跨文化語境下網絡新詞的翻譯探究

朱玲 謝文婷

（吉林農業(yè)大學，吉林 長春 130000）

引言

隨著各式各樣的社交工具應運而生，人們在大眾媒體上的交流頻繁多樣，逐漸催生出一些網絡流行語。這些網絡新詞通常是在特定的語言環(huán)境和文化背景下產生的，其形式新穎，傳播迅速，充分體現(xiàn)了人民大眾的心理情感、思想文化傾向。當今這一獨特的語言形式在信息置換中顯得尤為重要。為了促進漢語的傳播深度、廣度及國際影響力，對彰顯中國特色的網絡新詞進行探究有著重要的現(xiàn)實意義。

一、網絡新詞的特點

（一）時效性

許多詞語往往流行一時，一旦有新的熱點或事件產生就會帶來新一批網絡詞語，過時的詞語便逐漸淡出人們的視線，可見網絡新詞更新變化快，時效性強。如“打臉”，指描述前后工作態(tài)度，看法等完全不同，頻繁使用說明此行為的詞語則是“真香”，來自綜藝節(jié)目《變形記》，主人公來到農村時說“我就是餓死，也不會吃你們一點東西”，可結果還是吃了。并延伸了其他相關詞匯，如“真香警告”，“真香定律”等。

（二）大眾性

網絡新詞形式突出，內容簡單明了，無論是上班族，學生黨還是其他階層社會群眾都能理解網絡流行語的含義。如“藍瘦，香菇”是指“難受，想哭”的意思，這個詞語是在一個南寧失戀男孩的視頻中出現(xiàn)的，由于方言和普通話的差異網友們聽成“藍瘦香菇”。雖然此詞語是方言的轉換，但并沒有妨礙網友使用，反而因其特殊的語音而傳播范圍更廣。

（三）實用性

快節(jié)奏時代，人們?yōu)榱烁焖俦憬莸乇磉_一個詞語或幾組詞語，常常用幾個漢字或字母合體型的方法。如“C 位”，C”是英文單詞“center”的縮寫，一般指舞臺中央或藝人在進行宣傳活動活海報的中間位置，后被引申為不同場合中最受人們關注的位置。

二、翻譯遵循的原則

（一）熟知特定文化背景

翻譯的過程受諸多因素的影響，其中源語言背景和具體語境影響較大。任何語言的翻譯都需要譯者準確地理解其深處的文化內容。而文字在不同背景下又具有不同的內涵，就要求譯者充分考慮當時的語境。比如“給跪了”，表示崇拜或心中的一種嘆服，如果譯者并不了解它內涵意義，會真的認為是給人下跪的意思，而翻譯為“I admire you”或“You win”，便直截了當?shù)仃U述其意思。

（二）忠實原詞語涵義

翻譯家嚴復提出的“信”這一翻譯標準，即忠實原文，力爭作者，譯者，和讀者之間的一致性。一個新生的網絡詞語進入大家的視野，廣為傳播，但一個網絡新詞是否可以跨越國界，經得起文化差異的考驗還要看其翻譯之后的結果，若其本身的涵義沒有被丟掉，才可以說網絡新詞的跨文化交流是成功的。

三、翻譯方法

（一）音譯法

根據(jù)目的語的發(fā)音可以直接進行翻譯。音譯法已經成為現(xiàn)代社會翻譯領域的一種重要方式，比如“中國大媽”，《華爾街日報》特創(chuàng)詞語“dama”來形容“中國大媽”，之后接連發(fā)展出“廣場舞大媽，最牛大媽，相親大媽”等一系列流行語。

（二）意譯法

指根據(jù)原文的大概意思來翻譯，通常在翻譯時根據(jù)具體情況，采取比較變通的方法，做適當?shù)恼Z法或語序調整。比如“厲害了我的國”譯作“Amazing China”，即包涵了對國家的崇拜與敬佩之意，又表達了深深的民族自豪感。

（三）合成法

把兩個或兩個以上的詞合成一個詞，構成一個新的詞語，產生了新的涵義，沒有語法的限制，形式靈活。合成法在網絡新詞的翻譯中同樣運用自如，用兩個或多個簡單的單詞相加便產生了一些時髦又有趣的詞語。如“我只笑笑不說話”，英語翻譯為“smilence”，也就是“smile+silence”，表示一種不屑。

四、網絡新詞翻譯的應用

網絡新詞不僅應用在日常社交中，在許多和時政相關的新聞事件中我們同樣可以看到網絡新詞的身影。2019 年，央視《新聞聯(lián)播》中狠批美國稱中國實行擴展主義這一觀點，“荒唐的令人噴飯”。這一評論可以譯為“It is too ridiculous to spew one's food.”這句反擊熱詞讓中國人民著實痛快。由此可見網絡新詞引用范圍之廣泛，使用之頻繁翻譯之必要。

五、結語

網絡新詞的出現(xiàn)不僅豐富了漢語詞庫，折射出大眾心理，更彰顯了中國特色文化。在全球化的大時代背景下，網絡熱詞的翻譯不僅僅是語言符號間的相互轉換，更是一項跨文化的交際活動，一種網絡語言若是能經得住時間的考驗，必定在時代的發(fā)展中經久不衰，在未來的翻譯探究中也會收獲舉足輕重的地位。譯者從跨文化視角對網絡熱詞的翻譯進行探析，不拘泥于固定的表達，才能更好地進行網絡交流并傳播原語國家的文化。