淺談網(wǎng)絡(luò)時代譯者的“任務(wù)”

萬 丹

(長春光華學(xué)院，吉林 長春 130000)

一、引言

網(wǎng)絡(luò)這一迄今為止人類最偉大的發(fā)明創(chuàng)造之一，為人們的生活帶來了方方面面的益處與便利，它使人類在不自知中邁入了網(wǎng)絡(luò)時代。人們深深地順應(yīng)其中，網(wǎng)絡(luò)也在人們的每日生活中不可或缺。網(wǎng)絡(luò)加速了人類信息的傳遞，打開了人類的視閾；它使曾經(jīng)的許多“不可能”，變?yōu)榻裉斓姆N種“可能”。甚至在許多領(lǐng)域，人們會禁不住懷疑，某一天人類是否會被其完全取代。是的，今天的網(wǎng)絡(luò)可以使信息的輻射范圍無限擴大，人們可以通過網(wǎng)絡(luò)探求未知，不斷探尋信息中的信息，從而滿足人類自身獵奇的心理。一個人無論他的知識多么淵博，總會存在自身有待逾越的知識信息短板，那么此時，他會很自然地首選網(wǎng)絡(luò)的援助，去獵尋他的未知之處。漸漸地，人們不禁疑問，網(wǎng)絡(luò)是否可以替代人工作業(yè)?網(wǎng)絡(luò)翻譯是否可以替代人工翻譯?網(wǎng)絡(luò)時代，譯者的任務(wù)是什么?帶著這些疑問，文章將涉獵受網(wǎng)絡(luò)波及的人類文明的一個小小方面——語言翻譯。

文章源自2020年春季學(xué)期研究者對網(wǎng)絡(luò)在線課程中的補充內(nèi)容——SPOC課程《中國文化概況》的教學(xué)反思，在與學(xué)生共同認(rèn)知、體味中國文化之博大精深、中國文化英式傳播之妙趣的過程中，研究者與學(xué)生也進行了許多文化英譯方面的習(xí)練、嘗試、交流與探索。在師生的翻譯互動中，學(xué)生翻譯中的問題也被凸顯出來。研究者在學(xué)生眾多的相似甚或“蹩腳”的翻譯輸出中，尋找著學(xué)生譯文的“閃光點”，試圖探尋學(xué)生的翻譯初衷與具體“做”的過程。于教師而言，這是一個著實耗費精力的思考過程，但其中也有不小的意外收獲。今日的學(xué)生作為明日社會的新生力量，他們更懂得如何利用網(wǎng)絡(luò)來提高自身的學(xué)習(xí)時效。也許在他們的譯文中出現(xiàn)的種種問題于教師而言也是極好的教學(xué)反饋，學(xué)生懂得利用網(wǎng)絡(luò)與自身的合力進行譯文的再加工。如今，大多時候，對時效的追求也多過其他，而網(wǎng)絡(luò)恰巧可以為人類提供這一點，那么不妨借助網(wǎng)絡(luò)與人類的合力，創(chuàng)作出更美、更妙、內(nèi)容更豐滿的譯文。

二、網(wǎng)絡(luò)翻譯與傳統(tǒng)翻譯

“高效率”是網(wǎng)絡(luò)時代的一個顯著特征，網(wǎng)絡(luò)翻譯也呈現(xiàn)出快捷、便利、高效、豐富的特征，各類唾手而得、輸入即現(xiàn)的在線翻譯軟件比比皆是。根據(jù)研究者日常的教學(xué)經(jīng)歷所見，課堂教學(xué)每每涉及翻譯問題，如漢英的對應(yīng)表達時，往往會有相當(dāng)數(shù)量的學(xué)生馬上求助手機，尋求網(wǎng)絡(luò)提供的現(xiàn)成答案。這一做法，的確會對教師的提問即刻做出回應(yīng)，但是卻略去了主動思考的過程，這是不利于學(xué)生的語言學(xué)習(xí)的。誠然，如若涉及漢英詞匯的直譯、或較短的語塊翻譯，網(wǎng)絡(luò)的確可以呈現(xiàn)準(zhǔn)確的答案，以及更為廣泛的選項信息。而當(dāng)涉及較長的語段或一些偏口語(如俚語)的語料翻譯時，此時網(wǎng)絡(luò)的資源庫中又沒有現(xiàn)成的源儲備時，網(wǎng)絡(luò)往往就不能提供較為完備的答案。因此，縱然網(wǎng)絡(luò)的信息再強大、再豐富，也需要人的思維互補。

而傳統(tǒng)翻譯即人工翻譯，更依賴于人的力量。尤其是在翻譯文學(xué)作品時，譯文往往更能體現(xiàn)譯者的風(fēng)格，讀者甚至可以從譯作中發(fā)現(xiàn)譯者的痕跡。針對同一語篇，人們能幸運地欣賞到各種不同的個性化譯作，傳統(tǒng)翻譯更具人文性。傳統(tǒng)的譯者可以根據(jù)自身學(xué)識和語言基礎(chǔ)，對所譯作品進行再加工，形成彰顯個人風(fēng)格的作品。傳統(tǒng)翻譯在意譯作品時，優(yōu)勢尤為突出；但相較網(wǎng)絡(luò)翻譯，傳統(tǒng)翻譯耗時低效，這是時下的大多數(shù)年輕人所摒棄的。相較網(wǎng)絡(luò)的高速信息化、集成化，人工作業(yè)缺乏時效性，且信息零散。在一些科技說明文的翻譯中，人們也不推崇靈活、跳脫的意譯，而更關(guān)注翻譯的準(zhǔn)確性、客觀性。鑒于網(wǎng)絡(luò)翻譯與人工翻譯各自的優(yōu)勢與不足，作為網(wǎng)絡(luò)時代的語言翻譯工作者，在關(guān)注文本翻譯質(zhì)量的基礎(chǔ)上，不妨利用網(wǎng)絡(luò)輔助，發(fā)揮人的力量，力求實現(xiàn)翻譯過程的人網(wǎng)共贏。

三、網(wǎng)絡(luò)時代譯者的任務(wù)

(一)文化內(nèi)涵的闡釋者

譯者是不同語言文化傳播的大使，談及文化，人的作用不可小覷。在跨語言的文化傳播中，譯者是文化內(nèi)涵鏈接的闡釋者。網(wǎng)絡(luò)時代，人們通過網(wǎng)絡(luò)可以探尋到眾多他族文化的超鏈接，如何更好地體悟他族文化，卻不是一件簡單的事情，這便需要語言文化工作者進一步地“闡釋”。如美劇《初來乍到》(Fresh Off the Boat)是一部關(guān)于中國移民的情景喜劇，劇中充滿了中美文化差異沖突所促成的喜劇效果。其中，有這樣一個鮮活又令觀眾啼笑皆非的例子，不同文化背景下的人群對中國“龍”的差異認(rèn)知所造成的文化誤解。通常情況下，龍的英譯詞用dragon的居多，但在西方文化中dragon卻是邪惡的化身，因此，英語里也用dragon暗指兇暴的人。在劇中，西方人對中國春節(jié)的特色傳統(tǒng)“舞龍dragon dance”的認(rèn)識，將其誤解為一只跳著街舞的dinosaur(恐龍)。東西方對“龍”的差異認(rèn)知是確實存在的，在中國文化中龍代表著吉祥、威嚴(yán)，有很多關(guān)于“龍”的褒義表達，如望子成龍、龍飛鳳舞、畫龍點睛等。因此，用英語里常用的dragon來翻譯中國的龍是不合適的。關(guān)于中國的龍的譯法，一種是承襲了歷史上這種誤用的dragon，但不妨加一個限定詞Chinese dragon。另一種是音譯新詞loong，也有學(xué)者從詞形上將這種譯法解釋為一種長長的(long)動物，兩個“o”代表了龍的兩只眼睛。這樣譯既貼合中國的文化，又避免了文化沖突。這都是語言之外，網(wǎng)絡(luò)時代的譯者需要考量的因素。譯者不單單是語言文化的傳播者，也因利用網(wǎng)絡(luò)的鏈接資源，探求語言文化的超鏈接，注重知識視閾的延伸。

中國文化博大精深，悠久綿長，僅一個漢字“龍”的翻譯便有這些考量之處，以及可能因此產(chǎn)生的理解效果。可見，在翻譯過程中，譯者除了做到識文解字、遣詞造句，還要更多地考慮受眾因素，因為譯作更多的是為讀者服務(wù)的，而不是僅專注于譯者的需求。那么，此刻回歸外語教學(xué)，學(xué)生由于長期以來受其“學(xué)”的身份的影響，尤其在翻譯的習(xí)作中，一直處于被動的位置上。在翻譯中，他們要么受到母語負遷移的牽制，要么依賴網(wǎng)絡(luò)詞典，受直譯所苦。總之，不敢大刀闊斧凌駕于語言之上，成為語言的主人。要做好翻譯，就要有扎實的解構(gòu)原文的能力，在此基礎(chǔ)上，靈活地重構(gòu)地道的目的語表達，考量受眾因素，潛心酌詞，甚或補充闡釋。

(二)堅持“真我”

翻譯中，往往也會出現(xiàn)英漢對譯缺失的現(xiàn)象，這種現(xiàn)象多源于文化的差異抑或語言的差異，其中也不乏傳統(tǒng)慣用、歷史因素以及民族自信等因素。在傳統(tǒng)的漢英翻譯觀下，英語過去往往處于絕對的強勢地位，在翻譯中，譯者難免受到英語的話語規(guī)則、語境文化影響，在漢英翻譯時，更側(cè)重譯入語英語的文化，從而有時徒增或誤添了一些“機械”翻譯的“木訥”色彩。現(xiàn)今，隨著中國國際地位的提升，中國的發(fā)展日新月異，中國在國際舞臺上也爭取到了更多的話語權(quán)。在語言翻譯中，尤其在翻譯中國本土的特色文化方面，譯者也可采取堅持“真我”的策略，將眾多世人感興趣的“中國好聲音”原汁原味地傳播出去。例如中國的功夫可譯為英語martial arts，從英語單詞的組合來進一步闡釋即是來自東方的搏斗技巧，這樣翻譯似是更客觀，沒有附帶任何的色彩意義；但隨著李小龍、李連杰、成龍更多的中國功夫巨星被世界所熟知，中國功夫帶給了世界更為震撼的東方魅力。所以，譯者更傾向于用粵語音譯Kungfu，這一更能體現(xiàn)中國味道的譯法。翻譯中像這樣音譯比意譯出色的譯文不勝枚舉，如豆腐tofu，讀者也可試將其與beancurd，Chinese pudding這樣的譯法比較。還如2021年夏季以來影響我國頗大的臺風(fēng)“煙花”在這里也是音譯為In-fa而不是直譯為fireworks等，這類翻譯是在嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”說的“信”的基礎(chǔ)上，追求翻譯的“達”與“雅”，增添了譯文的中國味；同時或許也更能激起外國讀者的好奇心。

(三)譯者——精美譯文的打磨者

一個優(yōu)秀的譯者不僅要精通本國語與至少一門外語，就英漢互譯而言，這要求譯者不但具備良好的漢語功底，一位漢語作者的母語運用水平，還要求其有扎實的英語的遣詞造句、謀篇成文的能力；此外，譯者也需深悉中西文化，熟知風(fēng)土人情。在這個網(wǎng)絡(luò)時代，也許不再迫使人們墨守成規(guī)，不再是古時“譯場”為了完成上乘譯作那種事倍功半的做法了，人們想獲取什么語言知識、人文知識，可以即刻尋求網(wǎng)絡(luò)的援助。但是正因網(wǎng)絡(luò)的信息如此強大，它需要人對這些泛濫的信息進行選擇；選擇輸入什么，選擇如何輸入，選擇輸出什么，進而集結(jié)、加工、打磨成作品；這亦是網(wǎng)絡(luò)時代譯者的工作。這里，以《新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程》里的一篇翻譯練習(xí)為例:“就山(rockeries)水(ponds)創(chuàng)作而言，中國自然山水園的藝術(shù)傳統(tǒng)得到了發(fā)揚，景色主體是山水，因山就水布置各種建筑和花草樹木。”學(xué)生在譯這一句時，就因句中反復(fù)出現(xiàn)的“山水”犯了難。如若遵從翻譯中“信”的原則，將“山水”都譯出，又不符合英語的表達習(xí)慣。這就要求學(xué)生重新分析漢語的句子結(jié)構(gòu)，來推敲英語的句式；此外雖然句首給出了一處“山水”的英文提示，學(xué)生也要分析句子這些“山水”分別指代什么意義，才可酌詞落筆。從上面這樣一個簡單的翻譯練習(xí)可以看出，翻譯并不是如計算機網(wǎng)絡(luò)所呈現(xiàn)的那種缺乏“人間煙火”的無限超鏈接，它是需要煩瑣的人為思維的“打磨”過程的。

四、結(jié)語

翻譯，它涉及一種語言進入另一種語言，一種文化走向另一種文化，這其中不單是語言符號的轉(zhuǎn)換過程，也牽涉了不同語言、不同思維、不同文化的沖突、博弈與妥協(xié)。網(wǎng)絡(luò)時代，它助力了這個過程，使得翻譯變得更為高效、易得。但是，這并不意味著譯文可以一蹴而就，成為流水線上毫無個性、毫無生氣的作品。網(wǎng)絡(luò)時代，譯者亦應(yīng)發(fā)揮人的思維潛能，駕馭文本，凌駕網(wǎng)絡(luò)，形成上佳的譯作。