漢語翻譯哈薩克語中的轉(zhuǎn)換技巧類型探究

伊力夏提·木合買提卡孜

摘要：本文分別介紹漢語、哈薩克語語言類型，以此分析出兩類語言在句子形態(tài)方面存在的差異性，在此基礎(chǔ)上，對(duì)韓語翻譯哈薩克語時(shí)所使用的詞義翻譯、詞類轉(zhuǎn)換、句子轉(zhuǎn)換等翻譯技巧展開研究，為翻譯人員執(zhí)行翻譯工作提供有力幫助，以期進(jìn)一步提高哈漢翻譯的精準(zhǔn)性。

關(guān)鍵詞：漢語;哈薩克語;轉(zhuǎn)換技巧

前言：語言翻譯時(shí)，要求譯者遵循具體原則或應(yīng)用具體策略，對(duì)此，需譯者明確前人翻譯原則，學(xué)習(xí)并掌握語言轉(zhuǎn)換技巧，與此同時(shí)，了解詞義、詞類的翻譯方法，開展翻譯工作，既能夠保證翻譯效率，提高翻譯精確度，還可幫助譯者在翻譯過程中形成自己的翻譯風(fēng)格，為哈韓翻譯事業(yè)推進(jìn)做出貢獻(xiàn)。

一、漢語和的哈薩克語的比較

漢語屬于SVO型語言，相較于哈薩克語而言，漢語在形態(tài)標(biāo)記系統(tǒng)方面較簡單，通常借助分析式的方法表示各類語法范疇，完整的漢語句子主要由主語、謂語、賓語等構(gòu)成，其中，主語和狀語放在謂語前，而在其后緊跟賓語、補(bǔ)語，詞序是表示句子成分的關(guān)鍵，不需要依托特別標(biāo)示表示各語態(tài)的語義角色。

哈薩克語屬于SOV型語言，其形態(tài)標(biāo)記系統(tǒng)較為復(fù)雜，一般將和謂語動(dòng)詞相關(guān)的成分放在動(dòng)詞前，采取形態(tài)手段表示不同類別語法范疇。動(dòng)詞有表示各種語法意義的后綴。在擬寫哈薩克語句子時(shí)，若有話題化要求，則需將賓語置于主語前，該種句子構(gòu)成手法不會(huì)使讀者生成誤解，這是因?yàn)橘e格標(biāo)記能夠?qū)⒕渥又械恼Z義角色準(zhǔn)確表明出來。此外，哈薩克語中的主語可隱現(xiàn)，而處理后的主語均可由動(dòng)詞后綴加以表示[1]。

語言的不同，致使在表達(dá)同一范疇時(shí)所使用的句法形態(tài)也不同，以被動(dòng)句式為例，盡管漢語、哈薩克語均有被動(dòng)范疇相同，但在語法標(biāo)記上，前者一般將主語位置或介詞結(jié)構(gòu)看做成語法標(biāo)記，而后者則是用主語、動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)標(biāo)志表示被動(dòng)義。比如，若漢語原句屬于被動(dòng)句，在翻譯成哈薩克語時(shí)可不使用被動(dòng)句進(jìn)行表示，而是用主動(dòng)句將其翻譯出來，由此可見，兩種語言的被動(dòng)句在句法、語義上存在差異性。

各類語言的系統(tǒng)均體現(xiàn)出復(fù)雜性的特點(diǎn)，若僅僅從系統(tǒng)中某個(gè)角度看其內(nèi)部的問題，無法保證問題處理的有效性與全面性，進(jìn)而影響哈韓翻譯的準(zhǔn)確性，通過上文對(duì)漢語、哈薩克語在句法形態(tài)方面的比較，可以深層次了解兩種語言所擁有的類型學(xué)特征，并借助被動(dòng)句式，從中發(fā)現(xiàn)漢語無標(biāo)記被動(dòng)句、哈薩克語被動(dòng)句的類型學(xué)特征。

二、哈漢翻譯的轉(zhuǎn)換技巧類型研究

現(xiàn)如今，哈漢翻譯作品日益增多，與此同時(shí)，對(duì)翻譯作品的客觀評(píng)價(jià)也隨之增多，哈漢翻譯逐漸被重視起來，為譯者工作提出較大的挑戰(zhàn)。簡單分析漢語在翻譯哈薩克語時(shí)所使用的傳統(tǒng)翻譯方法能夠發(fā)現(xiàn)，翻譯期間可在遵循傳統(tǒng)翻譯法時(shí)的基礎(chǔ)上創(chuàng)新出新的且符合當(dāng)前哈漢翻譯要求的語言翻譯轉(zhuǎn)換技巧即詞義、詞類、句子成分轉(zhuǎn)換等。

（一）詞義翻譯

以詞匯本身含義為依據(jù)對(duì)哈薩克語中使用的單詞進(jìn)行區(qū)分，可細(xì)化為兩類：復(fù)合詞、單義詞，后者表示該單詞僅有一個(gè)含義，因此，翻譯難度較小，可采取直譯的方式進(jìn)行，但復(fù)合詞的翻譯要求譯者詳知原句的整體結(jié)構(gòu)，以此為基礎(chǔ)，選擇并確定原句中關(guān)鍵詞的詞義，具有較大的翻譯難度，且復(fù)合詞在哈薩克語中使用的頻率高，實(shí)際翻譯時(shí)，譯者應(yīng)先對(duì)原句中各詞的深層含義加以分析，并聯(lián)系上、下文存在的邏輯性關(guān)系，以此了解到該關(guān)鍵詞在句子中的特殊地位，最終確定譯詞及譯義。

完成詞義的選擇工作后，需對(duì)詞義進(jìn)行具體化與抽象化處理。詞義具體化指將原句中含有的較為抽象的詞進(jìn)行分析，并將其引申為詞義較為明確的詞。哈薩克語中使用的部分詞具有較寬的涵義，在對(duì)這類詞進(jìn)行翻譯時(shí)，若所對(duì)對(duì)應(yīng)的漢語詞涵義窄，便需采取具體化的翻譯技巧翻譯詞涵義，以此規(guī)避兩種語言詞匯使用范疇與搭配習(xí)慣不同造成的翻譯錯(cuò)誤。詞語抽象化與詞義具體化的處理方式相反，其是將具體或形象的詞匯以一種抽象的方式表現(xiàn)出來。翻譯過程中，若哈語中涉及到的詞義較窄，且所對(duì)應(yīng)的漢語詞涵義較寬時(shí)，采取直譯法翻譯句子詞匯，極易出現(xiàn)與譯文表達(dá)習(xí)慣不相符的情況發(fā)生，這時(shí)便需使用詞義抽象化的技巧開展翻譯工作[2]。

（二）詞匯處理

詞匯的處理翻譯技巧主要有四種：

其一，增詞。這一處理方式是在原文的基礎(chǔ)上，將其中省略的詞匯或未在句子中體現(xiàn)但卻能使讀者明確其真實(shí)含義的詞匯翻譯到譯文中，在此期間，需保證增詞處理技巧應(yīng)符合譯入語表達(dá)習(xí)慣，以此完成譯文的完整、正確表達(dá)。實(shí)際翻譯時(shí)，一般通過填寫解釋性詞語、概括性詞語、連接詞等方式對(duì)原文進(jìn)行處理，以此增強(qiáng)譯文的可讀性、通順性、易懂性，同時(shí)，經(jīng)過處理的詞匯可提高譯文的生動(dòng)性，并基本符合目的語的語言習(xí)慣。

其二，減詞。譯者翻譯時(shí)，可剔除讀者不需要的原文內(nèi)容，這一處理方式體現(xiàn)為譯者對(duì)原作的取舍。但在這一期間，譯者需始終保證原文含義不被改變。

其三，改詞。為使讀者理解原文內(nèi)容，可在翻譯過程中適當(dāng)改變?cè)牟糠衷~匯或句子的表達(dá)形式，使用更易于讀者接受并理解的詞匯加以替代。哈薩克族與漢族在語言表達(dá)習(xí)慣上的差異性較大，基于此，在翻譯時(shí)，需在不更改語言文化與原文真實(shí)含義的前提下，應(yīng)用漢語言邏輯思維對(duì)原文詞匯進(jìn)行處理，將其改譯為便于讀者理解的詞語。

其四，編譯。翻譯時(shí)，條理化、有序化原文信息，以此豐富譯文整體內(nèi)容，在編輯過程中，譯者需將原文的主旨體現(xiàn)出來，盡可能做到明確并集中原文主旨，確保所翻譯出文章能夠在讀者腦海中留下深刻的印象。

（三）個(gè)別詞類翻譯

不同民族語言的構(gòu)成形式基本一致，但語言中所顯現(xiàn)出的個(gè)性化的決定因素為各民族所處小環(huán)境的差異性，基于這一考慮，在用漢語翻譯哈薩克語時(shí)，需尊重各民族語言文化，深度了解哈薩克語中極具鮮明文化色彩詞匯的發(fā)展演變過程，并在翻譯時(shí)，利用漢語言文字將哈語詞匯的文化特征充分展現(xiàn)出來。

比如，在翻譯哈語中的氣象詞語時(shí)，由于哈薩克民族被譽(yù)為“馬背上的民族”，當(dāng)?shù)鼐用裆钜杂文翞橹?，因此，其?duì)于部分氣象詞匯會(huì)生成獨(dú)特的理解，對(duì)這類詞語翻譯時(shí)，譯者需充分了解不同詞匯的所表達(dá)的真實(shí)含義，以此明確詞義的差異[3]。

翻譯期間，也需注重象征性詞匯的翻譯，這類詞語能夠反映出一個(gè)民族文學(xué)發(fā)展過程中的民族語言文化，且可以從不同角度彰顯民族的語言技巧以及思維方式，與此同時(shí)，還可充分體現(xiàn)出該民族文化的心理、傳統(tǒng)、價(jià)值觀等，且這些獨(dú)特詞匯可被用于口語或書面表達(dá)中，有助于民族同社會(huì)之間深度交往。

（四）詞類與句子轉(zhuǎn)換

漢語、哈薩克語的語言系統(tǒng)不同，因此，在使用漢語翻譯哈薩克語時(shí)，一些句子可采取直譯的方式進(jìn)行即逐詞對(duì)譯，但對(duì)于涉及到復(fù)合詞使用的句子，在翻譯時(shí)，需先轉(zhuǎn)換譯文中的詞類，以保證翻譯的準(zhǔn)確性，并提高翻譯作業(yè)的流暢度。詞類轉(zhuǎn)換是指依托于的譯文語言習(xí)慣，將詞匯本身的詞類屬性加以改變，漢語翻譯時(shí)，通常會(huì)存在名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞、名詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為形容詞、動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為副詞的現(xiàn)象。

哈漢翻譯時(shí)，可轉(zhuǎn)換帶翻譯詞匯的詞類，與此同時(shí)，待譯句子的成分也可在翻譯過程中用正確的漢語進(jìn)行轉(zhuǎn)換。句子成分轉(zhuǎn)換的實(shí)現(xiàn)需依托于譯文中名詞與動(dòng)詞之間的搭配關(guān)系，通過改變譯文中兩種詞性的搭配關(guān)系促使原文中的語法關(guān)系發(fā)生變化，達(dá)到句子成分轉(zhuǎn)換的目的。

（五）順譯法與逆譯法

哈薩克語句子中，可將時(shí)間狀語置于句首，也可放于句尾，同時(shí)，哈語的的表達(dá)條件、說明、結(jié)果等狀語、定語從句均體現(xiàn)出較強(qiáng)的靈活性，不僅可采用先述的方式進(jìn)行，也可采取后述法完成句子的表達(dá)。與哈薩克語不同，漢語在表達(dá)時(shí)，通常依托于邏輯順序或按照事件發(fā)生的時(shí)間進(jìn)行，由此可見，翻譯過程中無論使用順譯法還是逆譯法，其目的均是保證兩種語言之間的使用習(xí)慣基本相同。若漢語能夠按照傳統(tǒng)的順序?qū)⒐Z的真實(shí)含義表達(dá)出來，便可使用順序翻譯技巧，如果不滿足上述條件，則需采取逆譯的方式進(jìn)行。此外，譯者的翻譯習(xí)慣與偏好也決定了順譯法與逆譯法的使用。但在翻譯期間，譯者應(yīng)格外注意被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換，部分被動(dòng)句式可借助順譯法直接完成原文的翻譯，但絕大部分的被動(dòng)句式在翻譯前，需先對(duì)語態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)換處理，以此賦予譯文漢語化的特點(diǎn)，這是因?yàn)樵跐h語句子表達(dá)時(shí)，很少會(huì)應(yīng)用到被動(dòng)語態(tài)。

結(jié)束語：

時(shí)代不斷發(fā)展，促使翻譯觀念發(fā)生改變，與此同時(shí)，哈韓翻譯的原則和語言轉(zhuǎn)換技巧也隨之變化。盡管漢語、哈薩克語在語言形式方面的差異性較大，但只需譯者有效掌握翻譯技巧，做好詞類、句子的翻譯轉(zhuǎn)換，便可增強(qiáng)翻譯效果，使讀者在閱讀譯文過程中生成別樣的感受。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯鑫蕾.“把”字句要素解識(shí)與教學(xué)研究[D].伊犁師范大學(xué)，2021.

[2]孫莉華.哈漢語已譯歌詞翻譯要旨與譯法譯效研究[D].伊犁師范大學(xué)，2021.

[3]月明（Irmanova Aidana）.哈薩克語與漢語比喻辭格的比較研究[D].中央民族大學(xué)，2020.