方言和網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的分析

鞠盈潤(rùn) 劉怡坤 王榮燊 房闊

（大連工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116034）

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)也被稱為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。在分類中，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言歸屬于社會(huì)方言，具備社會(huì)方言的多數(shù)特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，并從網(wǎng)絡(luò)滲透到日常生活當(dāng)中，雖然網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)用廣泛，但是也存在一定的缺陷。2004年初的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言發(fā)展的還不夠全面，僅僅只是運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中；隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，在2008年，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言開(kāi)始慢慢由網(wǎng)絡(luò)滲透到日常生活當(dāng)中；到了2012年，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言逐步進(jìn)入了成熟階段，成為了一種獨(dú)立的社會(huì)語(yǔ)言，并且與人們?nèi)粘Ｉ蠲懿豢煞帧?/p>

一、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

（一）社會(huì)語(yǔ)言意義闡述

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是探究語(yǔ)言和社會(huì)之間關(guān)系的一個(gè)類別，其歸屬于語(yǔ)言學(xué)。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究?jī)?nèi)容十分豐富：包括語(yǔ)言群體、變體、地域，語(yǔ)言使用者所在的社會(huì)關(guān)系等。這里研究的重點(diǎn)便是群體與變體的基本意義。語(yǔ)言變體的含義是某個(gè)群體都在使用同一種語(yǔ)言，按照使用語(yǔ)言人群來(lái)區(qū)分的變體稱之為方言；按照語(yǔ)言使用區(qū)分的變體叫做風(fēng)格。語(yǔ)言群體指的是一些人自己成立的組織，他們采用同一類型的語(yǔ)言或者相似的語(yǔ)言進(jìn)行溝通。

（二）網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言包括很多種，其中一種是社會(huì)方言。社會(huì)方言意思是社會(huì)成員為了得到部分利益或者娛樂(lè)而自主組建的團(tuán)體，并且他們具備共同的特點(diǎn)和一般語(yǔ)言學(xué)不具備的特點(diǎn)，社會(huì)方言主要按照地區(qū)、時(shí)間來(lái)區(qū)分。在特定的人群中，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，并且具有獨(dú)特的表達(dá)能力，它稱之為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)。

二、方言與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的關(guān)系

現(xiàn)代社會(huì)，網(wǎng)絡(luò)正在作為語(yǔ)言創(chuàng)新的關(guān)鍵媒介，新語(yǔ)言現(xiàn)象在網(wǎng)上不斷出現(xiàn)令摸不清頭腦，其中一些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和方言有著密切的關(guān)聯(lián)，我們大概可以總結(jié)為以下兩點(diǎn)。

一是方言詞語(yǔ)的直接借用。其意思就是直接把方言詞語(yǔ)拿來(lái)運(yùn)用，但是可能會(huì)有一些變化在使用的過(guò)程中。例如說(shuō):“偶”被當(dāng)做第一人稱代詞“我”。這是來(lái)自于臺(tái)灣的一個(gè)說(shuō)法。許純美——就常常說(shuō)話提到“偶”，比方說(shuō)她說(shuō):“在偶十二歲時(shí)，偶爸爸要被一個(gè)外國(guó)人打了，偶爸爸求饒。偶在旁邊看到了這一一經(jīng)過(guò)，偶便暗暗發(fā)誓，偶將來(lái)一定要成為有錢人!”還有，在吳語(yǔ)區(qū)第一人稱代詞“偶”也很普遍，例如《簡(jiǎn)明吳方言詞典》(1986 年）——閔家驥、范曉，就寫(xiě)到“偶”是常熟一代的方言，例如“偶剛剛困下去，倒垃圾又來(lái)哉!"葉祥苓所編撰的《蘇州方言詞典》(1998 年〉中的方言詞“偶”與“我”的讀音相同。由此可以看出，“我”的方言讀音其實(shí)就是“偶”，兩者為同音替代字。

“衰”由來(lái)于閩粵方言。好多著作都收有“衰”字條，例如周長(zhǎng)楫的《廈門方言詞典》(1993 年)、白宛如的《廣州方言詞典》(1998 年)，其含義意為“倒霉 晦氣”，比如說(shuō)廣州方言“衰起上來(lái)有頭有路”其意思為“一倒霉就處處倒霉”。港臺(tái)影視劇對(duì)“衰”字的傳播流行發(fā)揮了重要作用，尤其是周星馳曾扮演的角色時(shí)常將“衰”字掛在嘴邊，例如:“……他的發(fā)型又衰又難看，又沒(méi)什么錢，也沒(méi)讀過(guò)書(shū)……”(《千王之王.2000》臺(tái)詞)“衰”字得到廣泛傳播之后，語(yǔ)義也隨其變化得到擴(kuò)展，可用于指“樣子丑精神萎靡不振”等，概括能力大大得到提升。使用便利是通假在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中得以形成并發(fā)展的一個(gè)主要原因,它既能加快交流的速度,又能節(jié)約錄入的時(shí)間和上網(wǎng)的花費(fèi)。普通話與方言的通假。網(wǎng)民們來(lái)自世界各地,所以，無(wú)法避免會(huì)帶有方言印記。但是由于交通的便利,人們交流的機(jī)會(huì)愈發(fā)增多，再加上電視媒體的宣傳,所以網(wǎng)民們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)聊天中使用一些經(jīng)典的方言也能夠被理解的。如,偶系窮銀-—我是窮人(普通話“偶與方言“我"讀音相同,普通話系與方言“是'讀音相同,普通話“銀”與方言“人"讀音相同)。又如,木油.木?！?，偶稀飯-我喜歡,偶來(lái)樂(lè)——我來(lái)了,灰?！浅?粉——很,等等。

三、方言影響網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的方式

(一)諧音方式

諧音指的是讀音相似的字，將原有的詞匯轉(zhuǎn)換成相似的詞語(yǔ)。方言網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)主要是利用特殊的音調(diào)或者讀法將其以諧音的方式重現(xiàn)，這種創(chuàng)新的方式能夠更生動(dòng)的表達(dá)出內(nèi)心的想法，主要體現(xiàn)是將聲母和韻母做一定的調(diào)整。

(二)方言合音

這種方法有經(jīng)常采用的形式便是加快語(yǔ)速，在將語(yǔ)速加快時(shí)，便會(huì)出現(xiàn)奇特的方言。例“就醬"，意思是"這樣子"，將“這樣"一起讀出來(lái)，可以變得更省時(shí)間同時(shí)還會(huì)帶來(lái)意想不到的愉悅。

(三）方言詞匯直接流入流行語(yǔ)

這是為了將方言原本具有的特色保持下去，但是內(nèi)容和表達(dá)的情感可能會(huì)發(fā)生一系列的變動(dòng)，這種方言要詼諧幽默的表達(dá)和傳播。例如流行的"扎心了，老鐵”，意思是內(nèi)心受到了好哥們傷害?！袄翔F"指的是好兄弟好朋友的意思，“扎心了"指的是內(nèi)心受到了很大的創(chuàng)傷，采用這種方式，可以給自身帶來(lái)一些詼諧的特點(diǎn)，增加了文字在網(wǎng)絡(luò)中的趣味。