翻譯能力水平認證背景下的高校英語翻譯教學(xué)改革探究

巫張晶

(黑龍江工商學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150000)

一、引言

隨著社會經(jīng)濟全球化發(fā)展的不斷深入，社會各行業(yè)對于高水準(zhǔn)的翻譯人才有了更加強烈的渴求，企業(yè)在進行翻譯人員聘用選擇的過程中，始終想要的是能夠真正擔(dān)負起工作中翻譯任務(wù)的高素質(zhì)人才，而不是僅僅掌握一些理論的英語知識，在翻譯過程中只能生搬硬套的“紙上人才”。英語翻譯本身就是需要不斷去累積練習(xí)的，學(xué)生如果僅僅是在學(xué)習(xí)階段進行了非常深入的研究，但隨著畢業(yè)就將其拋在一旁，那么一段時間之后學(xué)生的翻譯能力也會有極為明顯的下降。因此高等院校在教導(dǎo)學(xué)生進行英語翻譯學(xué)習(xí)的過程中需要確保學(xué)生即使離開學(xué)校的良好學(xué)習(xí)環(huán)境，也能夠不斷去進行自我翻譯能力的提升與追求。

二、大學(xué)生翻譯能力水平認證

隨著社會對翻譯人才需求的不斷提升，國家在進行翻譯人才培養(yǎng)的同時，也在不斷探索如何對翻譯人才進行量化評定。在當(dāng)前已經(jīng)擁有的幾種對翻譯人才翻譯能力進行考核評定的方式中，由國家人事部組織進行的翻譯專業(yè)資格(水平)證書考試，也就是CATTI是比較獲得行業(yè)內(nèi)部信賴與認可的。高校學(xué)生在進行英語翻譯知識學(xué)習(xí)對自身能力進行測試的過程中也基本都會報考這一翻譯考試來對自身能力進行翻譯能力認證。CATTI的考試分為幾個不同的檔次，有三級筆譯和口譯，二級筆譯和口譯，以及最高規(guī)格的一級考試。學(xué)習(xí)英語翻譯相關(guān)內(nèi)容的學(xué)生可以根據(jù)自身的能力選擇報考，在成績合格后獲得相應(yīng)的證書。

三、當(dāng)前高校英語翻譯專業(yè)教學(xué)中存在的問題

(一)學(xué)生的翻譯過于生硬

當(dāng)前高校在進行英語翻譯專業(yè)學(xué)生教學(xué)的過程中，學(xué)生往往是拿到一篇文章或者一段句子，對其進行逐字翻譯，但最終獲得的翻譯結(jié)果卻并不理想，尤其是在含義表達方面往往過于生硬。這種情況在文學(xué)類的作品中是有著非常明顯體現(xiàn)的。學(xué)生在學(xué)習(xí)英語翻譯的過程中過于重視去了解英語方面的知識，對詞匯投入了過多的重視，但對于本國的文化，各行業(yè)的知識等了解得不夠透徹，因此在實際翻譯的過程中，學(xué)生往往是簡單地直接翻譯出句子的表面意思，再確保表達上的通順即可，而沒有對其內(nèi)在含義進行更深入的探析。

(二)很多學(xué)生對口譯有所忽視

學(xué)生在口譯方面的不理想完全是有跡可循的。很多學(xué)生在初高中接觸英語這門課程時就更注重詞匯以及英語的書面表達，對英語聽力以及英語口頭表達就不擅長。這種情況在學(xué)生進入大學(xué)階段之后也被延續(xù)了下來。很多翻譯專業(yè)的學(xué)生寧愿去進行幾十篇文章的書面翻譯，也不愿意開口進行英語表達。一方面很多學(xué)生會覺得自身的口語不夠標(biāo)準(zhǔn)，內(nèi)心存在一定的自卑心理，怕說出的英語會受到其他人的嘲笑。另一方面，有的學(xué)生是性格上比較靦腆，本身就不喜歡說話，在英語口語方面也就不會太主動去進行提升。

(三)教師的教學(xué)方式過于單一

高校英語翻譯專業(yè)的日常教學(xué)中還存在教師教學(xué)方式過于單一的問題。眾所周知，學(xué)生的英語翻譯能力要想獲得提升，就需要有牢固的英語基礎(chǔ)知識，再加上不斷的英語翻譯鍛煉，學(xué)生累積了足夠的經(jīng)驗之后，就能獲得翻譯能力的顯著提升。但在進行相關(guān)翻譯教學(xué)的過程中，教師絕對不能不斷地去布置翻譯任務(wù)，每節(jié)課的內(nèi)容都是讓學(xué)生進行翻譯練習(xí)，再對其進行點評。這種方式固然是有一定效果，但長期使用這種教學(xué)方式，學(xué)生難免會覺得英語翻譯過于枯燥，逐漸不愿意再進行相關(guān)的學(xué)習(xí)。

(四)沒有特定的環(huán)境幫助學(xué)生鍛煉其翻譯能力

高校在進行英語翻譯能力提升的過程中必須要有足夠良好的環(huán)境氛圍去對學(xué)生進行英語文化的綜合熏陶，才能確保學(xué)生的翻譯更加完善，無論是書寫出來的還是口中講述出來的英語句式，文章都更加地道，有韻味。但當(dāng)前很多高校不具備這樣的資源去為學(xué)生搭建足夠良好的英語翻譯學(xué)習(xí)環(huán)境，能夠盡可能做到的也就是聘請一些外國教師來對學(xué)生進行一定的課程教導(dǎo)，或通過模擬來幫助學(xué)生營造大型的英語背景則是極少數(shù)高校才能做到的事情，這對于學(xué)生的翻譯能力增強還是有一定阻礙的。

四、高校英語翻譯教學(xué)方案改革與調(diào)整

(一)進行課程設(shè)置方面的調(diào)整

高校英語翻譯專業(yè)在進行課程設(shè)置的過程中，可以根據(jù)當(dāng)前的翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)以及學(xué)生對各種翻譯考試的需求，來將CATTI考試相關(guān)的課程內(nèi)容植入日常的課程教學(xué)中。這一方面可以由學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)者牽頭，組織相關(guān)的翻譯專家、教師、學(xué)生還有社會企業(yè)的用人方等來進行相關(guān)的課程設(shè)置研討會議，最終針對學(xué)生的備考以及技能提升需求，去開設(shè)一門應(yīng)用翻譯相關(guān)的課程，課程可以由已經(jīng)通過了相關(guān)資格考試的青年教師來作為主講人，向?qū)W生傳授一些相關(guān)的翻譯技巧。

(二)對英語翻譯教學(xué)內(nèi)容進行改革調(diào)整

高等院校翻譯專業(yè)的學(xué)生在實際進行英語翻譯知識學(xué)習(xí)的過程中，要將翻譯水平測試與學(xué)生日常翻譯教學(xué)結(jié)合起來，最為關(guān)鍵的一個環(huán)節(jié)是在課程的內(nèi)容方面進行有效銜接。英語翻譯水平測試所考查學(xué)生的翻譯技能以及一些基礎(chǔ)知識與學(xué)生大學(xué)所學(xué)的專業(yè)課程內(nèi)容是有著非常多的重合之處的。如，對英語句式進行結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，在翻譯過程中對一些詞匯進行增減處理等。故而在實際進行高校英語翻譯教學(xué)的過程中，完全可以同步向?qū)W生強調(diào)一些英語翻譯水平測試所要考核的翻譯技巧，更進一步加深學(xué)生對相關(guān)翻譯方式的印象，也提供給學(xué)生更多進行翻譯訓(xùn)練的素材。

(三)對英語翻譯課程的教導(dǎo)方式進行改革

高等院校學(xué)生進行英語翻譯學(xué)習(xí)的過程中，主要需要學(xué)習(xí)兩方面的內(nèi)容，也就是筆譯的相關(guān)課程以及口譯的相關(guān)課程。筆譯是所有課程的基礎(chǔ)，包含了英漢互譯、文化翻譯、商務(wù)英語翻譯等，而口譯則是另一種翻譯能力的拔高，有交替?zhèn)髯g、會議實戰(zhàn)等。在實際進行翻譯教學(xué)的過程中，高校英語教師需要根據(jù)學(xué)生所學(xué)課程的不同，來探索最為適合當(dāng)前教學(xué)內(nèi)容的教學(xué)方式。這一過程最好是將學(xué)生的英語翻譯水平測試與課程教導(dǎo)結(jié)合起來，確保理論與實戰(zhàn)、技巧等能夠有更巧妙的融合。例如，最為基礎(chǔ)的英漢互譯教學(xué)，教師可以采取自己先進行講解，學(xué)生相互分組進行英漢互譯并互相點評，最終再由教師對其點評的教學(xué)方式，在不斷探討與點評的過程中幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)問題，不斷獲得翻譯質(zhì)量的提升。

(四)對翻譯教學(xué)的考核與測評方式進行調(diào)整

高校在進行英語翻譯專業(yè)教學(xué)方案改革與調(diào)整的過程中，還應(yīng)該不斷對相應(yīng)的考核與測評方式進行調(diào)整，要盡可能去突破傳統(tǒng)單純進行筆試考試、口試考試的方式，借助于更加創(chuàng)新性的考核方式來對學(xué)生的翻譯能力進行考核評價。再者，教師還可以將學(xué)生的專業(yè)課程考核和學(xué)生翻譯能力水平測試的成績相結(jié)合，通過一定的分數(shù)比例疊加，來對學(xué)生的翻譯能力進行更加綜合全面的評價。

(五)加強學(xué)生對實踐活動的參與

高校培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的最終目的是幫助學(xué)生擁有足夠的能力去應(yīng)對職場的各種挑戰(zhàn)，因此學(xué)生在英語翻譯方面的實踐能力是極為重要的，某種程度上代表了高校進行英語翻譯人才培養(yǎng)的質(zhì)量。因此高校在進行教學(xué)方案調(diào)整的過程中還應(yīng)該進一步加強學(xué)生參與實踐活動。高校的教師應(yīng)該盡可能為學(xué)生提供相應(yīng)的翻譯實踐機會，可以與社會中的一些小型翻譯機構(gòu)合作，或者由學(xué)校自身組織承接一些翻譯項目，幫助學(xué)生可以真正進入翻譯的實際環(huán)境中，不斷獲得實踐能力的增強。

五、結(jié)語

在社會廣泛需要學(xué)生進行翻譯能力水平認證的大背景下，高校在進行英語翻譯人才培養(yǎng)的過程中，必須要重視學(xué)生在這一方面的進步，借助于這種水平認證的方式來幫助學(xué)生獲得英語翻譯實踐能力的提升，引導(dǎo)學(xué)生真正成長為高素質(zhì)、高水準(zhǔn)的優(yōu)秀翻譯人才。高校在對英語翻譯專業(yè)的教學(xué)方案進行改革調(diào)整的過程中，需要注意從課程的設(shè)置、課程的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)所使用的方式、對學(xué)生的考核評價等多個方面來進行調(diào)整改善，與此同時還要加強對學(xué)生的翻譯實踐能力的提升，如此學(xué)生才能真正成為“翻譯大家”。