文化自覺是根本

□ 張西平

本期的論文對域外漢學的研究還是十分豐富的，不僅涉及讀者常讀到的法國、日本、美國、俄羅斯、意大利、葡萄牙等國家的漢學研究，也包括泰國、羅馬尼亞、古巴、斯里蘭卡以及東南亞各國的漢學研究，學術(shù)視野十分開闊。

2021年是北京外國語大學建校80周年，在這一期中我們設立了紀念北外80周年校慶專欄。這些論文旨在講述北京外國語大學的另一個傳統(tǒng)：把中國介紹給世界。我們應重視這個傳統(tǒng)，而弘揚這個學術(shù)傳統(tǒng)的基礎在于文化自覺。費孝通先生在20世紀90年代提出了“文化自覺”的概念。我認為對一個外語院校來說，這是一個根本性的概念。什么是文化自覺呢？費孝通先生說：“文化的生和死不同于生物的生和死，它有它自己的規(guī)律，它有它自己的基因，也就是它的種子……種子就是生命的基礎，沒有了這種能延續(xù)下去的種子，生命也就不存在了。文化也是一樣，如果要是脫離了基礎，脫離了歷史和傳統(tǒng)，也就發(fā)展不起來了。因此，歷史和傳統(tǒng)就是我們文化延續(xù)下去的根和種子?！彼赋觯骸爸鲃幼杂X地維護一種文化的歷史和傳統(tǒng)，使之得以延續(xù)并發(fā)揚光大，這是文化自覺的第一層意思?！蓖瑫r他認為：“傳統(tǒng)失去了創(chuàng)造是要死的，只有不斷創(chuàng)造，才能賦予傳統(tǒng)以生命……創(chuàng)造一個新的文化的發(fā)展，也就是，以發(fā)展的觀點結(jié)合過去同現(xiàn)在的條件和要求，向未來的文化展開一個新的起點。”這種“從傳統(tǒng)和創(chuàng)造的結(jié)合中去看待未來”是文化自覺的第二層含義。而勇敢地面對當下的環(huán)境，在新的環(huán)境下認識中國文化對世界未來的價值和意義，這是文化自覺的第三層含義。用一句話概括就是：認識自己的文化傳統(tǒng)，發(fā)展自己的文化傳統(tǒng)，在確認自己文化價值中與他文化共建人類文化。費孝通先生將此總結(jié)為16個字：“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同?！?/p>

為什么“文化自覺”對外語院校來說具有特別乃至根本性的意義呢？因為長期以來外語院校以介紹外國的語言和文化為其主要任務，這無疑是一個重要的任務，但完成這個任務的基礎是對自己民族文化的認知和繼承，也就是費孝通先生所說的“文化自覺”。如果沒有這種文化自覺，我們是很難完成對外來文化的理解、消化和傳播的。但很遺憾，長期以來，外語院校作為專業(yè)性大學，在教育內(nèi)容的設置和課程的安排上一直未將中國歷史文化的教育放在一個重要的地位，即便有的學生對中文有需求，也只是從實用的角度，而不是從文化自覺的角度來看待自己的文化和語言的。

這種對自己民族文化的漠視在過去主要是受到蘇聯(lián)那種單一辦學模式的影響，在當前則受到兩個方面的影響，一是市場化的影響，功利主義的教育觀在大學彌漫；另一個是所謂“國際化”思路的影響，認為“與國際接軌”就是越洋越好，將自己的民族文化傳統(tǒng)作為落后的東西來對待。這兩種認識都是有問題的。

為了克服單一的外語院校的缺陷，開辦商學院、法學院是完全正確的，但開辦這些學院的目的并不僅僅在于使學生有一個好的工作技能和職業(yè)，更在于從大學獲得一種人類的基本人文理想后去從事這些職業(yè)。我們一定要清醒地認識到，一個大學的靈魂是人文精神。正如美國思想家布魯姆（Benjamin Bloom，1913—1999）所說：“大學是容納探索和思想開放的地方，它鼓勵人們不是功利性地而是為了理性而利用理性，它提供一種氣氛使哲學懷疑不致被道德風尚和占上風的勢力嚇倒，它保存?zhèn)ゴ蟮男袆?、偉大的人物和偉大的思想，以使對潮流的挑?zhàn)和質(zhì)疑能夠得到滋養(yǎng)?！贝髮W是什么，是社會良心，是社會批判。如中國“四書”之一的《大學》在開篇所說：“大學之道，在明明德，在親民，在止于至善。”

所謂“國際化”并不是完全按西方的大學來改造中國的大學，“大學需要國際視野，同樣需要本土情懷”。只有對自己的文化有深厚地了解，才能更好地吸收外部文化之精華，不然就會食洋不化。外語院校要做到熟知全球文化，首先要熟悉自己的文化，并把中華文化的教育作為學校的重要任務。

當年吳宓先生所主持的清華大學外文系將“匯通東西之精神思想而互為介紹傳布”作為對學生的基本要求，這里已經(jīng)包含把中國文化介紹給世界的任務。但長期以來，外語院校實際上只承擔了“把世界介紹給中國”的任務，基本未開展“把中國介紹給世界”的工作。今天，隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，中國國力的迅速增強，中國在國際上的地位越來越高，中國已經(jīng)是一個在目前國際關(guān)系中舉足輕重的大國。在這種新的形勢下，“把中國介紹給世界”已經(jīng)成為擺在外語院校面前的一個重要的工作。外語院校要完成這一歷史使命，文化自覺是根本。

《國際漢學》作為北外的學術(shù)期刊，作為全國最主要的以探究中華文化在全球的傳播與影響為主旨的學術(shù)刊物，在母校80周年校慶之際，我們期待著有更多的青年學者沿著前輩的足跡，在中華文化國際傳播的偉大事業(yè)中做出更大的貢獻，也期待著全國外語院校在中國走進世界舞臺中心的歷史時刻，發(fā)揮更大的作用。