基于關聯(lián)理論交際中諧音文化的應用重要性

王子晴

摘 要：關聯(lián)理論是多種語言形式探索及語言運用方面的重要認知理論，構架了二者之間緊密的聯(lián)系。作為漢語文化之一的諧音文化在語用層面及其普遍，關聯(lián)理論交際中的諧音文化能對言語理解發(fā)揮重要輔助作用。本文站在關聯(lián)理論交際的角度，去發(fā)現(xiàn)諧音文化運用在漢語言交際語境當中發(fā)揮的重要性，力求以諧音文化應用探析漢語言交際的新研究方向，尋找更便捷地掌握漢語言交際的新方法，實現(xiàn)漢語言文化的可持續(xù)研究與發(fā)展。

關鍵詞：基于關聯(lián)理論；交際；諧音文化；應用

關聯(lián)理論是語用學中一個很重要的理論。該理論從認知的角度出發(fā)，為探討語言形式與語用理解之間的關系提供了一個很好的理論框架。漢語文化包羅萬象，博大精深，滲透于中華民族的方方面面。其中諧音文化更是普遍存在于中華民族生活之中，比如傳統(tǒng)詩歌，民風民俗，文藝作品等。諧音文化的存在體現(xiàn)著中華民族的民族文化心理、審美情趣、生活方式，作為文化的載體，也是文化的重要組成部分和表現(xiàn)形式。在語言交際中，諧音文化更是對言語理解起著至關重要的作用。

一、關聯(lián)理論話語理解影響下諧音文化的重要性

語言與文化密切相關。文化對言語的理解至關重要。漢語的諧音文化體現(xiàn)著中華民族獨特的思維方式和文化心理。漢文化是一種內傾文化，含蓄文雅是其重要特點。中國人習慣以感性直觀方式觀察事物之間的聯(lián)系，形成了從語言形式探究語言背后含義的思維特點。這也正是漢語中諧音文化大量存在的原因。該文將從傳統(tǒng)詞句、風俗習慣、日常生活三個方面的舉例，運用關聯(lián)理論，分析諧音文化的理解對言語交際的重要性。

（一）讓傳統(tǒng)詞句平常之下隱含深意

我國的傳統(tǒng)詞句代代相傳，詩詞歌賦均是千百年傳承的瑰寶。傳統(tǒng)詞句并不華麗，卻時常被人們運用，人們將內心的情感、寄托以及思想、抱負都借助詩詞來表情達意。詞句里運用最多的也是諧音字詞。例如，“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”此句所講一名女子聽聞愛人在江邊漁船上唱歌，內心揣摩該男子到底對自己有沒有愛意。這里的“晴”就是“情”的諧音。這一諧音的使用讓整首詩詞愛意朦朧，有情無情之間那種令人心動的感覺躍然紙上，把古代男女純潔的戀愛觀借助事物的諧音表現(xiàn)的淋漓盡致。站在關聯(lián)理論角度來看，女子運用諧音表達了內心的不安與矛盾，猜不透男方唱歌給自己的意圖，卻明確了自己心屬男方的那種迫切情感，把自己的交際愿望隱含在“有晴無晴”的下面，讓聽到的人一下就推出了說話人的心思。

特別處于漢語諧音文化的情境之中，聽話人往往受到自身語言基礎的影響，對說話人的信息無法透過傳統(tǒng)字面來認知，如果沒有諧音文化的加入，對話信息的理解就會存在偏差或者難于理解。聽話人在解讀諧音詞句時候會體會到這句話與自己有某種聯(lián)系，諧音可讓其對這句話的意思更為直接的實現(xiàn)認知，一下就明確了這句話的隱藏內涵，讀懂了說話者的內心，明確了此次語言交際的意圖。故而透過漢語諧音文化能夠迅速讓交際雙方了解對方話語的隱藏內涵，減少語言信息的剖析時間和加工精力，成功實現(xiàn)雙方語言的共知，諧音文化是漢語言交際順暢的促進劑是交際成功的重要條件。

在聽話人對此話語的推理過程中，漢語諧音文化背景的掌握構成其認知語境假設的一部分，幫助其迅速排除其他不太相關的交際意圖推測，比如該男子是否只是在贊美水清澈，因此景而陶醉，或者只是單純展示才華而已。在進行了一系列語境假設之后，聽話人能很好地把握說話人的交際意圖。因此交際也得以成功實現(xiàn)?！暗朗菬o晴卻有晴”這一句是諧音雙關的絕妙佳句，其在詩詞中的運用讓女子內心的小矛盾和情感向往顯現(xiàn)的更為浪漫，女子心中的青澀以及對男子的那種傾慕感情自然流露，讓讀過此詩句的人透過這一句就能夠在頭腦中勾畫出當時的景象，記憶深刻。和這一諧音相似的詩句還有“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結”一句中的“絲”，絲與“思”字諧音，該諧音字透露了作者內心的殷切思念，他對離人的不舍，思念的心情溢于言表。古代詩歌中這樣運用諧音文化的詞句還有很多，數(shù)不勝數(shù)。

（二）讓風俗習慣隨意之中生動有趣

風土民俗是中華民族不同地區(qū)生活的人民從勞動過程中養(yǎng)成的習俗習慣，它展現(xiàn)的是某一地方特有的習俗、文化、風土人情。諧音作為民俗用語中重要的部分，以豐富、生動、本地化、多樣化為特色。它們常常被用于地方民俗活動中，在諸如婚俗、禮俗、食俗等文化活動過程中又得到了進一步發(fā)展和傳承，形成了循序化、多元化發(fā)展特點。

比如一些地方過年時候會張貼福字，會把它刻意倒著貼，這樣諧音“福到了”，苗家婚慶過程里會在新人的床褥下撒上大棗、花生、桂圓、蓮子，諧音“早生貴子”。北方地區(qū)婚禮中有一個過程是新郎和新娘要吃一碗餃子，當新人被旁人問“餃子生不生??？”，新人就可以立刻捕捉到問話人的詢問意圖，并不是詢問餃子煮熟沒有，而是隱含著深意。透過諧音字雙方可以成功實現(xiàn)語言交際，明確餃子的生熟中的“生”與生孩子的“生”是諧音，新人在這樣的習俗語境下，明確這是祝福語，是風俗儀式里對他們新婚的祝福。

婚俗背景下的諧音文化的應用，促成了新人與問話人對話過程里的推理，也形成了一種假設語境，諧音的運用可以幫助問詢人簡明的表達其意圖，消除聽話人無關的交際意圖推測，讓說話人只是透過生這個諧音，讓聽話人排除詢問者不是關心餃子的生熟，而是祝福自己早生貴子，新人通過習俗掌握了諧音文化背景就能很快找到語言交際的關聯(lián)性，從而及時明白問詢人的交際意圖，實現(xiàn)交際成功。這樣新人的回答就是：“生?！敝C音文化在婚俗過程中的運用，既考驗了一對新人的機智幽默程度，還給婚禮過程添加了喜慶歡樂的趣味。

（三）讓日常生活平凡之間錦上添花

日常生活常常讓人覺得寡淡平凡，交際語言上人們更喜歡風趣幽默的言語。諧音能夠讓人們在日常生活中言語表達更為有趣，它的運用能夠讓日常語言得到調劑，會讓語言交際的效果錦上添花、俏皮生動。例如，嘮家常的兩個人，其中一個說另一個人是“氣管炎”，這并不是說他身體上的病癥，而是幽默的隱喻對方怕老婆“妻子管的嚴”。這里聽話人可以了解到說話人并無惡意，不會產生不好的推測，不會認為其是在諷刺自己，而是推理對方在幽默的指出自己怕妻子的事實，反而促成了愉快的交際談話，不會讓雙方產生尷尬。運用諧音字詞進行平時的語言交流可以讓聽話人覺得很自然，不會臆斷話語中有惡意，從而快速在頭腦中理解說話人的交際意圖。日常生活中多運用諧音文化，這一文化的加入讓漢語言對話生動有趣，輕松易懂。

二、諧音文化在漢語言交際中的語用價值

首先，諧音文化是中華民族趨吉避兇心態(tài)的傳承，古時候人們常常忌諱說一些不吉利的言語，特別是公開場合以及年節(jié)時候更為注重。古時候的人認為不吉利的話會帶來厄運，所以盡量不去談及。當萬不得已必須要說的時候，就會運用諧音文化，趨避利害替代不雅的詞句，以消除和化解不吉利的言語帶來的不良影響。其次，諧音是文學作品表現(xiàn)手法的重要構成。語言文學是通過對話來塑造藝術形象，進而展現(xiàn)社會生活，所以語用和語言文學密切相關。諧音文化是語言交流過程中語言文學的再創(chuàng)造，是作者創(chuàng)造文學過程中的表達手段之一。再者，諧音是言語交際的一種功能。諧音從古至今都影響著人們的語言交際，給語言交際過程增添色彩，其語用價值頗高。

參考文獻：

[1]張秋思.從關聯(lián)理論角度看隱喻的翻譯[D].青島大學，2013.

[2]黃穎.從關聯(lián)理論分析法律英語翻譯中的文化差異及其翻譯補償[D].西南政法大學，2012.

[3]高迎.從關聯(lián)理論和高低語境交際角度解釋英語廣告交際[D].天津大學，2011.