納博科夫《小精靈》翻譯淺談

梁茵

（西北政法大學(xué)，陜西 西安 710122）

俄羅斯作家弗拉基米爾·納博科夫把偉大的文學(xué)作品稱為童話，強(qiáng)調(diào)文學(xué)的想象性和魔力，認(rèn)為這種魔力既滲透在欺騙性的敘述技巧及語言中，也表現(xiàn)在文本的細(xì)節(jié)里。在將文學(xué)與童話相比擬時，納博科夫還強(qiáng)調(diào)文學(xué)必須具備童話的另一大特征，即它那吸引讀者的神奇的魔力?！缎【`》這篇文章就將納博科夫的上述思想表現(xiàn)得淋漓盡致。作者將故事變異成為奇妙的童話故事來隱喻現(xiàn)實世界，既根植于現(xiàn)實世界，又給人一種疏離的快感。作者用精準(zhǔn)、豐富、得體的詞匯勾畫了美好生活的當(dāng)局人和悲慘現(xiàn)實的局外人的主人公，表現(xiàn)了其故鄉(xiāng)改變的悲哀和主人公似夢非夢的悲劇又凸顯了作者本身對故鄉(xiāng)俄羅斯的懷念和鄉(xiāng)愁。

“Я задумчиво пером обводил круглую,дрожащую тень чернильницы.我沉思著，用筆勾描那圓圓墨水瓶的暗影?！遍_篇作者就描繪出一位刻苦沉思的學(xué)者模樣的人物：燭火昏黃，冥冥思索之人，墨水瓶的圓影，作者幾筆就將人物形象描繪的栩栩如生，從側(cè)面烘托出環(huán)境之靜，為下文訪客到來的敲門聲的似有非有埋下伏筆?！哀悃洄濮堙擐濮?двенадцать раз подряд и выжидательно замер 連續(xù)敲了12 次后，就懷著期待停止了?！逼诖谥形闹幸话惝?dāng)作動詞使用，在這里我將其用作名詞，也同作者的副詞使用意義不謀而合。中文似乎沒有懷著期待停止這一表達(dá)手法，但細(xì)細(xì)品味，這一詞卻完美地表現(xiàn)了敲門者的心情：激動、緊張、不安又帶著有人在的希望，竟能給讀者代入感，認(rèn)為這一表達(dá)再確切不過了?！哀钵濮椐堙?дверная застенчиво скрипнула,склонилось пламя слезящейся свечи,и он бочком вынырнул из прямоугольника мрака --согнутый,серый,запорошенный пыльцою ночи морозной и звездистой...Знал я лицо его --ах,давно знал!門把手靦腆的吱吱作響，淚燭的火苗彎了下腰。他側(cè)著身子從長方形的黑暗中浮現(xiàn)出來彎彎的身子，灰白的毛發(fā)，附著一層寒夜和星辰的霜粉……我認(rèn)出了他的臉??！我早就認(rèn)識他！”此處作者運(yùn)用擬人的手法將門把手和燭火都比做有生命的人類。寂靜黑夜中的一切動作和聲響仿佛都被放大，把手的靦腆是敲門人刻意謹(jǐn)慎小心的結(jié)果，而門開風(fēng)入又帶動了火苗的彎腰。細(xì)節(jié)描寫的逼真、仔細(xì)讓整個場景更為流暢。夜晚的房間在一小截蠟燭的映襯下呈現(xiàn)的是黑色的矩形，帶著一身冬日夜晚特有的寒冷和白霜入屋，不難看出拜訪者的風(fēng)塵仆仆。

“Правый глаз был еще в тени,левый пугливо глядел на меня,продолговатый,дымчато-зеленый;и зрачок рдел,как точка ржавчины...А этот мшисто-серый клок на виске,да бледно-серебристая,едва приметная бровь,--а смешная морщинка у безусого рта,--как это все дразнило,бередило смутно память мою!Я встал --он шагнул вперед.左眼還陷在黑暗中，右眼膽怯地望著我。他橢圓的眼睛是綠灰色，而瞳孔則泛著紅光，像是小塊紅銹……有片鬢角呈青灰色，銀白色的眉毛勉強(qiáng)能辨，無須的嘴邊長著一條可笑的皺紋----這一切都逗弄般觸痛了我模糊的記憶！我站起身來----他近前一步?！薄哀阀濮乍唰?пальтишко застегнуто было как-то не так --по-женски;в руке он держал шапку --нет,темный,неладный узелок,--шапки-то не было вовсе...破舊的外套緊扣著，好像不是那么回事，這是女士扣法；手里拿著帽子，不，這是個黑色的粗糙的包袱，根本不是什么帽子……”“заостренных ушей,кадыка забавного...尖尖的雙耳，有趣的喉結(jié)……”“Он сел,как ворона на пень,и заговорил торопливо 他坐下，就像烏鴉棲息在樹根，他急忙說到”。以上均為納博科夫?qū)Π菰L者的描寫，長長形容詞的描寫則成為特征。我們不難看出這位拜訪者的陰暗與懦弱，潦倒與窘迫，拘謹(jǐn)與荒誕。對其外貌、衣著的描寫讓人哭笑不得不禁想到底是什么樣的拜訪者不僅外貌可笑甚至可怖，還衣著不得體？接著在下文主人公的回憶中其身份也逐漸清晰，精靈，森林中的精靈。

主人公回憶那一去不復(fù)返的幸福，有著茂密小白樺樹林的幸福的日子。這里的故鄉(xiāng)代指的是俄羅斯，而那幸福時光的過去也是作者納博科夫的歲月剪影。納博科夫家于十月革命之后永遠(yuǎn)地離開了俄國，先在德國落腳，在這期間納博科夫在劍橋大學(xué)完成學(xué)業(yè)，三十年代納粹上臺之后，納博科夫攜猶太裔妻子薇拉遷居法國，并最終在1940 年到達(dá)美國。由于起義、戰(zhàn)亂等納博科夫一家過著背井離鄉(xiāng)的生活，不僅如此還要承擔(dān)掩護(hù)革命者的任務(wù)，還要承受為了安全全家不能團(tuán)聚的痛苦以及失去親人的絕望。他選擇了輾轉(zhuǎn)而又堅信的生活，不得已逼迫自己忘卻自己深愛的故鄉(xiāng)和在那片熱愛的土地上所有美好的回憶。這同文章中精靈的遭遇又如何相似。

“Помнишь лес наш,ель черную,березу белую? Вырубили...Жаль было мне нестерпимо;вижу,березки хрустят,валятся,а чем помогу?Вболото загнали меня,плакал я,выл,выпью бухал-да скоком-скоком в ближний бор還記得我們的森林、黑色的樅樹、白色的樺樹嗎？全都被砍光了……我可惜得不得了；我看到小白樺樹被砍的吱吱作響，跌倒在地，我能做些什么呢？他們把我追到沼澤，我哭泣、我哀嚎、我宿醉-----然后我偷偷摸摸地溜回附近的針葉林?！薄哀?как ближе взглянул,так и обмер.У того голова на одной красной ниточке висит,у того вместо живота--ворох толстых червей...Не вытерпел я.Завыл,подпрыгнул и давай бежать...我走進(jìn)仔細(xì)一瞧，嚇呆了。有個人的頭被紅色的細(xì)線吊著，有個人的肚子里有一堆肥胖的蠕蟲……我忍不住嚎叫了一聲，跳起來，逃走了……”精靈描述了故鄉(xiāng)的現(xiàn)狀，不禁讓人不寒而栗。從被砍光的白樺樹林逃走的精靈為自己找到了另一處相對隱蔽的森林，本以為可以如往昔那樣，繼續(xù)過無憂無慮的日子，然而事實卻如此殘酷，這次出現(xiàn)在他面前的不是砍光的樹林，而是被殘忍剝奪的血淋淋的生命。面對光禿禿的樹林，精靈無能為力，唯有哭泣，從哭泣到哀嚎再到宿醉再到最后溜進(jìn)附近的樹林，反映了其悲傷逐漸釋放的過程，無能為力的自責(zé)和苦悶，以及對故鄉(xiāng)的眷戀不舍。

“Долго я скитался по лесам разным,а все житья нет.То тишь,пустыня,скука смертная,то жуть такая,что и лучше не вспоминать! Наконец решился:в мужичка перекинулся,в бродягу с котомкой,да и ушел совсем:прощай,Русь! 我長時間的漂泊在不同的樹林間，但沒有一處是我的居處。有的很安靜、空曠、有著死亡般的苦悶，有的可怕的讓人不愿回想！最后我決定：我要變成一個鄉(xiāng)下漢子，變成背著背包的流浪漢，我要徹底離開了，別了，羅斯！”最終精靈決定離開俄羅斯，這又與納博科夫的經(jīng)歷多么相似。1917 年俄國二月革命爆發(fā)，納博科夫一家乘船離開俄國，開始了背井離鄉(xiāng)的生活。納博科夫的一生都漂泊不定，曾居住于英國、德國、法國，最后前往美國。由于各種政治原因，他同精靈一般，下定決心離開自己熱愛的故鄉(xiāng)?！哀钵唰乍擐恣?реки печальны,ничья резвая рука не расплескивает лунных заблестков,сиротеют,молчат случайно нескошенные колокольчики--прежние голубые гусли легкого Полевого,соперника моего.Косматый,ласковый Постен покинул,плача,твой опозоренный,оплеванный дом,и зачахли рощи,умилительно-светлые,волшебномрачные рощи...家鄉(xiāng)的河水都是憂傷的，再沒有誰會伸手頑皮地?fù)芩殚W閃的月光，鐘琴成了孤兒從此默不作聲，他們曾是我的對手—可愛田野精靈的藍(lán)色古斯里琴。毛茸茸、溫柔的家神也哭著離開了那飽受羞辱的家，小樹林也衰弱了，那令人陶醉的或明亮或魔法般黑暗的小樹林……”因為失去了朋友，因為失去了親人，所以失去故土的痛苦更深切的折磨著精靈。在國家大難之前，個人的恩怨不足為道。雖然個人力量微小難以在行動上有所作為，但是在內(nèi)心深處卻懷著國家的血海深仇。沒有人能逃離這深深籠罩著國家的災(zāi)難與悲哀，只有懷恨離別家鄉(xiāng)。

除此以外，納博科夫在本文中大量使用省略號作為一段或一句話的結(jié)尾。其各種意義也在文中體現(xiàn)的較為突出?！哀?вспомнил счастье,гулкое,безмерное,невозвратное счастье...我記起了那幸福，那轟鳴般的、巨大的、一去不返的幸?！边@里的省略號表達(dá)了精靈邊思考回憶，邊訴說的情景。那些一去不復(fù)返的幸福，在林間無憂無慮的穿梭，歡快的大笑，同伙伴們的小小惡作劇，還有那將人逼迫的可怕改變，那光禿禿的樹林，一切都讓人不忍回想，卻又深刻的印入腦海，無法抹去?！哀揣唰荮瞌堙?в комнате чудесно-тонко пахло березой да влажным мхом...房里只余淡淡的白樺樹和潮濕青苔的味道……”語意未盡卻意味深長，就如悠揚(yáng)之曲，余音繞梁。我們不禁猜測，主人公是否經(jīng)常在夜深人靜時獨自品味著這白樺樹和潮濕青苔的味道，那么納博科夫呢？這屬于童話中羅斯的味道，這屬于作者的故土的味道，它一定長久的停留在納博科夫的嗅覺中、記憶中、內(nèi)心中。

作者“文學(xué)即童話”的思想貫穿始終，而其本人也很好地扮演著“魔法師”的角色。納博科夫認(rèn)為，真正偉大的作家首先應(yīng)該是高明的魔法師。他說：“我們可以從三個方面來看待一個作家：他是講故事的人，教育家和魔法師。一個大作家集三者于一身，但魔法師是其中最重要的因素?！弊x者在他的魔法下，通過精靈的講述，認(rèn)識了那曾經(jīng)有過無數(shù)美好的故鄉(xiāng)，也深深地感受到了身在異鄉(xiāng)的人們故鄉(xiāng)深沉的愛，那背后深深的無奈與嘆息，不為外人所知的奔波輾轉(zhuǎn)的痛苦，那位精靈只展現(xiàn)了冰山一角，更多地將人壓得喘不過氣的苦悶時常在深夜纏繞著主人公、作者和無數(shù)被迫離鄉(xiāng)的人們，不知在似夢非夢中他們是否也嗅到那故鄉(xiāng)的樺樹和那潮濕青苔的味道。