教材，自然也就不能進(jìn)入 “重點(diǎn)”，課堂上也就不會(huì)涉及。

第三，禪籍文獻(xiàn)本身的特點(diǎn)導(dǎo)致授課難度系數(shù)比較大。唐宋禪宗燈錄、語(yǔ)錄口語(yǔ)化程度非常高，這些當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)讓現(xiàn)在的人來(lái)看，有的本身就比較難懂，再加上這些普通俗語(yǔ)詞進(jìn)入禪林語(yǔ)境后又被賦予新的意義，成為別具特色的禪林宗門術(shù)語(yǔ)，而且在表達(dá)形式上又多為問(wèn)答體，言說(shuō)方式非常奇特，語(yǔ)言詭譎多變，所以與同時(shí)期的世俗文獻(xiàn)、出土文獻(xiàn)比起來(lái)，禪宗語(yǔ)言理解起來(lái)困難得多。這無(wú)疑加大了授課教師上課的難度。

三、高校 “古代漢語(yǔ)” 加強(qiáng)對(duì)禪宗典籍觀照的意義

禪宗典籍作為研究古代漢語(yǔ)的重要語(yǔ)料，把它納入到大學(xué)《古代漢語(yǔ)》教材中，作為課堂教學(xué)的重要組成部分，有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

其一，擴(kuò)充 “古代漢語(yǔ)” 的教學(xué)內(nèi)容。古代漢語(yǔ)內(nèi)容眾多，從歷時(shí)的角度看，從殷商時(shí)期的甲骨文到五四之前所產(chǎn)生的各種文字語(yǔ)料都可以說(shuō)是古代漢語(yǔ)，這里面既包括傳統(tǒng)的文言文，又包括口語(yǔ)性很強(qiáng)的書面語(yǔ)材料；既有傳世文獻(xiàn)，又有佛教文獻(xiàn)、道教文獻(xiàn)，但是目前的古代漢語(yǔ)教材中，教學(xué)的主要對(duì)象是傳統(tǒng)的傳世文言文，而把禪宗文獻(xiàn)納入古代漢語(yǔ)教學(xué)的話，無(wú)疑是對(duì)當(dāng)前古代漢語(yǔ)教學(xué)的一種補(bǔ)充。

其二，為文字學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、古代文學(xué)、哲學(xué)等各相關(guān)人文學(xué)科人才的培養(yǎng)打下基礎(chǔ)。文本是各個(gè)人文學(xué)科研究的對(duì)象，而文本解讀是開展各類研究的基礎(chǔ)。對(duì)一類文本的認(rèn)識(shí)是一個(gè)逐步積累、循序漸進(jìn)的過(guò)程。以禪宗文獻(xiàn)作為研究對(duì)象的各個(gè)學(xué)科，學(xué)科人才隊(duì)伍必須盡早培養(yǎng)，特別是禪宗文獻(xiàn)，由于在表達(dá)方式上與世俗文獻(xiàn)截然不同，解讀起來(lái)十分困難，更需要學(xué)生從大學(xué)時(shí)期就要認(rèn)真研讀，拓展其知識(shí)面，豐富其人文體驗(yàn)，如此才能為后期各個(gè)階段的學(xué)習(xí)研究打下良好的基礎(chǔ)。

其三，挖掘和傳承中國(guó)佛禪思想和文化。禪宗典籍是佛禪思想和文化的載體，主要記載了禪宗這一佛教流派中禪師的語(yǔ)錄、師承關(guān)系、個(gè)人傳記、偈頌等各類內(nèi)容，從中可以反映了禪宗的各種宗教活動(dòng)、教義、教規(guī)、思想、文化等。因此，禪宗典籍的講授，不僅擴(kuò)充了古代漢語(yǔ)的教學(xué)范圍，也是對(duì)禪宗思想和文化的一種宣揚(yáng)，更是在新時(shí)代背景下加強(qiáng)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化研究，體現(xiàn)中國(guó)文化自信的一種強(qiáng)有力表現(xiàn)。

四、高校 “古代漢語(yǔ)” 教學(xué)對(duì)禪宗典籍觀照的視角和內(nèi)容

鑒于禪宗典籍，特別是禪宗語(yǔ)錄、燈錄，在漢語(yǔ)史研究上的獨(dú)特貢獻(xiàn)，同時(shí)為了 “拓展學(xué)生的學(xué)術(shù)視野，培養(yǎng)學(xué)生閱讀使用各類古代文獻(xiàn)的實(shí)際能力，使學(xué)生全面了解古代漢語(yǔ)的實(shí)際狀況”，滿足新時(shí)代背景下培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型人才的需要，在古代漢語(yǔ)課程中適當(dāng)增加禪宗典籍教學(xué)內(nèi)容的同時(shí)，需要轉(zhuǎn)換我們看問(wèn)題的視角。

（一）與時(shí)俱進(jìn)的 “大語(yǔ)文” 視角

“古代漢語(yǔ)” 有廣義和狹義之分，狹義的古代漢語(yǔ)專指文言文，目前大部分的古漢語(yǔ)教材所選入的文選都是古代典范的文言文。廣義的古代漢語(yǔ)指的是五四以前的漢語(yǔ)，包括文言（以先秦口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的上古漢語(yǔ)書面語(yǔ)以及仿古作品中的語(yǔ)言）和古白話（漢魏以后，每個(gè)時(shí)代都有與當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)比較接近的書面語(yǔ)）。我們認(rèn)為，《古代漢語(yǔ)》教材的編寫也應(yīng)該緊隨時(shí)代步伐，既能夠滿足時(shí)代背景下文史學(xué)習(xí)與研究的需要，又能夠滿足綜合性語(yǔ)言學(xué)人才的培養(yǎng)需求，這就要求我們摒棄傳統(tǒng)的只注重經(jīng)典文言文教學(xué)，輕視古白話教學(xué)，或者干脆認(rèn)為古白話沒(méi)必要進(jìn)入大學(xué)古代漢語(yǔ)課堂的觀點(diǎn)，也就是我們要具有 “大語(yǔ)文” 的視角，把經(jīng)典文言文和經(jīng)典古白話、語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)放在同等重要的地位來(lái)看待。就禪宗典籍中的語(yǔ)錄、燈錄屬于經(jīng)典古白話應(yīng)該納入到《古代漢語(yǔ)》教材中來(lái)，進(jìn)行適量的教學(xué)和導(dǎo)讀。

“大學(xué)古代漢語(yǔ)教材應(yīng)摒棄固守通行說(shuō)法的編寫觀念，遵循‘學(xué)史求真，學(xué)理求通’ 的原則，及時(shí)吸收學(xué)界新的研究成果，完善教材內(nèi)容?！盵5]目前學(xué)界對(duì)禪宗文獻(xiàn)的關(guān)注度已經(jīng)大大提高，研究成果越來(lái)越多，已經(jīng)充分認(rèn)識(shí)到禪宗文獻(xiàn)在漢語(yǔ)史研究中的重要地位，這就要求我們做到與時(shí)俱進(jìn)，選取經(jīng)典禪宗文獻(xiàn)進(jìn)入古代漢語(yǔ)教學(xué)中來(lái)，以“大語(yǔ)文” 的視角，與時(shí)俱進(jìn)的態(tài)度來(lái)看待禪宗文獻(xiàn)。

（二）禪宗典籍教學(xué)的內(nèi)容

禪宗是佛教中國(guó)化的產(chǎn)物，而禪宗文獻(xiàn)自成系統(tǒng)，有著與世俗文獻(xiàn)截然不同的特質(zhì)，禪宗文獻(xiàn)在教學(xué)思路和教學(xué)內(nèi)容方面自然應(yīng)與世俗文獻(xiàn)有所區(qū)別，應(yīng)正視其宗教學(xué)的特點(diǎn)，根據(jù)當(dāng)代綜合性語(yǔ)言學(xué)人才培養(yǎng)需求，選取其最核心、最有價(jià)值的部分進(jìn)行講解。

其一，結(jié)合當(dāng)代需求，正視其宗教性。禪宗是中國(guó)化的佛教，與世俗文獻(xiàn)相比，禪宗文獻(xiàn)的宗教性是其最突出的特點(diǎn)。世俗文獻(xiàn)主要用來(lái)記錄描寫人世間的物、情、性，具有濃厚的煙火氣息。禪宗則主張人人皆有佛性，不立文字，教外別傳，直指人心，見性成佛。所以，禪宗的終極目的是 “成佛”，而這個(gè)過(guò)程可以是漫長(zhǎng)無(wú)期，又可以是倏忽而至，關(guān)鍵是看能不能頓悟。這些會(huì)促使信眾對(duì)人生、生命、個(gè)人價(jià)值產(chǎn)生于世俗觀念不一樣的思考。對(duì)于這些，在課堂上，首先要讓學(xué)生了解禪宗文獻(xiàn)的宗教特點(diǎn)，用辯證的觀點(diǎn)解讀禪宗的主張對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的影響。

其二，凸顯其文字學(xué)、語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。雖然禪宗主張不立文字，但是實(shí)際上為了 “開一線道”，又不得不借助于文字來(lái)宣傳自己的主張。禪宗文獻(xiàn)數(shù)量繁多，早期的敦煌禪宗文獻(xiàn)，唐宋時(shí)期的禪宗語(yǔ)錄、燈錄等，對(duì)于古漢字學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)有著重大的研究?jī)r(jià)值。由于課程性質(zhì)的關(guān)系，對(duì)于禪籍教學(xué)來(lái)說(shuō)，文字學(xué)、語(yǔ)言學(xué)內(nèi)容屬于教學(xué)的重中之重，需要學(xué)生認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)其中的詞語(yǔ)、語(yǔ)法和社會(huì)風(fēng)物，掌握其中的重要知識(shí)點(diǎn)。

其三，彰顯其合理的文化精神。“佛教傳入中國(guó)之后，不斷地中國(guó)化，因此也就形成了中國(guó)的佛教文化，它與儒家文化、道家文化一樣，是中國(guó)文化的基本支柱之一?！?/p>

而禪宗作為中國(guó)佛教的重要分支，以禪宗為代表的佛禪文化自然也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，“禪宗文化是一種以禪宗思想為支撐的文化形態(tài)，如果禪宗是通過(guò)修行而解脫成佛的佛法宗派，禪學(xué)則早已成為一種人生哲學(xué)，一種生活智慧，一種修心之道。領(lǐng)略禪宗文化，有助于讓人關(guān)照自我的內(nèi)心深處，尋覓心靈的寧?kù)o淡定，成就自然的、智慧的、高遠(yuǎn)的人生境界?！?/p>

這種文化形態(tài)對(duì)諸多行業(yè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，比如茶道、音樂(lè)、詩(shī)歌、繪畫、書法、會(huì)話等，形成了具有中國(guó)特色的佛禪文化體系。因此，在禪宗典籍授課中，要使學(xué)生對(duì)此有充分的了解。

以上諸點(diǎn)內(nèi)容在教學(xué)中并不是互相割裂的，而是以禪宗典籍為基礎(chǔ)，以其中所體現(xiàn)的語(yǔ)言文字知識(shí)為重點(diǎn)，以知識(shí)性、文化性為依托進(jìn)行講授，如此也正是體現(xiàn)了 “古代漢語(yǔ)” 教學(xué)中與時(shí)俱進(jìn)的 “大語(yǔ)文” 觀。

結(jié)語(yǔ)

禪宗典籍作為古代漢語(yǔ)的重要組成部分，對(duì)于加強(qiáng)古代漢語(yǔ)研究有著獨(dú)特的價(jià)值，隨著研究的不斷深入，禪宗典籍在古代漢語(yǔ)各個(gè)領(lǐng)域的研究成果會(huì)越來(lái)越豐碩，因此，在高校相關(guān)學(xué)院、相關(guān)專業(yè)的 “古代漢語(yǔ)” 教學(xué)中，增加禪宗文獻(xiàn)的講授十分有必要。古代漢語(yǔ)課是講授古代語(yǔ)料所反映的語(yǔ)言文化知識(shí)，在教學(xué)中應(yīng)該摒棄以前的教學(xué)思維和模式，而是以與時(shí)俱進(jìn) “大語(yǔ)文” 的視角予以觀照，重點(diǎn)對(duì)禪宗文獻(xiàn)所反映的 “文字、語(yǔ)言學(xué)價(jià)值”，及其 “宗教性”“文化性” 等內(nèi)容進(jìn)行講解，以彰顯禪宗典籍的核心價(jià)值。如此既可以擴(kuò)充古代漢語(yǔ)的教學(xué)范圍、為相關(guān)各人文學(xué)科人才的培養(yǎng)打下基礎(chǔ)，又可以挖掘和傳承中國(guó)佛禪思想和文化，增強(qiáng)文化自信。